Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Les manerez de bargaignier les dras.

Quant vous estes
en le hale,
si regardés
de stal en stal,
se ilh y a
teles dras,
ou teil drap,
que vous querés,
et puet estre
que li vendeur
ou venderesse
vous aprimiers demant
et dira a vous:
‘Sire, preudoms,
venés avant
et achatés a moy,
car j'ai
de tant de manires,
que je sai bien
vostre besoenge,
et je vous fray
grand rayson.
- C'est a savoir, dame;
ore laissiés veir:
⁺que coustera
l'anne
de chest mesleye?
- Sire, quantes annes
vous en faut ilh?
- Jel voil avoir
tressi a douse annes;
ore dites
que li anne coustera.

+ F^o 8

De manire van lakene te dinghene.

Als gher sijt
in der hallen,
so besiet
van stalle te stalle,
ocht daer sint
selke lakine,
ocht sůlc laken,
als gher sůeket,
unde machet sin
dat der vercopere
ocht vercopeghe
u eersten roepet
unde seget te u:
‘Here, goet man,
comt voort
unde copet te mi,
want ich haen
van veil maniren,
derbi weit ic wael
u dinghen,
unde ich sal u doen
grote reiden.
- Het is te weiten, vrouwe;
nu laet mer sien:
wat sal costen
d'elle
van desem ghemingheden?
- Here, wiveil ellen
ghebrekes u?
- Ich wil's haen
tot twalef ellen;
nu segghet
was der elle costen sael.

[p. 15]

 

- Se je di

 

un boin mot,

 

le prendrés vous?

 

- Dame, je ne say mie.

 

- Je vous donray

 

cascune anne

 

pour dues sols

 

de gros tournoys.

 

- Dame, ch'est trop,

 

car ch'est

 

gros dras.

 

- Sauf vostre grace,

 

ch'est boin drap

 

et bien ouvreit,

 

et de boine largetse,

 

et si est tous retrais

 

et tondus;

 

mes sakiés

 

un denir Dieux,

 

et offrés moy

 

⁺courtoisement.

 

- Dame, veiés le chi

 

et vous areis

 

vinte gros.

 

- Sire, ch'est

 

maisement offret;

 

je ne donray point,

 

car je perderoie.

 

- Dame, vostre perde

 

ne veul je mie;

 

regardés

 

si vous porez faire.

 

- Nennic, sire;

 

se je ne avoye

 

pain ne argent.

 

- Ore, dame,

 

puis che ensi est,

 

je vous en donray

 

vint et dues gros,

 

a tant a un mot

 

que a cent.

 

- Mes vint et trois.

+ 8 v^o

- Ocht ich saen
eyn gůetlijc woort,
selder't nemen?
- Vrouwe, in weis nicht.
- Ich sael dich gheven
elke elle
om twei scillinge
grote tornoyse.
- Vrouwe, het is te veil,
want het is
groof laken.
- Beholden uren peise,
het is goet lakin
unde wael ghewarcht,
unde van goeder breide,
unde het is al ghecrompen
unde ghescoren;
mer reket
einen Godspenninc,
unde biedt mer
huefschelijc.
- Vrouwe, sietten hier
unde gher sult haen
twinsich grote.
- Here, dat is
qualich gheboden;
ich en saelt nicht gheven,
want ich solde verliesen.
- Vrouwe, u verlies
en willich nicht;
besiet
ocht ghij't můecht doen.
- Nein ich, here;
al en hadde ich
broot noch ghelt.
- Nu, vrouwe,
naer dat alsoe is,
ich sal dich gheven
twei unde tswintich grote,
alsoe wael t'einen worde
als ten honderden.
- Mer drie unde tswinsich.

[p. 16]

 

- Dame, vous sachiez tout.

 

- Sire, je veul bien

 

que vous l'ayés;

 

si vous le trouvés boin,

 

si retournés

 

un autre fois a moy.

 

- Dame, volentiers;

 

⁺mesurés moy bien.

 

- Sire, si vous dormissiés,

 

je vous liveroie

 

tout le vostre.

 

- Dame, se sai je bien;

 

je ne di mie

 

pour aucuun mal;

 

je queray l'argent,

 

car ilh me samble

 

que j'ai raison;

 

regardés combien

 

ilh monte,

 

che que je vous doi.

 

- Sire, ses douse annes

 

a vint gros l'anne,

 

che seroit

 

douse livres

 

parasis,

 

et ilh y a outre

 

en aucune anne

 

dues sols;

 

che sont

 

vint et quatre sols;

 

c'est en somme

 

trese livres

 

et quatre sols.

 

- Tenés, dame,

 

je (le) croi bien

 

que je l'ai

 

⁺bien compteit.

 

- Sire, j'ai le mien;

 

je me loich

 

de vous grandement.

 

- Adieu, dame.

 

- Sire, Diex

+ F^o 9

+ 9 v^o

- Vrouwe, gher weitet al.
- Here, ich wilt wael
dat ghij't hebt;
ocht ghij't goed vint,
soe keret weider
ten andren mael tse mir.
- Vrouwe, gherne;
meet mer wael.
- Here, al slape der,
ic solde u levren
al dat uwe.
- Vrouwe, das weit ic wael;
in segt nicht
om einich quaet;
ich sael souken t'ghelt,
want het dinct mir
das ich haen reden;
besich hoeveil
het loopt,
dat ich dir scoudich bin.
- Here, die twalef ellen
te tswensich groten de elle,
dat ware
twelef pont
parasise,
unde dar is over
in elke elle
twei scilling;
das sint
vier unde tswensich scillinge;
das in der sommen
dritsien pont
unde vier scilling.
- Nemt, vrouwe,
ich waen wael
dat ich haen
wael ghetelt.
- Here, ic haen t'mine;
ic belove mer
van u grotelich.
- Adieu, vrouwe.
- Here, God

[p. 17]

 

vous gart de mal,

 

ou que vous alleis’.

 

Et sachiés

 

que cest dras

 

vent on

 

par bales,

 

par pieches,

 

par annes,

 

par demi annes

 

et par quartiers,

 

si que des dras

 

nous avons assés.

 

 

 

Les espeissiers

 

et lez apoticaris

 

vendont lez espeisez

 

et lez electuaris,

 

et lez herbes

 

et rachines

 

apartenans

 

a le medicine

 

et a surgie:

 

premirement

 

gingembre,

 

⁺ 

 

 

 

⁺et couvertoirs

 

et mult de manires

 

d'autre joiaus.

+ F^o 10

+ F^o 11

bescerme u van quade,
so waer ghir gaet’.
Unde weit
dat deise lakene
vercoopt men
bi balen,
bi sticken,
bi ellen,
bi halven ellen
unde bi vierendeelen,
sodat vanden lakenen
wi haen ghenoech.

De crudenaers
unde de pottecarise
vercoupen die specien
unde die electuarise,
unde die cruden
unde wertelen
toebehorende
der medicinen
unde ter surgien:
eerstwerven
ghingeber,

unde deckledren,
unde veil maniren
van anderen juwelen.