Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: Depot Mod. Ned.

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt een diplomatische weergave van Het Brugsche Livre des mestiers en zijn navolgelingen: vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren. Het werk omvat: deel 1: Le Livre des Mestiers. De Bouc vanden Ambachten, deel 2: Gesprächbüchlein romanisch & flämisch; deel 3: Caxton's Dialogues. Tres bonne doctrine pour aprendre briefment fransoys et engloys. Ryght good lernyng for to lerne shortly frenssh and englyssh; deel 4: Vocabulair pour aprendre Romain et Flameng. Vocabulaer om te leerne Walsch ende Vlaemsch; deel 5 bevat een Franse inleiding, deel 6 een Nederlandse inleiding.

 

redactionele ingrepen

In het origineel staan de eerste taal en de vertaling in kolommen naast elkaar. In deze digitale uitgave zijn de talen per bladzijde onder elkaar gezet.

Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: p. 1, 2, 4; deel 2: p. 1, 2, 4; deel 3: p. 1, 2, 4; deel 4: p. 1, 2, 4; deel 5: p. 2, 4, 52; deel 6: p. 2, 4, 54) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[deel 5]

[pagina 3]

LE

LIVRE DES MESTIERS

DE BRUGES

ET SES DÉRIVÉS

QUATRE ANCIENS MANUELS DE CONVERSATION

PUBLIÉS PAR

JEAN GESSLER

PROFESSEUR D'HISTOIRE DE LA PÉDAGOGIE A L'UNIVERSITÉ DE LOUVAIN, MEMBRE TITULAIRE DE L'ACADÉMIE ROYALE D'ARCHÉOLOGIE DE BELGIQUE

AVEC LE CONCOURS

DES MAITRES IMPRIMEURS BRUGEOIS

ET DE LA FONDATION UNIVERSITAIRE DE BELGIQUE

Belgian Series Publications of the Institute of French Studies, Inc. New York

 

[pagina 5]

Du présent ouvrage, dont l'impression fut terminée le 18 décembre 1931 sur les presses de l'Imprimerie Sainte-Catherine, à Bruges, il a été tiré: trente exemplaires sur papier d'Arches marqués de I à XXX; six cents exemplaires sur papier Tennyson numérotés de 1 à 600; enfin cent quarante quatre exemplaires sur papier Tennyson numérotés de 601 à 744 destinés aux membres de la Société d'Emulation, à Bruges.

 

Exemplaire N^o 313

 

[pagina 6]

LE CONSORTIUM DES MAITRES IMPRIMEURS BRUGEOIS

 

Presses Gruuthuse directeurs L. & J. Beyaert

 

Imprimerie Sainte-Catherine directeur E. Verbeke

 

Imprimerie Desclée-De Brouwer directeur P. de Brouwer

 

 

[deel 6]

[pagina 3]

HET BRUGSCHE

LIVRE DES MESTIERS

EN ZIJN NAVOLGINGEN

VIER ALOUDE CONVERSATIEBOEKJES OM FRANSCH TE LEEREN

NIEUWE UITGAVE BEZORGD EN INGELEID DOOR

Dr JAN GESSLER

PROFESSOR IN DE HISTORISCHE PAEDAGOGIEK AAN DE HOOGESCHOOL TE LEUVEN, LID VAN DE MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSCHE LETTERKUNDE TE LEIDEN

EN DOOR EEN CONSORTIUM VAN BRUGSCHE DRUKKERS UITGEVOERD

MET DE ONDERSTEUNING VAN DE

UNIVERSITAIRE STICHTING VAN BELGIË

Belgian Series Publications of the Institute of French Studies, Inc. New York

 

[pagina 5]

Deze uitgave voltooid den 18 December 1931 door de Sinte-Catharina Drukkerij te Brugge werd gedrukt op: dertig exemplaren op ‘Arches’ genummerd van I tot XXX; zes honderd exemplaren op ‘Tennyson’ genummerd van 1 tot 600; daarbij nog honderd vier en veertig exemplaren op ‘Tennyson’ genummerd van 601 tot 744 voor de leden van de ‘Société d'Emulation’ te Brugge.

Exemplaar N^o 313

 

[pagina 6]

HET CONSORTIUM DER BRUGSCHE MEESTERS BOEKDRUKKERS

Gruuthuse Pers bestuurders L. & J. Beyaert

 

Sinte-Catharina Drukkerij bestuurder E. Verbeke

 

Drukkerij Desclée-De Brouwer bestuurder P. de Brouwer