Logo DBNL
Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen (1931)

Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

(1931)–Anoniem Bouc vanden ambachten, De–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren


Vorige Volgende

[Les noms des hommes]

 
Adam, amene cha
 
mon cheval tantost;
 
se lui mittez la celle
 
et le frain; je chevaucherai
 
ou j'ay promis de estre:
 
a ung parlement
 
ou a ung anniversaire;
 
regarde s'il est ferrez
 
des quatre piés;
 
s'il ne est,
 
si le maine ferre.
 
- Abraham, c'est fait;
 
tenez, montés;
 
chauchiez voz housiaulx

[De namen vanden mannen]

 
Adam, brengt hier
 
mijn paert tehants;
 
ende legt hem op den sadel
 
ende den breydel; ic sal riden
 
daer ick heb beloeft te sine:
 
tot eenen parlemente
 
oft tot eenen jaerghetide;
 
besiet of't beslaghen es
 
metten iiij voeten;
 
opdat niet en es,
 
so leedet te beslane.
 
- Abraham, t'es ghedaen;
 
neemt, sidt op;
 
doet aen u leersen
 
et voz esperons;
 
puis vous dejunez
 
ainchois que vous departez.
 
 
 
Andrieu, ou en alez?
 
Se vous allez mon chemin,
 
je vous tenroie compaignie:
 
j'en seroy moult joyeulx.
 
- Alart, or en allons
 
sans plus arester,
 
se nous voulons venir,
 
ainsi comme nous
 
+et ly aultres avons promis.
 
 
 
Abel, ou vendt on
 
le meilleur vin de cette vile?
 
dictes nous voulentiers;
 
nous vous en prions.
 
- Adrien, le meilleur est
 
en la rue Flamengue,
 
car je l'ay assayé
 
du plain tonniau,
 
aforay (et) a x estrelinx,
 
a la premiere taverne,
 
que vous trouverez.
 
- Ysac, va querir
 
ung lot et demy,
 
et ce faitz bien mesurer;
 
si buverons;
 
nous desjunerons
 
des tripes et du foye,
 
ung piet de boeuf,
 
ung piet de porc;
 
sy nous mengerons
 
et buverons bec a bec.
 
Mes nous la table
 
et les hestauxs;
 
lavez les voires;
 
respamez le hanap;
 
drechez a mengier;
 
taille du pain;
 
lavez le mortier et le pestel;
 
fait nous des aulx:
 
ende u sporen;
 
dan ontnuchtert u
 
eer ghi vertrect.
 
 
 
Andries, waer gadij?
 
Gadi mijnen wech,
 
ic soude u gheselscap houden:
 
ic souder seer blide om sijn.
 
- Alaert, nu gae wy
 
sonder meer te letten,
 
opdat wi willen comen,
 
gelijc als wi
 
ende d'ander hebben beloeft.
 
 
 
Abel, waer vercoopt men
 
den besten wijn van deser stad?
 
segget ons willichlijc;
 
wi bidden's u.
 
- Adriaen, den besten es
 
in die Vlamincstrate,
 
want ic hebben gheproeft
 
van een volle tonne,
 
ghefeurt te x ynghelsche,
 
in d'ierste taverne,
 
die ghi sult vinden.
 
- Ysac, gaet halen
 
eenen stoop en halven,
 
ende doet wel meten;
 
so sullen wi drincken;
 
wi sullen ontbiten
 
van penssen en vander levere,
 
eenen ossenvoet,
 
eenen verkensvoet;
 
so sullen wi eten
 
ende drincken bec aen beck.
 
Stelt ons die tafel
 
ende die scraghen;
 
wast die glazen;
 
spoelt den nap;
 
recht t'eten;
 
snijdt broot;
 
wascht den mortier ende den stooter;
 
maect ons loock;
 
nous en aurons
 
toute jour plus chault.
 
 
 
+Jacque, verse du vin
 
et nous donnez a boire.
 
- Non ferai: je poile des aulx;
 
allez ainchois laver:
 
vous buvrés
 
bien a tans.
 
 
 
Loys est a la porte.
 
Va, leisse le entrer:
 
je croy qu'il apporte
 
ce qu'il me doibt.
 
 
 
Anthone est preudom:
 
il se leve tous les nuits
 
pour ouyr matines.
 
- Il ne m'en chaut
 
de son matin lever
 
ou de son dormir,
 
ne de son veillier.
 
 
 
Augustin, ou es tu?
 
- Il est a l'escole:
 
il s'en alla a prime;
 
il reviendra a tierche;
 
non fera mie a midy.
 
Or viengne a none;
 
je vouldroie qu'il demourast
 
jusques au vespres,
 
voir, jusques au complie,
 
ou jusques a minuyt;
 
s'il ne revenist jamais,
 
je n'y aconteroye gaires.
 
 
 
Adrien, parle a moy:
 
combien de mois sont en l'an?
 
+- Douse il sont.
 
- Quelz sont ilz?
 
- Janvrier, fevrier,
 
mars, april,
 
may, jung,
 
jullet, august,
 
wi sullender af hebben
 
al den dach te warmer.
 
 
 
Jacob, schinct wijn
 
ende gheeft ons drincken.
 
- Ic en sal: ic pelle loock;
 
gaet eerst wasschen:
 
ghi sult drincken
 
wel te tijde.
 
 
 
Loys es aen die poerte.
 
Gaet, laetten inne:
 
ic ghelove dat hy brengt
 
dat hi my sculdich es.
 
 
 
Anthonis es een eerbaer man:
 
hi staet alle nacht op
 
om mattenen te hooren.
 
- My en roec's
 
van sijn vroech opstaen
 
oft van sijn slapen,
 
noch van sijn waken.
 
 
 
Augustijn, waer sydi?
 
- Hy es ter scholen:
 
hi ghinc te prieme;
 
hi sal wedercomen te tercien;
 
hi en sal te middaghe.
 
Nu come te noenen;
 
ic wilde dat hi bleve
 
totter vesperen,
 
ja, tot compleeten,
 
oft totter middernacht;
 
quaem hi nemmermeer,
 
ic en scaftes niet vele.
 
 
 
Adriaen, spreect teghen mij:
 
hoeveel maenden sijnre in't jair?
 
- Twalef sijnre.
 
- Welck sijn se?
 
- Loumaent, Sporkille,
 
Maerte, April,
 
Mey, Wedemaent,
 
Hoymaent, Oigstmaent;
 
septembre, octobre,
 
novembre, decembre.
 
 
 
Agnees, nostre servante,
 
scet. bien nommer
 
toutes les grandes festes
 
et les termes de l'an.
 
- Damoiselle, (le) nomme les.
 
- Non feray, ce Dieu m'ayt.
 
- Agathe les nommera,
 
de par Dieu, puisqu'a ainsi soit.
 
