Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[Les dix commandemens]

Les dix commandemens
dois scavoir et tenir:
‘Tu doibs ung Dieu
croire et amer.
Son nom ne dois
en vain jurer.
Les festes dois
tres bien garder.
Ton pere et ta mere
amer et honnourer.
Garde toy
de nullui occire;
⁺Et de l'autrui
riens retenir.
Chaste vie
dois maintenir;
Et faulx tesmoignage
aussy fuir.
Femme d'aultrui

+ F^o 19

[Die tyen gheboden]

Die tyen gheboden
moestu weten ende houden:
‘Du bist sculdich eenen God
te gheloven ende te minnen.
Sinen naem en suldi
in ydelheden sweren.
Die heilige daghe sydi sculdich
herde wel hoeden.
U vader ende moeder
minnen ende eeren.
Wacht u
van niemant te dooden;
Ende van yemants
niet onthouden.
Suver leven
sydi sculdich te leedene;
Ende valsch ghetughe
oeck scuwen.
Anders wijf

[p. 32]

 

ne desireras;

 

Ne d'aultrui chose

 

avoir vourras;

 

Et par ainsi

 

prouffiter pourras,

 

Et en la fin sauvez serez’.

 

 

 

Quiconque veult estre sauvelz

 

doibt croire et scavoir

 

les xij articles de la foy,

 

lesquelz vous apprendray.

 

C'est grand blame

 

a ung cristien,

 

s'on lui demande de la foy,

 

et il ne le scet respondre.

 

O vous, practisiens temporelz,

 

que responderez

 

devant [le] grand juge,

 

se vous ou voz enfans

 

ignorez les necessitez

 

et edificacions de l'ame.

 

‘Je croy en Dieu, le Pere

 

tout puissant, createur

 

du ciel et de la terre;

 

et en Jhesu Crist

 

⁺son filz, nostre seigneur,

 

qui est conceu

 

de Sainct Esperit,

 

nez de la vierge Marie,

 

passionné soubz Pilate,

 

crucifié, mort et enseveliz;

 

il descendit en enfer;

 

au tierch jour

 

resuscita il de la mort;

 

il monta au ciel,

 

et siet a la dextre de Dieu

 

le Pere, tout puissant,

 

et viendra jugier

 

les vifs et les morts.

 

Je croy

 

ou Sainct Esperit,

 

en la saincte eglise,

+ 19 v^o

du en suls begheren;
Noch van yemants
goet hebben;
Ende also
moechdi profiteren,
Ende ten lesten behouden wesen’.

So wie wil sijn behouden
moet gheloven ende weten
die xij articulen vanden gelove,
diewelc ick u sal leeren.
Thes grote scande
eenen kerstenen,
vraegt men hem vanden ghelove,
ende hi niet en weet wat antwoirden.
O ghi, titelike practizijns,
wat suldi antwoerden
voor den groten rechtere,
opdat ghi oft uwe kindere
niet en weet die nootsaken
ende ghestichticheyt der sielen.
‘Ic ghelove in God, den Vader
almachtich, scepper
des hemels ende der aerden;
ende in Jhesum Cristum
sinen sone, onsen heere,
die ontfanghen es
vanden Heyligen Gheest,
gheboren vander maegt Marien,
ghepasset onder Pilato,
ghecruyst, doot ende begraven;
hi daelde ter hellen;
ten derden daghe
verrees hi vander doot;
hij clam ten hemel,
ende sidt ter rechter hant Gods
des Vaders, almachtich,
ende sal comen ordeelen
levende ende doode.
Ick ghelove
in den Heilighen Gheest,
in die heylighe kercke,

[p. 33]

 

en la communion des saincts,

 

en la remission des pechiez,

 

en la resurreccion de la chair,

 

et en la vie eternele.’

 

 

 

Toutes personnes

 

doibvent bien scavoir

 

les seipt peticions

 

du pater noster,

 

que Nostre Seigneur

 

composa mesmes,

 

a nostre salut.

 

Premierement:

 

nous requerrons

 

que le nom de Dieu

 

soit sanctifié en nous.

 

⁺Deusieme: qu'il nous face

 

partisans de son regne

 

ou de son royaulme.

 

Troisime: que sa voulenté

 

soit en terre comme au ciel.

 

Quattriesme: qu'il nous doint

 

noz necessitez

 

de l'ame et du corps.

 

Cincquiesme: qu'il nous pardoinst

 

trestous noz pechiez,

 

si comme nous pardonnons

 

ceulx qui nous mefont.

 

Siesieme: qu'il ne nous laisse

 

entrer en temptacion.

