Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[p. 3]

M
Le Livre des Mestiers
De Bouc vanden Ambachten

[p. 5]

 

OU nom du

 

Pere, du Fil,

 

et du Saint

 

Esperit, voel

 

jou commenchier

 

et ordener

 

un livre,

 

par lequel on porra

 

raisonnablement entendre

 

rommans et flamenc,

 

d'autant comme ychils escris

 

porra contenir et estendre;

 

car il ne puet comprendre

 

tout chou qu'on puet dire

 

et parler de bouche;

 

mais che que on ne trouvera

 

declairiet en chestui,

 

porra on trouver ailleurs

 

en autres livres et livrets.

 

 

 

Or sachiés que il affiert

 

qu'il y ait de tout partye.

 

Quant vous alés par les rues

 

et vous encontrés acunui,

 

cui vous connissiés

 

ou qui soit de vo connissanche,

 

soyés isniaus et apparelliés

 

de luy premiers saluer.

 

S'il est homs de valuer,

 

si ostés vo capron,

 

et pour dames et damoiselles;

 

et s'il ostent le leur,

 

si le remetés de vostre main,

 

et en tele maniere

 

le poés vous saluer:

 

‘Sire, Dieux vous gard’.

 

C'est le plus brief

 

que on puet saluer

 

les gens en saluant.

 

⁺Et on ha en usage

 

que on respond:

 

‘Sire, boin jour vous doinst Dieus.

+ F^o 1v^o

IN den name des
Vaders, des Soens,
ende des Helichs
Gheests, wil
ic beghinnen
ende ordineren
eenen bouc,
bi denwelken men sal moghen
redeliken verstaen
Walsch ende Vlaemsch,
van al sovele als dit ghescrifte
sal moghen inhouden ende strecken;
want hi ne mach niet begripen
al dat men mach segghen
ende spreken met monde;
maer dat men niet sal vinden
verclaert in desen,
sal men moghen vinden eldre
in andren bouken ende boucskine.

Nu weet dat het behoort
datter in si van al een deel.
Als ghi gaet achter straten
ende ghi ghemoet yemene,
dien ghi kennet
of die sij van uwer kennessen,
weest snel ende ghereet
hem eerst te groetene.
Es hi man van weerdicheden,
zo doet of uwen caproen,
ende omme vrouwen ende joncfrouwen;
ende doen si of den haren,
so doetene weder op met uwer hant,
ende in deser manieren
moegh dine groeten:
‘Heere, God beware u’.
Het es t'cortste
dat men mach groeten
die lieden groetende.
Ende men heeft in usagen
dat men andword:
‘Heere, goeden dach gheve u God.

[p. 6]

 

Dame, boin jour ou boine

 

nuit vous soit donnee.

 

Que faites vous?

 

ou: Comment vous est il?

 

- Il m'est bien que bien ayés.

 

- Ou avés esté si longhement?

 

Je ne vous vi piecha.

 

- J'ai esté hors dou pays.

 

- Et en quel pays

 

avés vous esté?

 

- Sire, che seroit trop a raconter;

 

mais s'il vous plaisoit

 

cose que je peuisse faire,

 

je seroie chelui

 

qui volentiers le feroit.

 

- Biaus sire, grans merchis

 

de vos courtoises paroles

 

et de vo boine volenté;

 

et Dieus le vous mire,

 

et Diex le me laist deservir.

 

Et sachiés chertainement

 

que vous n'estes

 

point engingniés,

 

car autel feroie jou

 

pour vous et pour les vostres.

 

A Dieu vous command,

 

car je preng congiet a vous’.

 

On doit dont respondre:

 

‘Nostre Sire vous conduise.

 

A Dieu soyés commandés.

 

Nostre Sire soit warde de vous.

 

Dieux vous ait en sa garde.

 

A Dieu voisiés vous.

 

Salués moi la dame

 

ou la damoiselle

 

⁺de vostre maison

 

ou de vostre hostel;

 

vostre mari,

 

vo femme et vos enfans,

 

vos fieus et vos fielles

 

et toute vo mainsnie.

 

Si me recommandés

+ F^o 2

Vrouwe, goeden dach of goede
nacht si u ghegheven.
Wat doet ghi?
of: Hoe eist met u?
- Mi es wel dat ghi wel hebben moet.
- Waer hebdi gheweest so langhe?
Ic ne sach u bin langhen.
- Ic hebbe gheweest uten lande.
- In wat lande
hebdi gheweist?
- Heere, het ware te vele te vertelne;
maer ghelieft u
dinc die ic mochte doen,
ic soude wesen degone
die't gherne soude doen.
- Scone heere, groten danc
van uwen hoofschen spraken
ende van uwen goeden wille;
ende God loond u,
ende God laet's mi verdienen.
Ende weet sekerlike
dat ghi ne zijt
niet bedroghen,
want also soudic doen
om u ende om de uwe.
Te Gode bevelic u,
want ic neme orlof an u’.
Men es dan sculdich te andwordene:
‘Onse Heere moet u dan gheleeden.
Gode moeti sijn bevolen.
Onse Heere moete sijn uwe hoede.
God moet u hebben in sijn hoede.
Te Gode moet ghi gaen.
Groet mi de vrouwe
of de joncfrouwe
van uwen huus
of van uwer herberghen;
uwen man,
uwe wijf ende uwe kindren,
uwe sonen ende uwe dochtren
ende al uwe maisnieden.
Ende ghebiet mi

[p. 7]

 

a mon singneur,

 

a mon damoisel,

 

a vo pere et a vo mere,

 

a vo tayon

 

et a vo taye,

 

a vostre oncle et a vostre ante,

 

a vos cousins et cousines,

 

a vos cousins germains

 

et a vo cousine germaine,

 

a vos neveus

 

et a vos nieches

 

- che sont li enfant

 

de vos freres

 

et de vos seurs -

 

et che ne oubliiés mie’.

an minen heere,
an minen jonchere,
an uwen vader ende an uwer moeder,
te uwen scoenheere
ende te uwer sconer vrouwen,
te uwen oem ende te uwer moyen,
te uwen neven ende nichten,
te uwen rechtsweers
ende te uwer rechtsweerien,
te uwen neven
ende te uwen nichten
- dat sijn de kindren
van uwen broeders
ende van uwen sustren -
ende dit ne vergheet niet’.