Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Ch'est li prologe del nombre.

Quiconques voelt
escrire debtes
et mettre en sommes
toutes lez debtes,
de parcel
a parcel,

Dit is de vorsprake vandem ghetale.

Soe wie die wilt
scriven sculden
unde legghen in sommen
alle de scouden,
van partseelen
te partseelen,

[p. 26]

 

ilh convient savoir

 

escrire lez noms

 

et lez sournoms,

 

et a le fois

 

lez mestiers

 

⁺dont ilh se mellent,

 

et aussy lez ruwes

 

ou ilh demurent,

 

pour eaus

 

mieus trouver,

 

quant ilh convien aller

 

pour lez rentes,

 

et convient aussy

 

savoir de quoy

 

on le doit,

 

et puis savor conter

 

si comme chest nombre.

+ F^o 17

hi moet weten
te scriven der namen
unde der toenamen,
unde bi wilen
der ambachten
des si hen onderwenden,
unde oec de strasen
daer si woenen,
om henluden
bat te vinden,
als mer moet gangen
om de renten,
unde oec moet men
weiten waeraf
men scoudich is,
unde dan cůnnen tellen
alsoe dit ghetael.