- A Noel, a Pasques,
 
a l'Escension,
 
a la Penthecoste,
 
la Trinité,
 
a la sainct Jehan,
 
le jour saint Piere,
 
la saint Bavon,
 
le jour de tous les saincts,
 
a sainct Martin,
 
a la sainct Cristofore,
 
a la Nostre Dame en mars,
 
a la Chandelier,
 
a la Nostre Dame
 
en mi august,
 
a la Nostre Dame celet,
 
au quaresmiel,
 
+le jour de Pasque florie,
 
le jour de l'an,
 
le jour des Roys,
 
le peneuse sepmaine,
 
an, demi an,
 
le jour du Sacrament,
 
la procession de Tournay,
 
les pardons de Soysson.
 
 
 
Appolline, venez mengier.
 
- Non feray, sauve vostre grace;
 
encore buvraye,
 
car je ne refuse
 
point le hanap;
 
ce seroit villonnie.
 
September, October,
 
November, December.
 
 
 
Agneet, ons joncwijf,
 
kan wel noemen
 
alle die grote feesten
 
ende die terminen des jaers.
 
Joncfrouwe, noemt se.
 
- Ic en sal, so help my God.
 
- Aechte sal se noemen,
 
in den naem Gods, nadat so sy.
 
- Te Kerssavont, te Paesscen,
 
te Ascensionsdaghe,
 
te Sinxenen,
 
die Drivuldicheyt,
 
t'Sint Jansmisse,
 
Sinte Petersdach,
 
Sinte Bavsdach,
 
alderheylighen dach,
 
Sinte Mertens,
 
t'Sinte Cristoffers,
 
t'Onser Vrouwen in maerte,
 
te Lichtmisse,
 
t'Onser Vrouwen
 
te half oigst,
 
t'Onser Vrouwen verholen,
 
te vastelavont,
 
Palmsondach,
 
jaersdach,
 
dertiendach,
 
die goede weke,
 
jaer, half jaer,
 
Sacramentsdach,
 
den ommeganc van Dornike,
 
t'pardoen van Soysoen.
 
 
 
Appolonie, coemt eten.
 
- Ick en sal, behouden u gracie;
 
nochtans sal ic drincken,
 
want ic en wederseg
 
niet den apt;
 
het waer dorperheit.
 
Anne, avez [vous] mengiet?
 
- Je voy incontinent
 
souper.
 
- Vous avez bien vostre temps,
 
qui estez en solas.
 
- D'ennuy et meschance
 
me veult garder,
 
et de mal aventure,
 
mais toudis vivre en joie
 
sera mon deduit.
 
 
 
Amand, vostre beau frere,
 
a plus belle amie que vous,
 
et mieulx a priser
 
que je n'en scay nulle;
 
elle est belle et saige,
 
si qu'ilz poroient avoir
 
assez des biens ensemble.
 
 
 
Amelberge est plaisante:
 
+Dieu lui dont bonheur;
 
voyez la cy ou elle vient.
 
- Me voycy, vraiment:
 
que dictes vous de moy?
 
- Nous ne disons
 
sinon que bien.
 
 
 
Alberte patevelue,
 
venez vous de la ville?
 
- Oyl, sire, par vray.
 
- Quelles nouvelles
 
nous aportez vous?
 
- Bonnes et belles,
 
car on dist
 
que paix sera
 
entre les deux roys
 
et leur jurez,
 
ou treuves trois ans.
 
- Damoiselle, de celle bouche
 
puissés vin boire.
 
 
 
Boudewin,
 
le cousin Charle,
 
est marescal
 
Anna, hebdi gheten?
 
- Ick ga terstont
 
avontmael doen.
 
- Ghi hebt uwen tijt,
 
die sijt in solase.
 
- Van verdriet ende mesval
 
mi wil bewaren,
 
ende van quader aventuer,
 
maer altoes leven in bliscap
 
sal mijn ghenoechte sijn.
 
 
 
Amand, u swagher,
 
heeft scoonre lief dan ghij,
 
ende bat gheleert
 
dan ic eenighe weet;
 
sy es schoon ende wijs
 
sodat se moghen hebben
 
ghenoech goets te gader.
 
 
 
Amelberghe es ghelievelijck:
 
God gheve haer gheluc;
 
siet waer se coemt.
 
- Hier ben ick, voorwaer:
 
wat segdi ghi van my?
 
- Wi en segghen van u
 
el niet dan goet.
 
 
 
Alberte ruvoet,
 
coemdi vander stad?
 
- Jaijc, heere, voerwaer.
 
- Wat nieumaren
 
brengdi ons?
 
- Goede ende scone,
 
want men seit
 
dat peys sal sijn
 
tusschen bey die coninghen
 
ende haer ghesworene,
 
oft bestant dri jaer.
 
- Joncfrou, met dien monde
 
moetti wijn drincken.
 
 
 
Boudewijn,
 
Karels neve,
 
es marscalc
 
de France;
 
il me dist que sera paix
 
entre les Englois
 
et les Escossois:
 
il en a receu lettres.
 
 
 
Benoit, le vilain,
 
est lieutenant
 
de bailli d'Amiens
 
et de la prevosté;
 
+il est mon paren
 
et je suis le sien:
 
je m'en puis bien vanter.
 
 
 
Bernart, la closche
 
est elle longuement sonnee
 
pour aller a l'oeuvre?
 
- Vous voulés dire
 
la closche des ouvriés?
 
- Non fai, vraiment,
 
mais la closche du jour.
 
- Oyl, tres grand pieche.
 
 
 
Jan, faicte du feu;
 
fait boulier l'encre,
 
et si mets plus d'arement
 
et plus de substance,
 
et mouve le qu'il n'arge.
 
 
 
Peere, demourez cy
 
avecque nous humais;
 
nous vous donnerons
 
de ce que nous avons
 
et ce que Dieu nous [a] prestez;
 
sy fera on
 
ung lit bien couvrier:
 
vous ne aurez pys
 
que nous mesmes.
 
- Bertram, ce seroit assez,
 
car ce il n'y avoit
 
que du pain et de cervoise,
 
il me souffiroit.
 
 
 
Joos, allez vous en:
 
nous ne avons cure
 
van Vrancrijc;
 
hi seide mi dat peys sou sijn
 
tusschen d'Engelsche
 
ende die Scotten:
 
hi heeft er brieven af ontfaen.
 
 
 
Benedict, die dorpere,
 
es stadhouwer
 
vanden baillyw van Amiens
 
ende vanden provoestscap;
 
hi es mijn maech
 
ende ick ben die sine:
 
ic mach's my wel beroemen.
 
 
 
Bernaerdt, die clocke
 
es se langhe gheluyt
 
om te gane te wercke?
 
- Ghi wilt seggen
 
die werckclocke?
 
- Ic en doe, waerlijc,
 
maer die dachclocke.
 
- Jase, over lanck.
 
 
 
Jan, maect vier;
 
doet sieden den ynct,
 
ende doet er meer atrements in
 
ende meer substancien,
 
ende roert datti niet en barne.
 
