Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen



De le monnoie. Je ne suis mie si saeges des monnoies, que je les saiche perfaitement nommer, car on fait de jour en jour novelle monnoye, et lez nomet on en un pays ou en une ville autrement que en l'autre, et aussi en ai je si pau, que telle monnoie ne me connoist point, ne je ne sui paes cogneus de li; tant y a d'evantage, que ma bourse ne poise nient, et li pendeur Ga naar margenoot+ne gaigna onques aucuunnui a pendre, qui coupast ma bourse ne ma taissce:
Vander munte. Ich un bin nicht so vroet vander můnten, dat ic se en can vulcomentlijc nůemen, want me maect van daghe te daghe nuwe můnten, unde me noemt se in ein lant oft in ein poort andersens dan in d'andre, unde ooc haen ick er so weinich, dat sulke můnte ne bekent mi niet, noch ich un bin nicht bekent met huere; so veil esser vordels, dat minen budel ne wighet nicht, unde die hangher en wan noit an yment te hanghen, die sneet minen budel noch mine tassche:

[pagina 22]
loeis en soit Diex. Aussi bien venrai je a ma fin, que se j'eusse tous escrins plains d'or et d'argent; qui plus en-d a que je n'aie, Diex li en doinst son proufit a faire, a l'onour de Li et au salut de son ame.
ghelooft sij's God. Alsoe wael sal ich comen te minen ende, als ocht ich had alle scrinen vůl golds unde silvers; wie's meer haet dan ich haen, God ghever hem mit sine bate te doene, ter eren van Hem unde ter zelicheit van sier selen.	margenoot+ F^o 14