Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen
(1931)–Anoniem Bouc vanden ambachten, De–
Auteursrecht onbekendVier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren
[pagina 3]
| |
D
| |
[pagina 5]
| |
Ga naar margenoot+Chy commensche la table
de ceste doctrine,
tres prouffitable
pour trouver
ce que on voudra apprendre,
et pour les simples
est le romain espeli
et le flamen oussi,
par tele maniere
pour plus tot apprendre
et mieulx retenir.
Premierement, l'invocacion
de la Trinité.
Comment on doibt
chascun saluer.
Les meubles
aval la maison.
Les noms de chairs;
les noms de poissons
de la mer et des rivieres;
les noms des fruitz
de pluiseurs arbres;
les noms des potages
et des buvraiges;
la marchandise des draps
de diverses viles;
les marchandises des laines;
les noms de cuiers
et de piaux.
Ga naar margenoot+Les noms des apoticaires;
| |
Hier beghint die tafle
van deser leeringhe,
seer profitelick
om te vinden
tgheent dat men sal willen leeren,
en om des simpels
es d'Walsch ghespelt
ende t'Vlaemsch oeck,
in sulker manieren
om eer te leerne
en bat t'onhouden.
Eerst d'aenroepinghe
van die Drivuldicheyt.
Hoe men is sculdich
elcken te groetene.
Die catteilen
achter t'huys.
Die namen vanden vleessche;
die namen vanden visschen
vander zee ende vanden rivieren;
die namen vanden vruchten
van menigherande boomen;
die namen vanden potagien
en vanden drancken;
die comenscap vanden lakene
van diversche steden;
die comenscap vander wollen;
die namen vanden leder
ende vanden vellen.
Die namen vanden apotekers;
| |
[pagina 6]
| |
les noms des oyles,
des couleurs des pointres;
les noms des crasseries,
des aluns
et d'aultres taintures;
les noms de tous metaulx;
les noms des merceries;
les noms des grains.
Des prelas
de saint eglise:
du pape et cardinaulx,
evesques, archevesques,
abbés et officiaulx;
des moines
et gens de l'ordre.
De l'empereur,
roys et roynes,
ducx et contes,
princes et barons,
chevaliers, escuiers.
Les dix commandemens
devons scavoir.
Les douze articles de foy
devons scavoir et croire.
Vous les trouverez cy apres
et les sept peticions
du pater noster;
les seipt ouvres
de misericorde;
Ga naar margenoot+de la confession;
de sept pechiés mortelz;
de sept virtus
qui sont encontre
des dits pechiez;
des membres
de la personne.
Les noms d'hommes
et des femmes
et des mestiers
| |
die namen vanden olien,
vanden verwen der scilders;
die namen vanden vettewaren,
vanden alunen
ende van ander verwen;
die namen van alle metalen;
die namen vanden mercerien;
die namen vanden greynen.
Vanden prelaten
vander heyligher kercken:
vanden paus ende kardinalen,
bisscoppen, aertschbisscoppen,
abten ende officialen;
vanden muncken
ende volck vander ordenen.
Vanden keyser,
coninghen ende coninghinnen,
hertoghen en graven,
princen ende baroenen,
ridders, sciltknapen.
Die x gheboden
moeten wi weten.
Die xii articulen des gheloefs
moeten wi weten ende geloven.
Ghi sult se vinden hierna
ende die vii peticien
vanden pater noster;
die seven wercken
van ontfermherticheyt;
vander biechten;
vanden seven dootsonden;
vanden seven duechden
die sijn teghen
den voirseyde sonden;
vanden leden
vanden mensche.
Die namen vanden mannen
ende vanden vrouwen
ende vanden ambachten
| |
[pagina 7]
| |
selon l'ordre du a b c.
Les grandes festes
et termes de l'an.
Des orfevres,
tisrans et foulons,
tondeurs,
pingneresses,
des lormiés,
des armoyers,
des tailliers,
des vieuswariers,
des tainturiers,
des drapiers,
des boulengiers,
des cordewaniers,
des escripvains,
des archeviers,
des monniers,
des bouchiers,
des poissonniers,
Ga naar margenoot+des teliers,
des chauderliers,
des librayres,
des chavattiers,
des corbilliers,
des pointuriers,
des usuriers,
des couvreurs de tieules,
des couvreurs d'estrain,
des charpentiers,
des filtriés,
des ganstiers,
des boursiers,
des cousturiers,
des especiers,
des coultiers,
des torriers,
des cuveliers,
des mesureurs,
des messagiers,
des charrettons,
des changeurs,
| |
na d'ordene vanden a b c.
Die grote feesten
ende terminen vanden jare.
Vanden goutsmeden,
wevers ende volders,
scheerders,
kemsters,
vanden breidelmakers,
vanden wapenmakers,
vanden cleermakers,
vanden oudencleercopers,
vanden verwers,
vanden drapeniers,
vanden backers,
vanden schoenmakers,
vanden scrivaynen,
vanden boochmakers,
vanden muylders,
vanden vleeschouwers,
vanden viscoopers,
vanden lijnenwevers,
vanden ketelmakers,
vanden libriers,
vanden oudeschoenmakers,
vanden mandemakers,
vanden schilders,
vanden woekenaers,
vanden tiecheldeckers,
vanden stroodeckers,
vanden timmerlien,
vanden hoemaekers,
vanden hanscoenmakers,
vanden boursiers,
vanden nayers,
vanden cruyennyers,
vanden makelaren,
vanden steenwaerders,
vanden cupers,
vanden meters,
vanden messelgiers,
vanden wagenaers,
vanden wisselaren,
| |
[pagina 8]
| |
des monnoyeurs,
des pastisiers,
des jongleurs,
des tenneus,
des voiriers,
des peltiers,
des serruriers,
des gorliers,
des escriniers,
Ga naar margenoot+des parcheminiers,
et langaiges
pour aller
d'ung pays en l'autre.
Pour ce qu'il affiert
a tous jones gens
de scavoir honestement
le service de la table,
ne puis oublier
de ce mettre ung chapitre.
En la fin de ceste doctrine
trouverez la maniere
pour aprendre a compter
par livres, par soulz,
par deniers,
vostre recepte
et vostre mise,
raportez tout en somme.
Faites diligence d'aprendre;
fuiez oyseuse,
petis et grans:
d'elle sourdent
dommage et vices.
| |
vanden munters,
vanden pasteimakers,
vanden speelmannen,
vanden leertauwers,
vanden glaesmakers,
vanden pelsers,
vanden sloetmakers,
vanden gorreelmakers,
vanden scrijnmakers,
vanden francijnmakers,
ende sprake
om te gane
van eenen lande in d'ander.
Omdat behoort
alle jonge lieden
te wetene eerlijck
den dienst vander tafelen,
en mach niet vergheten
te stellen een capittel.
In d'eynde van deser leeringhen
suldi vinden die maniere
om te leeren rekenen
by ponden, bi scellinghen,
bi penninghen,
uwen ontfanck
ende u uutgheven,
bringhet al ter somme.
Doet neersticheyt te leeren;
schuut ledicheyt,
cleyn en groot:
uut haer spruyt
scade en scande.
|