 
 
Peeter, blijft hier
 
met ons heeden meer;
 
wi sullen u gheven
 
van dies wi hebben,
 
van tghene dat God verleent heeft;
 
so sal men (doen)
 
een bedde wel doen decken;
 
ghi en sult niet argher hebben
 
dan wi selve.
 
- Bertram, het waer ghenoech,
 
want al en warer
 
dan broot en bier,
 
het waer my ghenoech.
 
 
 
Joost, gaet wech:
 
wi en roecken's
 
de vostre compaignie;
 
+ne vous courrouché point,
 
car sachiés tout plain
 
que vostre compaignie
 
n'est bonne ne belle.
 
- Basilles, que vous couste
 
mon hantise;
 
pourquoy vous plaindés de moy?
 
- Plaigne ou non plaigne,
 
je n'auray jamais
 
compaignie avec vous,
 
tant que je vive.
 
 
 
Brixe, va ou four
 
pour les pastez;
 
tirez le rost
 
de la haste tout chault:
 
il est assez rostez;
 
dresciez les escuelles.
 
- Sire, les pastez sont venus;
 
le rost est drescet.
 
 
 
Beatrix, la bueresse,
 
viendra cy apres diner;
 
ce lui bailliés
 
ces draps de ligne:
 
elle les buera nettement.
 
 
 
Berte, escurez les pots,
 
contre les haulx jours,
 
en la chambre partout.
 
 
 
Colart, le orfevre,
 
me doibt
 
faire ma chainture,
 
une coroye clauee
 
d'argent, pesant
 
+xl gros, et ung triaclier.
 
 
 
Ciprien, le tisseran,
 
m'a promis
 
a tistre mon drap
 
demain.
 
- Quant porta on
 
van uwen geselscape;
 
en belcht u niet,
 
want weet openbaer
 
dat u gheselscap
 
en es goet noch schone.
 
- Baselijs, wat cost u
 
mijn ghemeenscap;
 
waerom beclaechdi u van my?
 
- Claghe oft niet en claghe,
 
ic en heb nemmermeer
 
gheselscap met u,
 
also lange als ic leve.
 
 
 
Brixis, gaet ten hovene
 
om die pasteyen;
 
trect den roost
 
vanden spete al werm:
 
het es ghenoech ghebraden;
 
recht die scotelen.
 
- Heere, die pasteyen sijn comen;
 
den roost es gherecht.
 
 
 
Beatrijs, die wasscersse,
 
sal hier comen na noene;
 
so gheeft haer
 
die vlassen lakene:
 
sy sal se wasscen nettelyc.
 
 
 
Berte, schuert die potten,
 
teghen die hooghe daghe,
 
in die camer overal.
 
 
 
Colaert, die goutsmedt,
 
is my sculdich
 
te maken mijnen rieme,
 
een beslaghen rieme
 
van selver, weghende
 
xl grote, ende een triakelvat.
 
 
 
Cipriaen, die wevere,
 
heeft my beloeft
 
te weven mijn laken
 
morghen.
 
- Wanneer droech men
 
le filet? - Hier.
 
- Antan ne l'eut on
 
mie tissu
 
pour autant
 
si hastivement.
 
 
 
Colart, le foullon,
 
schet bien foeler drap.
 
 
 
Conraed, le tondeur,
 
le doibt tondre;
 
il prend de l'aulne
 
quattre mites,
 
puis que les tondeurs
 
eurent leur francise.
 
 
 
Catherine, la pineresse,
 
fut cy pout argent;
 
elle jura par sa foy
 
qu'elle ne pigna oncques
 
laine sy bien;
 
pour celui paiera on bien.
 
 
 
Cecilie, le belle fileresse,
 
vint avecques elle;
 
elle prise moult vostre filet
 
qui fu fillé a la cenoulle,
 
mais le fil du rouet
 
a tant de neus,
 
que c'est grand mervaille.
 
 
 
+Colombe, la boiteuse,
 
s'en alla tenchant de cy
 
pour ce que je
 
le voloie baisier,
 
et elle me mauldist.
 
 
 
Clement et Clemence
 
tensierent ensemble
 
et dist que oncques parastre
 
ne marastre furent bons;
 
il luy reprouva
 
qu'il l'avoit trouvé
 
luitant a ung valeton.
 
 
 
Clare, li aveugle,
 
t'garen? - Ghisteren.
 
- Verrejaer en ha mer
 
niet gheweven
 
om al sovele
 
so haestelijc.
 
 
 
Colaert, die voldere,
 
kan wel laken vollen.
 
 
 
Conraet, die scherer,
 
moet scheren;
 
hi neemt vander ellen
 
vier miten,
 
sint dat die scheerders
 
hadden haer vryheyt.
 
 
 
Katherine, die spinnersse,
 
was hier om ghelt;
 
sy zwoer bi haren ghelove
 
dat se noyt en kemde
 
wolle also wel;
 
daerom so sal men se wel betalen.
 
 
 
Cecilie, die schoon spinnersse,
 
quam met haer;
 
sy prijst seere u garen
 
dat metten rocke gesponnen was,
 
maer t'garen vanden wiele
 
heeft sovele knopen,
 
dat groot wonder es.
 
 
 
Columbe, die mancke,
 
ghinc al sceldende van hier,
 
omdat ick
 
[se] wilde cussen,
 
ende sy vloect my.
 
 
 
Clement ende Clementine
 
scolden onderlinghe
 
ende seide dat noit stiefvader
 
noch stiefmoeder waren goet;
 
hi verweet haer
 
dat hi se hadde vonden
 
worstelende teghen eenen knecht.
 
 
 
Clare, die blende,
 
va pour son pain;
 
aulmosne il est
 
bien employé,
 
car ou temps qu'elle veoit,
 
elle eut enuis demandé,
 
sy que c'est pitié de lui.
 
 
 
Clarisse, le bourresse,
 
scet bien son mestier;
 
quant l'a elle aprys,
 
drap esbourrer?
 
- Que demandés vous?
 
Elle en fut bersee.
 
Elle a bien a faire
 
qu'elle gaigne moult,
 
car elle est moult gloute:
 
elle despendt largement.
 
 
 
David, le gorlier,
 
est ung bon ouvrier
 
+de faire selles,
 
frains et esperons,
 
et ce qu'il affiert.
 
 
 
Denis, le fourbisseur,
 
a de moy une espee
 
de tres bon taillant,
 
ung coutel a pointe,
 
qu'il me doibt fourbier.
 
 
 
Damiaen, l'armoyer,
 
me vendra une plates,
 
ung bacinet, ung houbergon,
 
et une gorgiere.
 
 
 
Donaes, le pourpointier,
 
a mon pourpoint
 
et mon estrainte.
 
 
 
Eustace, le tailleur,
 
a tant a taillier
 
pour la bonne diligence
 
qu'il fait au peuple,
 
de livrer leurs vestures
 
au jour qu'il l'a promis;
 
gaet om haer broot;
 
aelmoessene esser
 
wel aen besteedt,
 
want ten tide dat se sach,
 
sy hadde noode ghebeden,
 
zodat deerlijc es van haer.
 
