Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[Je suis tout lassez]

Je suis tout lassez
de tant de noms nommer
de tant [de] mestiers,
tant d'offices et services,
me vueil reposer.

[Ic ben al moede]

Ic ben al moede
van sovele namen te noemen
van sovele ambachten,
sovele officien ende diensten,
wil ic my ruesten.

[p. 58]

 

Encore dont, pour ralongier

 

che que j'ay commenchiet,

 

diray je du meilleur:

 

c'est de Dieu qui nous crea

 

a la samblance

 

de lui meismes.

 

Je dis au commencement:

 

Dieu est misericors

 

et juste;

 

il a mercy

 

sur les pechuers,

 

qui cognoistre se veullent,

 

et ont repentanche,

 

et facent vraie confession,

 

leur penanche parfacent

 

que le confesseur

 

leur chairge;

 

⁺et les faulx mauvais,

 

qui d'amender n'ont cure,

 

selon la Sainte Escripture,

 

sont en aventure de perir;

 

pour ce est il mal advisé,

 

qui navrez se sent

 

en péril de mort,

 

s'il ne prend remede,

 

quant il le scet ou trouver.

 

On dit, qui sert

 

Nostre Seignur,

 

les sains apostres,

 

les quattre evangelistes,

 

angeles et archangeles,

 

prophetes et martirs,

 

patriarches, confesseurs,

 

saintes vierges,

 

saintes vefves,

 

sains innocens:

 

ces sains et saintes,

 

il attend bon loier

 

envers Dieu,

 

par leurs prieres.

 

On doit

 

oir messe

+ 35 v^o

Nochtan om te verlinghene
dat ick hebbe beghonst,
sal ic segghen vanden besten:
dat['s] van Gode die ons sciep
tes ghelikenisse
van hem selven.
Ic segt in 't beghin:
God es ontferhertich
ende rechtvaerdich;
hi heeft ghenade
op die sondaers,
die hem kennen willen,
ende hebben berou,
ende doen warachtege biechte,
haer penitencie voldoen,
dat die biechtvader
hemlieden belast;
ende die valsche quade,
die op beteren niet en achten,
na die Heylighe Scripture,
[sijn] in vreesen van bedarven;
daerom is hi qualijc beraden,
die hem ghewont kent
in vreesen vander doot,
nemt hij's gheen remedie,
als hi se (en) weet waer vinden.
Men seit, wie dient
Onsen Heere,
die heylighe apostolen,
die vier evangelisten,
yngelen ende archangelen,
propheten ende martelaren,
patriarken, confessoren,
heylighe maechden,
heylighe weduen,
heylighe kinderen:
dese santen ende santinnen,
hij verbeyt goeden loen
te Gode waert,
bij haer beden.
Men es sculdich
te hooren messe

[p. 59]

 

et les heures du jour,

 

qui en est aisez au moings.

 

Aller veoir le Sacrament

 

est une bon dejunement.

ende die ghetiden vanden dage,
te minsten die's gestaedt is.
Te gaen siene t'Sacrament
es een goet imbijt.