 

Seiptiesmes: mais qu'il nous

 

veulle garder

 

de tout mal.

 

 

 

Les seipt euvres

 

de misericorede:

 

visiter les malades;

 

vestir les nuds;

 

repaistre qui ont fain;

 

abuvrer qui ont soif;

 

rachetter les prisonniers;

 

herbergier les pouvres;

 

ensevelir les mors.

+ F^o 20

in die versaminge der heilighen,
in die verlatenis der sonden,
in [die] verrisenisse des vlees,
ende in't eewich leven’.

Alle menschen
sijn wel sculdich te weten
die seven begheerten
vanden pater noster,
die Ons Heere
maecte selve,
tot onser salicheyt.
Aldereerst:
wi begheren
dat die naem Gods
sy geheylicht in ons.
Tweeste: dat hi ons make
deelachtich van sinen rijke
oft van sinen conincrijcke.
T'derde: dat sinen wille
sy in der aerden als in den hemel.
T'vierde: dat hi ons gheve
ons nootsaken
van sielen ende live.
T'vijfste: dat hi ons vergheve
alle onse sonden,
also wi vergheven
die onsluden mesdoen.
T'seste: dat hi ons niet en late
gaen in temptacien.
T'sevenste: maer dat hi ons
wille wachten
van allen quade.

Die seven wercken
van ontfermherticheyt:
versoecken die siecken;
cleeden die naecte;
t'eten gheven die honger hebben;
te drinckene die dorst hebben;
verlossen die ghevanghen;
herberghen die arme;
begraven die doode.

[p. 34]

 

Aulmoisne qui est faicte

 

devotement et de bon cuer,

 

est de grand vertu,

 

car elle estaint les pechiez,

 

comme l'eaue le feu.

 

 

 

Mon chier filz,

 

⁺sour toute chose

 

est necessaire

 

pour le salut

 

et sauvement de ton ame,

 

que tu allez

 

a tout le mains

 

deux fois en l'an,

 

ou plus, ce tu peulz,

 

a confesse,

 

pour toy nettoyer

 

de tes pechiés,

 

car souverainement

 

par trois choses,

 

on peult acquerir

 

la gloire des cieulx;

 

c'est assavoir:

 

par confession pure,

 

contrition de cuer,

 

satisfaction entire;

 

selon le conseil

 

de ton confesseur,

 

lors tu t'en iras

 

pour toy nettoier,

 

en ta conscience,

 

des seipt principaulx

 

pechiez mortelz;

 

c'est orgueil,

 

aprés ire,

 

envie, paresse,

 

avarice, gloutonnie,

 

luxure.

 

Les seipt vertus

 

⁺qui sont a l'encontre

 

des dis pechiez:

 

humilité, pité,

+ 20 v^o

+ F^o 21

Aelmoessen die ghedaen es
devotelijc ende met goeder hertten,
es van groter cracht,
want sy bluscht die sonden,
als d'water t'vier.

Mijn weerde kint,
boven alle dinc
is van noode
om die salicheyt
ende behoudenis uwer sielen,
dat ghi gaet
ten alderminsten
tweewerf tsjaers,
oft meer, kondy,
te biechten,
om di te suveren
van uwen sonden,
want boven al
bi dry dinghen,
men mach vercrighen
die glorie des hemels;
dat's te weten:
bi suver biechte,
berou van herten,
gheheele beteringhe;
na den raet
van uwen biechtvader,
dan suldi gaen
om u te suveren,
in u consciencie,
vanden seven principalen
dootlike sonden;
dat's hoverdie,
daerna gramschap,
nidicheyt, traecheyt,
ghiericheyt, gulsicheyt,
oncuyscheyt.
Die seven duechden
die sijn daerteghen
vanden voorseiden sonden:
oetmoedicheyt, compassie,

[p. 35]

 

pacience,

 

amour de son proisme,

 

diligence, largesse,

 

abstinence.

 

L'omme peche mortellement

 

par ces cincq sens,

 

assavoir: veir, ouyr,

 

flairir, goustir, sentir.

 

Note sur tes membres,

 

quant tu va confessé,

 

par lesquelz tu porras

 

ton Dieu avoir courroucé;

 

declaire les a ton confesseur.

lijdtsaemheyt,
minne tot sinen naesten,
neersticheyt, miltheyt,
soberheyt.
Die mensche sondicht dootlijc
bi sinen vijf sinnen,
te weten: sien, horen,
riecken, smaken, ghevoelen.
Noteert op u leden,
als ghi gaet te biechten,
bi denwelcken ghi moecht
dinen God hebben vergraemt;
verclaret dinen biechtvader.