 
 
Clarisse, die noopster,
 
kan wel haer ambacht;
 
wanneer heeft sij't gheleert,
 
laken noppen?
 
- Wat vraechdi?
 
Sy wasser mede ghewiecht.
 
Sy heeft wel te doene
 
dat se vele winne,
 
want sy [es] herde lecker:
 
sy verteert vele.
 
 
 
David, die goreelmaker,
 
es een goet werckman
 
te maken sadels,
 
breydels ende sporen,
 
ende datter toe behoort.
 
 
 
Denijs, die wapenschuerer,
 
heeft van my een sweert
 
van goeder snede,
 
een mes met punte,
 
dat hi my sal bruneren.
 
 
 
Damiaen, die wapenmaker,
 
sal my vercopen een plate,
 
een beckeneel, een pancier
 
ende een gorgier.
 
 
 
Donaes, die wambeysmaker,
 
heeft mijn wambeys
 
ende mijn lendenier.
 
 
 
Eustaes, die snijere,
 
heeft so vele te sceppen
 
om die goede neersticheyt
 
die hi den volcke doet,
 
te leveren haer cleeder
 
ten daghe dat hi beloeft;
 
pour ce il ne cesse
 
nuyt ne jour,
 
et a plenté de coututieres;
 
encore dont ne peult il
 
livrer aux gens ce
 
qu'il leur promet.
 
 
 
Evrard, le vieusvarier,
 
scet bien estouper
 
ung mantel trauet;
 
refouller, regratter,
 
rescurer une faille
 
+et tous vieulx draps,
 
et le coutierier oussi.
 
 
 
Elias, le pointurier,
 
est remaisonnee
 
de la ou il soloit demourer;
 
il y mest cy longuement
 
mon drap a taindre,
 
que j'auray dommaige de luy.
 
- De quel couleur
 
le taindra il?
 
- De bresil, de galles.
 
- Il detaindra tantost;
 
je le feroie d'escorce.
 
 
 
Robert, le voirier,
 
luy pria qu'il fesist bien;
 
se luy remerchiés
 
quant vous le verrez,
 
car il affiert bien.
 
 
 
Roland gist malade:
 
parlez tout bas;
 
on portera son urine
 
a maistre Jan;
 
que l'orinael
 
soit net et cler;
 
et ce il est ort,
 
ce le frotte dedens.
 
Couvrez ta seur;
 
il lui vouldra moult.
 
- Dont lui vieng la maladie?
 
daerom en rust hi niet
 
nacht noch dach,
 
ende heeft vele nayerssen;
 
nochtans en mach hi
 
leveren den volcke tghene
 
dat hi hemlieden beloeft.
 
 
 
Everaert, d'oucleercoper,
 
kan wel stoppen
 
eenen mantel ghegaet;
 
vervollen, hercaerden,
 
verschueren een faillie
 
ende alle oude lakene,
 
ende die cleermaker oeck.
 
 
 
Elias, die scildere,
 
es verhuyst
 
van daer hi plach te wonen;
 
hi esser lange over
 
mijn laken te verwen;
 
wat sal ic scaden van hem hebben.
 
- Van wat verwen
 
sal hi verwen?
 
- Van bresilie, van galle.
 
- Het sal terstont ontverwen;
 
ick soud't doen met scorse.
 
 
 
Robert, die glaesmaker,
 
badt hem dat hij't wel doen soude;
 
ende bedancten my
 
als ghijen siet,
 
want het betaemt wel.
 
 
 
Roland es siec:
 
spreect al heymelijc;
 
men sal sijn orine draghen
 
te meester Jans;
 
dat den urinael
 
sy schoon en claer;
 
es hi vuyl,
 
so wrijften binnen.
 
Dect u suster;
 
het is haer veel weert.
 
- Waen quam haer die siecte?
 
- Elle lui ving de peur:
 
elle veit la bataillier,
 
dont l'ung fut tuez
 
+et ly aultre navrez.
 
 
 
Franchoys, le drappier,
 
est ung riche homme;
 
c'est bien emploiet:
 
il donne voulentiers;
 
il visite les dehatiez,
 
les prisoniers;
 
si conseille les vefves
 
et les orphelins.
 
 
 
Nycolas, le tavernier,
 
a deux tonniaulx de most;
 
il m'a presenté
 
a croire, ce j'en ay a faire.
 
Envoiés querir:
 
il passe legierement la gorge.
 
 
 
Rogier, le vin crieur,
 
dist qu'il vault bien
 
ce que on le vendt.
 
- Il a droit qu'il le dist:
 
il en boit grand trais.
 
 
 
Olivier, le boulenguier,
 
vend blanc pain et brun;
 
il a sur son gernier
 
cent muids de blez;
 
il le achete en temps,
 
ce qu'il n'a point
 
du chier marchiet.
 
 
 
Fourchier, le cordevanier,
 
met plus de quier a ouvre
 
que trois aultres,
 
sy bonne vente a il
 
+des solerz d'hommes
 
et de femmes.
 
 
 
Ferrans, le chaustier,
 
faict chauchez
 
cy mal tailleez
 
- Het quaem haer van vaer:
 
sy sach daer vechten,
 
daeraf d'een ghedoot was
 
ende d'ander ghewont.
 
 
 
France, die lakenbereyder,
 
es een rijc man;
 
het is wel besteedt:
 
hi gheeft gheerne;
 
hi visiteert die onghesonde,
 
die ghevanghene;
 
hi beraet die weduwen
 
ende die weesen.
 
 
 
Claes, die tavernier,
 
heeft ij tonnen most;
 
hi heeft mi gepresenteert
 
te borghen, had ic's te doene.
 
Send es halen:
 
hi lijdt lichtelijc die kele.
 
 
 
Rogier, die wijnroeper,
 
seit dat hij't wel weert es
 
dat men vercoopt.
 
- Hi heeft ghelijc die't seyt:
 
hi drinck es grote toghen.
 
 
 
Olivier, die backer,
 
vercoopt wit broot en bruyn;
 
hi heeft op sinen solder
 
hondert mudde corens;
 
hi coopten in tijs,
 
tghene dat hi niet en heeft
 
vanden dieren coope.
 
 
 
Forcier, die schoenmaker,
 
doet meer leders te wercke
 
dan iij ander,
 
so goeden vente heeft hi
 
van mansschoenen
 
ende vanden vrouwen.
 
 
 
Ferrant, die cousmaker,
 
maect coussen
 
so qualijc ghesneden
 
et cy mal cousues,
 
que je ne counseille a nullui
 
a luy achatter.
 
 
 
Philippote, la foireuse,
 
embla a son maistre
 
une boete,
 
ou il y avoit dedans
 
rouge soie
 
et de la foustaine;
 
si qu'il la fit prendre
 
et mettre en prison;
 
puis eut elle
 
l'oreille copee.
 
