Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen
(1931)–Anoniem Bouc vanden ambachten, De–
Auteursrecht onbekendVier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren
Dez grans signeurs.Li pape de Rome
est nos saint perez;
li empereur
est li plus granz
des auter signiours;
li roy de France
solloit estre
li plus riches
Ga naar margenoot+et li plus nobles
des crestiens,
et encore
devroit estre
par droit,
mais pour l'autrage
et grand force
que li rois d'Engleterre
a fait
moult d'ans
durant
et fait encore,
alant et venant
par le boin pays
et roiaume
de France,
dont Diex
| |
Vandem groten heren.De paefs van Romen
is ons helech vader;
de keyser
is der meiste
van andren heren;
der coninc van Vrancrike
plach te sine
die alrerijcste
unde de nobelste
van kerstinhede,
unde noch
waer sculdich te sine
met rechte,
maer bi der overdaet
unde grote craft
die [der] coninc van Ingelant
heeft ghedaen
veil jaren
gheduerende
unde doet noch,
gaende unde comende
dor t'goede lant
unde t'conincrike
van Vranckerike,
des God
| |
[pagina 23]
| |
ait pitié,
si le tienent
li plusuer
pour li plus grant
et plus redouté
de tout le monde;
soit ensi k'il puet.
Aprés le pape
sont li cardenael,
archevesques,
evesques,
prevos et doyens
Ga naar margenoot+et officiaus,
canones,
curés et vicairez,
prestrez et clerz
et coustres,
capelans
et amparliers.
Encore dirai je
un pau
d'autres signiours:
li duxs
de Bartainge;
li duxz
de Brebant;
mais jel croi
que un conte est,
qui est aussy poissans
que tels
qui est rois,
ducx ou princez:
ch'est li contez
de Flandres,
de Nevers,
de Rethiest,
sires de Marlinez
et d'Anvers,
atendans
de le duchié
de Brebant
Ga naar margenoot+et de le contei
| |
haen ontfarmenisse,
soe houdene
die menighe
over den meesten
unde meest gheducht
van al der werelt;
si alsoo't mach.
Na dem paefs
sijn de kerdenale,
erdscebusscoppe,
busscoppe,
prooste unde dekene
unde officialen,
canůenken,
prochipafen unde vicarise,
pafen unde scůelers
unde cůsteren,
cappelanen
unde taelmans.
Noch sal ich segghen
eyn wenich
van andren heren:
der herthoge
van Bertaengen;
der hertoge
van Brabant;
mer ich wane
das ein graͤve is,
die is also mechtich
als zulc
der is coninc,
hertoge ocht prince:
dat is der graͤve
van Vlaendren,
van Naveers,
van Reteest,
here van Mechelen
unde van Andwerpen,
verbeidere
vandem hertogedomme
van Brabant
unde van dem graefscepe
| |
[pagina 24]
| |
d'Artois.
Autres signiours
trovet on,
si comme chevaliers,
escuiers,
bailieus;
bourmaistres,
eschevins et consaus
et bourgois.
| |
van Artois.
Ander heren
vint men,
als ridders,
sciltcnafen,
baeljuwen;
borchmeisters,
scefenen unde rade
unde půerters.
|