Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[Les grands seigneurs]

De ces choses
me veul reposer,
mais les grands seigneurs
vouldray nommer:
les prelats
de sainct eglise,
les princes,
les grands seigneurs.
Premier, de plus haulx,
c'est de nostre sainct pere,
le pape de Romme,
qui demeure a Avignon,
qui par droit devroit estre

[Die grote heeren]

Van dese dinghen
wil ick my rusten,
maer die grote heeren
sal ick willen noemen:
die prelaten
vander heyligher kercken,
die princen,
die grote heeren.
Eerst, vanden meesten,
dat's van onsen heiligen vader,
die paus van Rome,
die woent t'Avingnoen,
die met recht soude sijn

[p. 30]

 

a grand Rome.

 

Apres ly est [l'] empereur

 

le plus grand seigneur;

 

le emperesse est

 

royne d'Almaigne.

 

Le roy de France

 

est le plus riches homs

 

qui est decha mer;

 

le roy de Cecilie apres;

 

le roy d'Engleterre,

 

le roy d'Espaigne,

 

le roy de Navare,

 

le roy d'Escoce,

 

le roy de Portingal,

 

⁺Ly archevesque de Rains,

 

ly archevesque de Coulougne,

 

ly archevesque de Trieres;

 

l'evesque de Paris,

 

l'evesque de Beauvais,

 

l'evesque de Liege,

 

l'evesque de Cambray,

 

l'evesque de Tornay,

 

l'evesque de Teruane,

 

l'evesque d'Aras;

 

mais pardeseur eulx

 

sont les xij cardinaulx.

 

Pardesoubz les evesques

 

sont les abbés,

 

les officiaulx,

 

les prevost, les doyens,

 

les prieurs, les gardiens;

 

desoubz telz maistres

 

sont prestres, chanonnes,

 

gris moisnes

 

de l'ordre de Cistiaux:

 

saint Bernard

 

est leur patron;

 

blans moisnes

 

de l'ordre de sainct Benoit,

 

willemines,

 

freres mineurs, jacopins,

+ F^o 18

te groot Rome.
Na hem is die keyser
die meeste heere;
die keyserinne es
coninghinne van Almaengien.
Die coninc van Vranckerijc
es die rijcste man
die es in dessyde der zee;
die coninc van Cecilien daerna;
die coninc van Enghelant,
die coninc van Spaengien,
die coninc van Avernen,
die coninc van Scotlant,
die coninck van Portegale,
die coninc van Aragoen.
Die aertschbisscop van Ryemen,
die aertsbisscop van Colene,
die aertsbisscop van Triere;
die bisscop van Parijs,
die bisscop van Beuvays,
die bisscop van Ludick,
die bisscop van Camerijc,
die bisscop van Dornike,
die bisscop van Terwaen,
die bisscop van Atrecht;
maer boven hemluden
sijn die xij cardinalen.
Onder die bisscoppen
sijn die abten,
(sijn) die officialen,
die prevoosten, die dekens,
die proren, die gardianen;
onder sulke meesters
sijn priesters, canoincken,
grau moncken
vander ordenen van Cisteau:
sinte Bernaerdt
es huer patroen;
witte muncken
van sinte Benedictus oerden,
willeminen,
minderbroeders, jacopinen,

[p. 31]

 

chartreurs, carmes,

 

augustins, precheurs;

 

curez, chappelains,

 

⁺abbesses, nonnains

 

de l'ordre sainct Claire.

 

 

 

Or viennent les noms

 

des ducxs et contes:

 

le duc d'Aulstrice,

 

le duc de Brabant,

 

le duc de Bourgoingne,

 

le duc de Britaingne,

 

le duc de Normandie,

 

le duc de Geldres;

 

le conte de Flandres,

 

le conte d'Artoys,

 

le conte de Clermont,

 

le conte de Lyon,

 

le conte de Hainau;

 

chastelayn de Sainct Omer,

 

vieu conte de Berges,

 

advoé de Terrewane,

 

chevaliers, escuiers.

+ 18 v^o

chartroysen, carmeliten,
augustinen, prekaers;
prochianen, cappellanen,
abdessen, nonnen
van sinte Claren ordene.

Nu comen die namen
van hertoghen ende graven:
die hertoghe van Oestrijc,
die hertoghe van Brabant,
die hertoghe van Burgondien,
die hertoghe van Britanien,
die hertoghe van Normandien,
die hertoghe van Gheldre;
die grave van Vlaendren,
die grave van Artoys,
die grave van Clermont,
die grave van Lyoens,
die grave van Henegouwe;
casteleyn van Sint Omaer,
borchgrave van Bergen,
voocht van Terwaen,
ridders, sciltknechten.