 
 
Felix, l'ouvrier,
 
fait tant de bourses
 
et aloyeres,
 
car il en est le maistre.
 
 
 
Gillebert,
 
ly artillier,
 
faict arcs et trects, ...
 
les arbalestriés.
 
 
 
Gerard, le monnier,
 
emble le moitié
 
du blé ou de la farine,
 
de ceulx qui luy
 
aportent a mouldre.
 
- La moitié n'embl'y mie,
 
+mais ung peu de chescun sac.
 
 
 
Hubert, l'escrivain,
 
scet bien escipre chartres,
 
privilegues, instrumens,
 
debtes et receptes,
 
testamens, copies;
 
il scet bien compter
 
et rendre comptes
 
de toutes rentes,
 
soit de rentes a vie
 
ou rentes heritables,
 
de toutes chenses;
 
ende so qualijc ghenayt,
 
dat ic en rade niemant
 
tseghen hem te copen.
 
 
 
Philippote, die voeresse,
 
stal haren meestere
 
een boegie,
 
daer was inne
 
roode zijde
 
ende fustain;
 
sodat hi se dé vangen
 
ende in die vanghenisse doen;
 
daerna had sy
 
d'oor afghesneden.
 
 
 
Felix, die wercman,
 
maect sovele borsen
 
ende aessacken,
 
want hi es die meester.
 
 
 
Ghiselbrecht,
 
die boochmaker,
 
maect boghen en ghescut, ...
 
die voetboghemakers.
 
 
 
Geeraerdt, die molenaer,
 
steelt die helft
 
vanden korene oft vanden mele,
 
van denghenen die hem
 
brengen te malen.
 
- Hi en steelt die helft niet,
 
maer een luttel van elcken sack.
 
 
 
Hubert, die scrivere,
 
kan wel brieven scriven,
 
previlegien, instrumenten,
 
sculden ende ontfanghen,
 
testamenten, copien;
 
hi kan wel rekenen
 
en gheven rekeninge
 
van alle renten,
 
t'sy van lijfrenten
 
oft erfrenten,
 
van alle pachten;
 
il est bien prouffitable
 
en ung bon service:
 
ce qu'il escript
 
demeure celet.
 
Cest le plus noble mestier
 
qui soit au monde,
 
car il n'est cy hault
 
ne sy noble,
 
qui se ahontir peult
 
de la aprendre ne de faire.
 
Se n'estoit l'escripture,
 
la loy et foy
 
periroient,
 
et toute la Saincte Escripture
 
seroit mise en oubli,
 
lequel seroit pitié;
 
pour ce chascun cristien
 
le doibt faire aprendre
 
a ses enfans et parens,
 
+et le doibvent
 
meismes scavoir,
 
ou aultrement, sans faulte,
 
Dieu leur mandera
 
et en prendra venganche;
 
car ignorance
 
riens n'excuse:
 
chascun c'y acquite
 
comment il respondra.
 
 
 
Gombert, le bouchier,
 
demeure pres de la boucherie;
 
il vend si bien
 
qu'il lui peert,
 
car je l'ay veu si povre
 
qu'il ne scavoit
 
que boutter en sa bouche;
 
pour ce c'est bonne chose
 
scavoir ung bon mestier.
 
 
 
Gui, le poissonnier,
 
ne c'est mie piz portez;
 
il appert aval la maison:
 
il vend toutes manieres
 
hi es wel profitelijc
 
in eenen goeden dienst:
 
tghene dat hi scrijft
 
blijft verholen.
 
T'es d'edelste ambacht
 
datter es in die werelt,
 
want t'en es gheen so hoghe
 
noch so edel,
 
die's hem scamen mach
 
te leerne noch te doene.
 
Het en waer die scriftuere,
 
die wet ende t'ghelove
 
souden vergaen,
 
ende al die Heilige Scriftuer
 
soude vergheten worden,
 
dwelc jammer ware;
 
daerom elck kersten
 
es sculdich te doen leeren
 
sinen kinderen ende maghen,
 
ende sijn sculdich
 
selve te wetene,
 
oft anders, sonder twivel,
 
God salt hem eysschen
 
ende salder af nemen wrake;
 
want niet weten
 
niet en ontsculdicht:
 
een ieghelijc quijt hem
 
hoe hi verantwoerden sal.
 
 
 
Gombeert, die vleeshouwere,
 
woent neffens s'vleeshuys;
 
hi vercoopt so wel
 
dat hem scijnt,
 
want ic sach hem so arm
 
dat hi niet en wist
 
wat te steken in sinen mont;
 
daerom ees't goet dinck
 
konnen een goet ambacht.
 
 
 
Gwi, die viscoper,
 
en heeft hem niet qualijc gedragen;
 
het scijnt achter huys:
 
hi vercoopt alle manieren
 
de poissons de mer
 
et doulce yaue,
 
lesquelles sont escrips
 
dessus, en aulcun lieu,
 
dedens ce livre.
 
 
 
Gabriel, le tillier,
 
tist ma toille
 
de bon fil de ling
 
et d'estoupes;
 
+si me fault de le traisme
 
et de l'estain.
 
- Est elle ourdie ja?
 
- Oy, des joedy
 
est elle tissue,
 
pour faire curer.
 
 
 
Giselins, le corbelier,
 
a vendu ses vans
 
et ses corbilles.
 
 
 
Garin, le chaudronnier,
 
a esté avec moy
 
a bon merchié;
 
il y a laissé
 
grand plenté de barteries,
 
lesquelles denrees
 
je ne nommerai point,
 
car elle sont nommez
 
en ung des chapitres.
 
 
 
George, le librairier,
 
a plus de livres
 
que tous ceulx de la ville;
 
il les achatte tous
 
telz qu'il soient: soient emblez
 
ou aultrement pourzachiés.
 
Il a doctrinaulx,
 
heures de Nostre Dame,
 
pars, psaultiers
 
loyez a clouant d'argent,
 
bien listés d'or,
 
seipt psalmes, cathons,
 
livres de medecins;
 
van zeevisschen
 
ende van soeten water,
 
diewelcke sijn bescreven
 
boven, in eenighe plaetsen,
 
binnen desen boecke.
 
 
 
Gabriel, die linewever,
 
weeft mijn laken
 
van goeden gaerne van vlas
 
ende van wercke;
 
my ghebrect wevel
 
ende werp.
 
- Is't gescoren nu?
 
- Jaet, van donredach
 
ees't gheweven,
 
om te doen bleyken.
 
 
 
Ghisel, die mandemakere,
 
heeft vercocht sijn wannen
 
ende sijn manden.
 
 
 
Garijn, die ketelmaker,
 
heeft gheweest bi my
 
ter goeder merct;
 
hi heeft er ghelaten
 
een groot deel van mangelingen,
 
diewelcke pennincwaerde
 
ic en sal niet noemen,
 
want se sijn ghenoemt
 
in een vanden capittelen.
 
