Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Lez noms de gens et des mestiers.

Adans li tissurans,
Abrahans li tilliers
Andree li foulons,
Anthon li tonderes
⁺a le grande force,
Bauduuins li machons,
Bertremieus li bolengirs,
Bertrans li bresseur,
Bernars li lormiers,
Benois li selliers,
Clemens li cetpentiers,
Denis li cordewanier,
Daniels li permentiers,
Everars li cangiers,
Elis li chavetiers,
Elois li couretiers,

+ F^o 16

De namen van lieden unde van ambachten.

Adam de wever,
Abram de linenwever,
Andries de volder,
Anthonis de scerre
mitter groter scare,
Baldewin der maetsere,
Bertelmeeus de broetbackere,
Bertram de brouwere,
Bernart de spormaker,
Benendictus de sadelmaker,
Clement de temmerman,
Denijs de scoemaker,
Daneel de cledermaker,
Everaert der wisselare,
Eliaes d'oldescoemaker,
Loy de makelare,

[p. 25]

 

Ferris li hugetiers,

 

Felippes li useriers,

 

Gheraerd li bouchiers,

 

Gillis li jougleres,

 

Hilaris li armoieres,

 

Henris li formissieres,

 

Lienaerd li candelliers,

 

Legier li soieres d'ays,

 

Lambers li vinetiers,

 

Jehans li barbiers,

 

Mahieus li escrivains,

 

Michael li tainturiers,

 

Martin li paintre,

 

Niclaus li fevre,

 

Nicasis li orfevres,

 

Obers li carliers,

 

Ogiers li gourliers,

 

⁺Pieres li deitiers,

 

Pols li tanneures,

 

Quintins li bourriaus,

 

Robers li escutiers,

 

Rogiers li peltiers,

 

Reiners li capeliers,

 

Rolans li tromperes,

 

Symons li viewariers,

 

Soiers li coutilliers,

 

Tieris li coroiers,

 

Tumas li cuveliers,

 

Willames li merchiers,

 

Wautiers li tuneliers,

 

Cristian li archiers,

 

Ywain li arbalestriers,

 

Zacaries li broutiers.

+ 16 v^o

Vredric der scrinemaker,
Felips de woekerare,
Gheraerd de vleischouwer,
Gillis der speilman,
Hylaris der wapemaker,
Heinric der zwertvagher,
Ledenaerd de kersghieter,
Ligier de bertsagher,
Lembrecht der wijncoper,
Jehan der baerdmaker,
Mattheeus der scriver,
Michiel der varwer,
Maͤrtin der beildescriver,
Claes der smet,
Nichasus der goldsmet,
Obrecht de waghenmaker,
Ogier der gůrdelmaker,
Peter de dobbelsteinmaker,
Pauwels de touwer,
Quintin de hangheman,
Robrecht de scilder,
Rogier de pelsmaker,
Reinier de hoedemaker,
Roelant de trompre,
Symoen d'oudecleidermaker,
Zegher de messemaker,
Dieric der riemmaker,
Thomaes der cuper,
Willem der mersman,
Wouter der cufer,
Kerstiaen der bogemaker,
Ywein der seilscotmaker,
Zacharias de cordewagencruder.