Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Ch'est de fruit.

Ore va pour frut.
- Pour quel fruit?
- Pour pumes,
poirez et prumes,
mesples et cherises,

Dit's vandem frůyte.

Nu ganc om fruyt.
- Om wat fruyte?
- Om appelen,
peren unde průmen,
mesplen unde keersen,

[p. 20]

 

amandeles et castaignes,

 

fighes et roisins,

 

nois gauges,

 

nois de caurre

 

et pekres et crekes.

 

Chest fruit

 

poiés achater

 

par couplez,

 

par milliers,

 

par cents,

 

par mandes,

 

par mesurez,

 

par comptez,

 

par livres

 

et par fardiaus’.

amandlen und kerstaengen,
fighen unde rossinen,
okernoten,
hasenoten
unde perreken unde krieken.
Dit fruut
můechder coupen
bi copplen,
bi dusentich,
bi honderten,
bi manden,
bi maten,
bi ghetale,
bi ponden
unde bi fardeelen’.