 
 
Jorijs, die librier,
 
heeft meer boecken
 
dan alle die vander stad;
 
hi coopt se alle
 
hoe dat se sijn: t'sy ghestolen
 
oft anders bejaecht.
 
Hi heeft doctrinalen,
 
ghetiden van Onser Vrouwen,
 
donaten, souters
 
ghebonden met selver sloten,
 
wel ghelijst met goude,
 
seven psalmen, cathoenen,
 
boecken van medicinen;
 
+encre et parcemin,
 
pennes de cignes et d'oyes,
 
bonnes breviaires,
 
qui valent bon argent.
 
 
 
Gervaes, le chavetier,
 
est beaucop plus riche;
 
encore preste-t' il
 
la livre pour trois mailles.
 
 
 
Gertrud, la seur Gillebert,
 
est mort; priez pour l'ame.
 
- Quant trespassa elle?
 
- Maintenant. - Dieu luy pardonne
 
ses pechiés et ses malfais;
 
nous irons au corps,
 
demain a l'offrande.
 
 
 
Henri, le pointurier,
 
poinct mon escu
 
de diverses couleurs;
 
a grand raison,
 
je me loe de lui.
 
 
 
Jehan, le usurier,
 
a tant prestet
 
qu'il ne scet le nombre
 
de l'avoir, qu'il a
 
tout maisement assamblé;
 
il preste la livre
 
pour quatre deniers.
 
 
 
Kylian et ses compaignons,
 
pour leurs merites,
 
sont saincts en paradis,
 
ou est joye sans fin.
 
 
 
Lambert,
 
+le charpentier,
 
a marchandet
 
de faire mon chastiel,
 
la basse court et une grange,
 
et le doibt charpenter
 
ynct ende fransijn,
 
pennen van swanen, van gansen,
 
goede brevyeren,
 
die weert sijn goet ghelt.
 
 
 
Gervaes, d'ouscoenmakere,
 
es veel rijker;
 
nochtan leent hi
 
t'pont om dri mijten.
 
 
 
Geertruyt, Gilleberts sustere,
 
es doot; bidt voir die siele.
 
- Wanneer verschiet sy?
 
- Nu. - God vergeve haer
 
haer sonden ende haer mesdaden;
 
wi sullen gaen te lijke,
 
merghen ten offer.
 
 
 
Henryck, die scilder,
 
scildert mynen scilt
 
met diversce verwen;
 
bi grote redenen,
 
ick beloef my van hem.
 
 
 
Jan, die woekenaer,
 
heeft sovele gheleent
 
dat hi niet en weet t'getal
 
vanden goede, dat hi heeft
 
al qualijc vergadert;
 
hi leenet t'pont
 
om iiij penninghen.
 
 
 
Kyliaen en sijn geselle,
 
om haer verdiente,
 
sijn sancten in hemelrijc,
 
daer es bliscap sonder eynde.
 
 
 
Lambrecht,
 
die tymmerman,
 
heeft ghecomenscapt
 
te maken mijn casteel,
 
dat nederhof ende een scuere,
 
ende moet temmeren
 
de bon ouvraige,
 
et les degrés;
 
tous les bois charpentifz
 
doibt il livrer.
 
 
 
Lourens, le maschon,
 
a pris a machonner
 
et amenra les ouvriers,
 
et sont achattez
 
bonnes pieres de marbres,
 
les fenestres d'albastres;
 
mais la chaulx
 
n'est encore point mesuré.
 
 
 
Lievin, le brasseur,
 
brasse tant de cervoise
 
qu'il ne le peult vendre,
 
car il est renommez
 
de maulvais buvraiges,
 
se lui convient a la fois
 
jetter devant les porceaux.
 
 
 
Lanfroy, [le] couvreur de tieules,
 
couvri le beelfroy
 
d'escailles, des tieules,
 
au mieulx qu'il povoit;
 
encore est il
 
par le vent discouvert.
 
 
 
Lottart, le couvreur d'estrain,
 
couvrit ma maisonelle
 
+d'estrain et de glui;
 
les lattes qu'il acheta
 
ne vallent riens;
 
il fist les parois
 
et les placca de terre.
 
 
 
Legier, le feultrier,
 
a maint bon chappel
 
de bevres et de feutre.
 
 
 
Lucien, le gantier,
 
siedt de costé lui,
 
fait gans de cerf.
 
 
 
Lyon, le boursier,
 
van goeden wercke,
 
ende die graden;
 
al die tymmerhouten
 
es hi sculdich te leveren.
 
 
 
Laureis, die metser,
 
heeft ghenomen te metsen
 
ende sal werclieden bringhen,
 
ende sijn ghecocht
 
goede marbersteenen,
 
die veynstren van albastren;
 
maer t'calck
 
en is noch niet ghemeten.
 
 
 
Lievijn, die brouwer,
 
brout soevele biere
 
dat hij't niet en kan vercopen,
 
want hi es vernaemt
 
van quaden drancken,
 
sodat hi moet somwilen
 
ghieten voer die verckene.
 
 
 
Lanfroy, die tiecheldecker,
 
decte t'beelfroot
 
met saelgien, met tiechlen,
 
ten besten dat hi mocht;
 
nochtans ees't
 
bi den wint ontdect.
 
 
 
Lottaert, die stroodecker,
 
decte mijn huysken
 
met stroo ende met ghelide;
 
die latten die hi cochte
 
en doghen niet;
 
hi maecte die weghen
 
ende hi plaesterde se met aerden.
 
 
 
Legier, die viltmaker,
 
heeft menigen goeden hoet
 
van bevren ende van vilte.
 
 
 
Luciaen, die hantschoemaker,
 
sidt neffens hem,
 
maect hantschoen van herten.
 
 
 
Lioen, die boursmaker,
 
a bourses et aloyeres
 
de chien et de brebis,
 
tasses bien ouvrez,
 
et les achatent les enfans.
 
 
 
Martin, l'espicier,
 
vendt pluiseurs espices
 
de toutes manieres,
 
pour faire brouettes,
 
et a moult de boites
 
plaines de confections,
 
et moult de cannes
 
plaines de buvraiges.
 
 
 
Maurisse, le surgien,
 
se mesle de garrir
 
plaies, claux, apostumes,
 
de ungemens et d'emplaistres;
 
il scet taillier de la piere
 
et garrir, par buvrages,
 
de gravelle.
 
 
 
+Maximian, le medecin,
 
regarde l'orine des gens;
 
il leur scet a dire
 
de quoy ilz sont malade.
 
 
 
Mabille, le couturiere,
 
fait supplis, chemises,
 
braies et tout que on
 
peult ouvrer de lin drap.
 
 
 
Nycole, le moustardier,
 
a bon vinagre,
 
veryus, moustarde,
 
sausse, noir poivre.
 
