Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Ch'est li compte.

Un,
dues, ij
trois, iij
quatre, iiij
chiunc, v
sys, vj
sept, vij
wyt, viij
nuef, ix
dys, x
onse, xj
douse, xij
trese, xiij
quatuorse, xiiij
quinse, xv
sese, xvj
⁺dise sept, xvij
dise wyt, xviij
dise nuef, xix
vint, xx
vint et un xxj
vint et dues, xxij
vint et trois, xxiij

+ 17 v^o

Dit is der rekeninghe.

Eyn,
twei,
drie,
vier,
vive,
sesse,
seven,
acht,
neghen,
tien,
elve,
twelef,
dertien,
viertien,
vijftien,
sestien,
seventien,
achtien,
neghentien,
twintich,
ein unde twintich,
twei unde twintich,
drie unde twintich,

[p. 27]

 

vint & quatre, xxiiij

 

vint & chiunc, xxv

 

vint & sys, xxvj

 

vint & sept, xxvij

 

vint & wyt, xxviij

 

vint & nuef, xxix

 

trente, xxx

 

trente et un, xxxj

 

trente & dues, xxxij

 

trente & trois, xxxiij

 

trente & quatre, xxxiiij

 

trente & chiunc, xxxv

 

trente & sys, xxxvj

 

trente & sept, xxxvij

 

trente & wyt, xxxiij

 

trente & nuef, xxxix

 

quarante, xl

 

quarante & un, xlj

 

quarante & dues, xlij

 

quarante & trois, xliij

 

quarante & quatre, xliiij

 

quarante & chiunc, xlv

 

⁺quarante & sys, xlvj

 

quarante & sept, xlvij

 

quarante & wyt, xlviij

 

quarante & neuf, xlix

 

chiuncante, l

 

chiuncante & un, lj

 

chiuncante & dues, lij

 

chiuncante & trois, liij

 

chiuncante & quatre, liiij

 

chiuncante & chiunc, lv

 

chiuncante & sys, lvj

 

chiuncante & sept, lvij

 

chiuncante & wyt, lviij

 

chiuncante & nuef, lix

 

sissante, lx

 

sissante & un, lxj

 

sissante & dues, lxij

 

sissante & trois, lxiij

 

sissante & quatre, lxiiij

 

sissante & chiunc, lxv

+ F^o 18

vier unde twintich,
vive unde twintich,
sesse unde twintich,
seven unde twintich,
acht unde twinsich,
neghen unde twintich,
dirtich,
ein unde dirtich,
twe unde dirtich,
drie unde dirtich,
vier unde dirtich,
vive unde dirtich,
ses unde dirtich,
seven unde dirtich,
acht unde dirtich,
neghen unde dirtich,
viertich,
ein unde viertich,
twe unde viertich,
drie unde viertich,
vier unde viertich,
vive unde viertich,
sesse unde viertich,
seven unde viertich,
achte unde viertich,
neghen unde viertich,
viftech,
ein unde vijftich,
twee unde vijftich,
drie unde vijftich,
vier unde vijftich,
vive unde vijftich,
ses unde vijftich,
seven unde vijftich,
acht unde vijftich,
neghen unde vijftich,
sestech,
ein unde sestech,
twee unde sestech,
drie unde sestech,
vier unde sestech,
vive unde sestech,

[p. 28]

 

sissante & sys, lxvj

 

sissante & sept, lxvij

 

sissante & wyt, lxviij

 

sissante & nuef, lxix

 

septante, lxx

 

septante & un, lxxj

 

septante & dues, lxxij

 

septante & trois, lxxiij

 

septante & quatre, lxxiiij

 

⁺septante & chiunc, lxxv

 

septante & sys, lxxvj

 

septante & sept, lxxvij

 

septante & wyt, lxxviij

 

septante & nuef, lxxix

 

witante, lxxx

 

witante & un, lxxxj

 

witante & dues, lxxxij

 

witante & trois, lxxxiij

 

witante & quatre, lxxxiiij

 

witante & chiunc, lxxxv

 

witante & sis, lxxxvj

 

witante & sept, lxxxvij

 

witante & wyt, lxxxviij

 

witante & nuef, lxxxix

 

nonante, xc

 

nonante & un, xcj

 

nonante & dues, xcij

 

nonante & trois, xciij

 

nonante & quatre, xciiij

 

nonante & chiunc, xcv

 

nonante & sys, xcvj

 

nonante & sept, xcvij

 

nonante & wyt, xcviiij

 

nonante & nuef xcix

 

cent, c

 

dues cent, cc

 

trois cens, ccc

 

quatre cens, cccc

 

⁺chiunc cens, d

 

sis chens, dc

 

seept cens, dcc

 

wyt cens, dccc

+ 18 v^o

+ F^o 19

ses unde sestech,
seven unde sestech,
acht unde sestech,
nun unde sestich
seventech,
ein unde seventech,
twei unde seventich,
drie unde seventich,
vier unde tseventich,
vijf unde tseventich,
ses unde tseventich,
seven unde seventich,
achte unde seventech,
neghen unde seventich,
tachtentich,
ein unde tachtentich,
twei unde tachtich,
drie unde tachtich,
vier unde tachtich,
vive und tachtich,
ses unde tachtich,
seven unde tachtich,
acht unde tachtich,
nun unde tachtich,
neghentich,
ein unde neghentich,
twee unde neghentich,
drie unde neghentich,
vier unde neghentich,
vive unde neghentich,
ses unde neghentich,
seven unde neghentich,
acht unde neghentich,
neghen unde neghentich,
hondert,
twee hondert,
drie hondert,
vier hondert,
vijf hondert,
ses hondert,
seven hondert,
acht hondert,

[p. 29]

 

nuef cens, dcccc

 

mille, m

 

dues mille, ijm

 

trois mille, iijm

 

quatre mille, iiijm

 

chiunc mille, vm

 

sys mille, vim

 

sept mille, vijm

 

wyt mille, viijm

 

nuef mille, ixm

 

dys mille, xm

 

vint mille, xxm

 

et ensi poiés vous comteir

 

tressi a cent mille;

 

et on acate a le fois

 

par vins,

 

et commenche volentiers,

 

puis que on passe

 

le conte de sissante,

 

si que on dist:

 

quatre vins,

 

chiunc vins,

 

et puis aprez

 

sis vins,

 

sept vins,

 

⁺wyt vins,

 

nuef vins,

 

dis vins,

 

ch'est dues cens,

 

et ch'est assés.

 

Mars,

 

demi mars,

 

livre,

 

demi livre,

 

sols,

 

demi sols,

 

deniers,

 

demi denir,

 

maelge,

 

demi maille.

+ 19 v^o

neghen hondert,
duust,
twei duust,
drie duust,
vier duust,
vijf duust,
ses duust,
seven duust,
acht duust,
neghen duust,
tseen duust,
twentech duust,
unde also můechdir tellen
tote hondert dusent;
unde mer coopt somtijt
bi twenteghen,
unde beghent gheerne,
naerdat men lijt
t'getael van sestech,
soedat men seecht:
vierwerf twentech,
vijfwerf twentech,
unde dan daerna
seswerf twentech,
sevenwerf twentech,
achtwerf twentich,
neghewerf twentich,
tienwerf twentich,
dat is twee hondert,
unde het is genoech.
Marc,
half merc,
pont,
half pont,
scilling,
half scilling,
penninc,
half penninc,
hellinc,
half hellinc.