Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Marcandise de dras.

Qui aucuuns dras
veult acateir,
ilh puet aler
en lez halles
de Bruges;
la trouverés vous
dras de Gant,
dras de Bruges,
dras de Yprez,
dras de Courtray,
⁺et a li fore de Bruges
vienent aussy
mult d'estranges dras:
dras de Louvain,
dras de Marlines,
dras de Brucelles,
dras d'Anwers,
dras de Tenremonde,
dras de Graumont,
dras d'Audenaerde,
dras de Dickemue,
dras de Berghes,
dras de Fuernes,
dras [de] Bailloel,
dras de Nuefport,
dras de Saint Omer,
dras de Betune,
dras de Lille,
dras de Tournay,
dras de Valenchines,
dras de Mauboege,
dras de Duway.

+ F^o 7

Comenscap van laken.

Die einighe lakene
wilt copen,
hir mach gangen
in der hallen
van Brugghe;
daer sůlder vinden
Ghentsche lakene,
Brucssche lakene,
Ypersche lakene,
Cortrijcsche lakene,
unde ter Brugghe maert
comen ooc
veile vremder lakene:
Lůevensche lakene,
Mechlijnsche lakene,
Brůeselsche lakene,
Andwůrpsche lakene,
lakene van Dendermönde,
lakene van Gheroudsberge,
lakene van Oudenaerde,
lakene van Dixmude,
lakene van Berghen,
lakene van Veurne,
lakene van Belle,
lakene vander Nuwerpoort,
lakene van Sente Omaers,
lakene van Betune,
lakene van Risele,
lakene van Dorneke,
lakene van Valenchine,
lakene van Maboedge,
lakene van Douway.