 
 
Natalie, dame des estuves,
 
tient bien estuve,
 
la plus souffisante de la cité;
 
elle demeure deriere
 
le mur des augustins.
 
 
 
Olivier, le courtier,
 
heeft borsen ende aessacken
 
van honden en van scapen,
 
tasscen wel gewrocht,
 
ende die copen die kindere.
 
 
 
Marten, die cruyenier,
 
vercoopt veelrehande cruden
 
van alle manieren,
 
om drancken te maken,
 
ende heeft veel bussen
 
vol van confectien,
 
ende veel kannen
 
vol van drancken.
 
 
 
Mauricius, die surgijn,
 
onderwint hem te ghenesen
 
wonden, sweren, apostonien,
 
met salven ende plaesteren;
 
hi kan sniden vanden steene
 
ende ghenesen, bi drancke,
 
vanden graveele.
 
 
 
Maximiaen, die medecijn,
 
besiet d'orine vanden lieden;
 
hi kan hemluden segghen
 
waeraf sy siec sijn.
 
 
 
Mabelie, die naistere,
 
maect oversloppen, hemden,
 
broecken en al dat men
 
mach wercken van lywaet.
 
 
 
Nycolaes, die mostardier,
 
heeft goeden edick,
 
veryuys, mostaert,
 
sausse, swert peper.
 
 
 
Natalie, die stoefvrouwe,
 
houdt goede stove,
 
die beste vander stadt;
 
sy woont achter
 
die muer vanden augustinen.
 
 
 
Olivier, die makelaer,
 
gaigne au courstaige,
 
a ung denier Dieu,
 
ving livres ou trente.
 
 
 
Oberol, le hostelier,
 
a tous les bon ostes:
 
il a les Alemans,
 
qu'on appelle Oesterlins,
 
Liegois, Franchois,
 
Flamengs, Brabansons,
 
Lombars, Espaignons,
 
Genevois, Englois,
 
Eschoihois, Hollandois,
 
Frisons, Britons.
 
 
 
Onnore, le torier,
 
+garde la prison
 
et les prisonniers,
 
qui y sont:
 
larons, mordreurs,
 
faulx monnoieurs,
 
efforceurs de femmes,
 
cope bourses.
 
Les ung pent on;
 
les aultres
 
metton sur roues;
 
ceulx qui copent bourses,
 
cope on les oreilles.
 
Li bourriaux de Bruges
 
at a nom Bussin;
 
puis que le malfaicteurs...,
 
on jehine pour leur fait,
 
les a il a mestrier:
 
Dieu vous garde
 
de sa maistrise.
 
Baillu, escoutete,
 
aulcuns des escevins, ...
 
la on les met a mort,
 
et les sergans y sont aussi;
 
ceulx qui escappent banist [on].
 
 
 
Ogier, le faulconnier,
 
aporta les faulcons,
 
ostoirs, espreviers.
 
windt met makelarien,
 
met eenen Godspenninc,
 
xx pond oft xxx.
 
 
 
Oberol, de hostelier,
 
heeft alle die goede gasten:
 
hi heeft die Duuscen,
 
die men heet Oosterlinghen,
 
Lukenaers, Fransoysen,
 
Vlamingen, Brabanters,
 
Lombaerden, Spaengiaerden,
 
Genevoisers, Ynghelsce,
 
Scotten, Hollanders,
 
Vriesen, Britoenen.
 
 
 
Onnore, die torrewaerder,
 
wacht die ghevangenisse
 
en die ghevanghene,
 
die daer sijn:
 
dieven, moorders,
 
valsche munters,
 
vercrachters van vrouwen,
 
borsesniders.
 
Som hangt men se;
 
d'andere
 
sedt men op radere;
 
die borsen sniden,
 
snijdt men die oren af.
 
Die hangman van Brugghe
 
heeft den naem Bussen;
 
nadat die mesdaders...,
 
men pijnse om haer daet,
 
heeft hi se te meesteren:
 
God behoede u
 
van sijnre meestrien.
 
Ballyu, scoutheet,
 
sommighe vanden scepenen, ...
 
daer men se doot,
 
ende die heerenknapen sijnder oec;
 
die ontgaen bandt men.
 
 
 
Ogier, die valkennaer,
 
brochte valken,
 
havicken, sperwaren.
 
Ogier, le poilagier,
 
et Olivier
 
ont poulles assez,
 
[ne] trop cras ne trop maigre.
 
 
 
Piere, le bateur
 
+de laine, va oyseulx,
 
car son doien
 
lui a defendu son mestier,
 
sour l'amende de vingt gros,
 
jusques a dont qu'il aura
 
acheté sa franchise;
 
il s'en plaindra
 
a bourchmaistre.
 
 
 
Pol, le cuvelier,
 
fait et refait les cuves,
 
tonniaux, vassiaulx.
 
 
 
Pol, le mesureur de blet,
 
a tant mesuré
 
de bled et de mestillon,
 
qu'il n'en peult plus;
 
de vielesse, il est tout gris;
 
il donna a chascun sa mesure.
 
 
 
Quintin, le tolenier,
 
a pris de moy
 
une livre de gros
 
plus qu'il ne doibt
 
du tonlieu;
 
si m'en irai
 
au recepveur,
 
pour mon droit requerir.
 
 
 
Robert, le messagier,
 
est envoiés au roy
 
atout deux lettres.
 
 
 
Roberte, la cereneresse,
 
n'a plus de chavene.
 
 
 
Richaert, le charretton,
 
menra du fien sur sa terre,
 
Ogier, die hoendercoper,
 
ende Olivier
 
hebben hoendren ghenoech,
 
niet te vet noch te maghere.
 
 
 
Peeter, die slagher
 
vander wolle, gaet ledich,
 
want sijn deken
 
heeft hem verboden sijn ambacht,
 
op die boete van xx grote,
 
tot hi sal hebben
 
ghecocht sijn vrihede;
 
hi sal hem beclaghen
 
aen den borchmeester.
 
 
 
Pauwels, die cupere,
 
maect ende hermaect die cupen,
 
tonnen, vaten.
 
 
 
Pauwels, die corenmeter,
 
heeft soevele ghemeten
 
van koren ende masteluyn,
 
dat hij's niet meer en mach;
 
van ouden es hi al grijs;
 
hi gaf elcken sijn mate.
 
 
 
Quinten, die tolenaer,
 
heeft ghenomen van my
 
een pont groot
 
meer dan hi sculdich es
 
vanden tolle;
 
soe sal ick gaen
 
totten ontfangher,
 
om mijn recht te versoecken.
 
 
 
Robert, die bode,
 
is ghesonden ten coninck
 
met ij brieven.
 
 
 
Roberte, die hekelersse,
 
sy en heeft niet meer kemps.
 
 
 
Rychaert, die waghenaer,
 
sal mist op sijn lant voeren,
 
+quant elle sera ahannee,
 
et sur mon courtil,
 
quant il sera fouis,
 
et au gerdin,
 
entour les arbres.
 
 
 
Rolant, le mainouvrer,
 
fera mon priel
 
une soif entour.
 
 
 
Renaut, le changeur,
 
a assiz au change
 
trente ans.
 
Les monnoies
 
sont bien desirees,
 
si que les gens donnez
 
en peril d'estre damnez.
 
C'est grand follie
 
de donner la eternelité
 
pour la temporalité.
 
 
 
Salemon, le monnoier,
 
me appertient pres:
 
se je fusse riche,
 
je seroie son cousin,
 
mais les grans
 
n'ont cure des petites.
 
 
 
Silvester, le porchier,
 
a une truye
 
et tous ces porcelles, ...
 
mais ce fut
 
par le bregier.
 
 
 
Tibert,
 
le pastesier,
 
faict pastez
 
+et tous patisemens,
 
qui aileurs sont escrips.
 
 
 
Tibaut, le clercq,
 
a pension a sa vie
 
sur la ville de Gand;
 
als sy sal gheackert sijn,
 
ende op mijnen hof,
 
als sy [sal] ghegraven sijn;
 
ende in den bogaert,
 
omtrent den boomen.
 
 
 
Rolant, die hantwercker,
 
sal mijn prieel maken
 
eenen tuyn omtrent.
 
 
 
Reynout, die wisselaer,
 
heeft gheseten ter wissele
 
dertich jaer.
 
Die munten
 
sijn wel begheert,
 
sodat die lieden hem gheven
 
in vreesen van verdoemt te wesen.
 
Het es grote sotheyt
 
te gheven die eewicheyt
 
om die tijtelicheyt.
 
 
 
Salomon, die munter,
 
bestaet my na:
 
waer ick rijcke,
 
ick waer sijn neve,
 
maer die grote
 
en achten niet op die cleene.
 
 
 
Silvester, die swijnherder,
 
heeft een soch
 
ende al haer vigghen, ...
 
maer het was
 
bi den scaepherder.
 
 
 
Tibert,
 
die pasteybacker,
 
maect pasteyen
 
ende alle verknedinghen,
 
die elders sijn bescreven.
 
 
 
Tibout, die clerck,
 
heeft pensien t'sinen live
 
op die stad van Ghend;
 
c'est ung abille compaignon:
 
il scet bien dicter.
 
 
 
Thyri, le jougleur,
 
son filz, le trompeur,
 
a orgenes, vielles.
 
 
 
Wautier,
 
le paternostier,
 
vend, a le deducache,
 
paternostres de cristal,
 
par dousines en gros,
 
d'ambre, de voire
 
et de cornes.
 
 
 
Willame, le rammonnier,
 
vend ses rammons
 
par bon loisir.
 
 
 
Valerien, le conreur,
 
a moult d'avantaige
 
en ce qu'il vend quier,
 
car il tainne meismes.
 
 
 
Walram, le tanneur,
 
fait ung or mestier:
 
il puit aval sa maison;
 
il conre ses peaulx
 
de saing de herrengs.
 
 
 
Vedast, le veirier,
 
vendit a ma dame
 
une bonne fourreure.
 
 
 
+Walburge, la peltiere,
 
refait une plice bien.
 
 
 
Xpristien,
 
le gorlier,
 
me fait ung goriau;
 
dont aurai deux goriaux
 
pour mes chevalaux de cherue.
 
 
 
Xpristienne, l'Englesse,
 
se plaint
 
thes een abel gheselle:
 
hi kan wel dichten.
 
 
 
Dierick, die speelman,
 
sijn sone, die tromper,
 
heeft orghelen, vedelen.
 
 
 
Wouter,
 
die paternostermakere,
 
vercoopt, ter wijnghen,
 
paternostren van cristale,
 
bi dozijnen in't gros,
 
van ameren, van glase
 
ende van hoornen.
 
 
 
Willem, die besemmaker,
 
vercoopt sijn bessemen
 
met goeder moeyten.
 
 
 
Valeriaen, die touwer,
 
heeft veel voordeel
 
in dien dat hi leder vercoopt,
 
want hi touwet selve.
 
 
 
Walram, die huyvetter,
 
doet een vuyl ambacht:
 
hi stinckt achter sijn huys;
 
hi smout sijn vellen
 
met harincssmoute.
 
 
 
Vedast, die grauwerkere,
 
vercocht mijnre vrouwen
 
een goede voederinghe.
 
 
 
Walburch, di pelsmakere,
 
vermaect eenen pels wel.
 
 
 
Cristiaen,
 
die goreelmaker,
 
maect my een goreel;
 
dan sal ick hebben ij goreelen
 
om mijn ploechpaerden.
 
 
 
Xpristine, d'Enghelsche,
 
beclaecht haer
 
du serurier,
 
pour ce qu'il nie
 
d'ung enfant qu'il gaigna.
 
 
 
Ysidore, ly huchier,
 
fait escrins, forgiers.
 
 
 
Ysaac, le vingneron,
 
ira aux vignes.
 
 
 
Ysrahel, le chauderlier,
 
donne quatre chaudrons,
 
contenant chascun ving lots,
 
pour xl gros la pieche;
 
et la chandeilliere
 
donne quatre chandeilles
 
pour ung denier la pieche.
 
 
 
Zacharie, le procureur,
 
m'a portez
 
une sommonche:
 
j'ay fait sommoncre
 
Jherome, le goudaliere;
 
je plaiderai contre lui.
 
 
 
Joos, le parcheminier,
 
me vend une peau
 
+de parchemin, qui tout flua,
 
et une couverture,
 
rez a ung des lés,
 
qui riens vauloit.
 
Va moy querir une ponche
 
et du meilleur papier,
 
mon canivet et forcettes:
 
je escripray
 
une lettre d'amours,
 
et l'envoyeray a m'amye.
 
vanden slootmaker,
 
omdat hi loochent
 
van eenen kinde dat hi wan.
 
 
 
Ysidorus, die scrijnmakere,
 
maect scrinen, forcieren.
 
 
 
Ysac, die wijngaerdere,
 
sal gaen in den wijngaert.
 
 
 
Ysrahel, die ketelmaker,
 
gheeft iiij ketelen,
 
houdende elck xx stoopen,
 
om xl grote t'stuc;
 
ende die keersmaecster
 
gheeft iiij keerssen
 
om eenen penninc t'stuck.
 
 
 
Sacharias, die procureur,
 
bringt my
 
een daeghletter:
 
ic heb doen daghen
 
Jeronimus, die goudalier;
 
ic sal dinghen teghen hem.
 
 
 
Joos, die francijnmaker,
 
vercocht my een vel
 
franzijn, dat doerliep,
 
ende een couverture,
 
gescoren aen d'een side,
 
die niet en dochte.
 
Gaet mi halen een ponce
 
en vanden besten papier,
 
mijn pennemes ende scaerkin:
 
ic sal scriven
 
eenen minnenbrief,
 
ende sallen senden minen lieve.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

plaatsen