Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

Chi commence premier des salutacions.

El nom du Pere,
et du Fil,
et de Saint Esprit,
⁺voel je commenchier
chest livre,
ens on quel
li aucune,
si Dieux plaist,
porront
aprendre romans
ou almans,
de tant
comme ilh tera,
car on ne porroit
tant diter
ne tant escrire,
que on poroit
venir a le fin.
Et commenche premiers
dez salutations
et des responses
ai celles.
Au mattin tempre,
quant vous estes livés
de vostre lit,

+ 3 v^o

Hier begůnt ierst vandem grůetenessen.

In den name s'Vaders,
unde t'Soons,
unde des Heileghen Gheists,
willich beghinnen
desen boůc,
in demwelken
die einighe,
oft God wilt,
sullen moghen
leeren Walsch
of Dutschs,
van al soveile
als her inholden zal,
want men mochte
soeveil dichten
noch soveil scriven,
dat men mochte
comen ten ende.
Unde beghent eerst
vandem groetenessen
unde vandem andwerden
te dienselven.
S'morghens tijtlic,
als gher sijt opghestanden
van uwer bedde,

[p. 9]

 

vous poiés dire:

 

‘Pere ou mere,

 

suer ou frere,

 

niés ou niece,

 

cousin ou cousine,

 

cousin germain,

 

cousine germaine,

 

⁺oncles, ante,

 

taions

 

ou taie,

 

voisins

 

ou voisine,

 

compains

 

ou compaigne,

 

sire ou dame,

 

maistre

 

ou maistresse,

 

damoisiaus

 

ou damoiselle,

 

amis ou amie,

 

Diex vous doinst

 

boin jour’.

 

Li response:

 

‘Boin jour

 

vous doinst Diex,

 

et boin aventure’.

 

Et est

 

aprez nonne,

 

on dira:

 

‘Diex vous doinst

 

boin vespre’;

 

et on dira

 

a vous:

 

‘Boin vespre

 

vous doinst Diex’.

 

Et apres l'eure

 

⁺que vespres

 

seront cantees,

 

ou aprez souper,

 

quant ilh aproice

 

a le nuit,

 

dist on:

+ F^o 4

+ 4 v^o

ghi moget segghen:
‘Vader ofte moeder,
suster oft broeder,
neve oft nichte,
neve ofte nichte,
rechtsweer,
rechtzweerinne,
oom, moye,
scoonhere
oft scoenvrouwe,
ghebuer
ocht ghebuerinne,
gheselle
ocht ghesellinne,
here ocht vrouwe,
meister
ocht meisterse,
jonchere
ocht joncfrouwe,
vrůent oft vriendinne,
God gheve u
goeden dach’.
Die andwerde:
‘Goeden dach
gheve dich God,
unde goede aventůre’.
Unde eist
na der noenen,
soe sal men seggen:
‘God gheve u
goeden avent’;
unde me sal segghen
tote u:
‘Goeden avent
gheve u God’.
Unde na der tsijt
dat vespren
sullen sijn ghesongen,
ocht na der aventmaeltijt,
alset naket
der nacht,
seit men:

[p. 10]

 

‘Diex vous doinst

 

boine nuit’,

 

et quant on va

 

dormir aussy;

 

li respondans

 

respondera:

 

‘Boin nuit

 

vous doinst Diex,

 

et boin repos’.

 

Et se aucune persone

 

vient sour vous,

 

a vostre mayson,

 

ilh dira:

 

‘Diex i soit’,

 

si respondés:

 

‘Bien veigniez!

 

ou: Bien

 

soyés vous venus’.

 

Et se on vient

 

sour aucunnui disner

 

ou desjenner,

 

ou sour aucune

 

assamblee

 

⁺du compaingie

 

mengant ou bevant,

 

on die:

 

‘Signeurs ou dames,

 

Diex le vous benie’.

 

Par aventure,

 

on dira

 

a vous:

 

‘Bien sois tu venus!

 

ou: Bien soyés venus;

 

veneis sier,

 

veneis mengier

 

ou veneis boire,

 

se vous voleis’.

 

Vous dirés:

 

‘Non feray,

 

sauf vostre grace’,

 

ou prendés le hanap

 

et mettez a vostre bouce,

+ F^o 5

‘God gheve u
goeden nacht’,
unde als men gaet
slafen ooc;
die andworder
sal andworden:
‘Goeden nacht
gheve u God,
unde goede ruste’.
Unde oft einighe personen
comt over u,
te uwen huse,
hi sal segghen:
‘God si hier’,
so andword:
‘Wellecome!
ofte: Wel
moet ghi sijn comen’.
Unde oft men comt
op yemens maeltijt
ocht ontbijt,
ocht op einighe
versaminghe
van gheselscepe
eitende ocht drenckende,
men segghe:
‘Heren ocht vrouwen,
God seint u’.
Bi aventuren,
men sal segghen
te u:
‘Wel moetstu sijn comen!
ocht: Wel moeti comen sijn;
compt sitten,
comt eiten
ocht comt drinken,
of ghi wilt’.
Gher selt segghen:
‘In doe's nicht,
beholden uren peis’,
ocht nemt den nap
unde doet t'uwen monde,

[p. 11]

 

puis rendés

 

le henap

 

a cellui

 

qui le vous donna

 

et dites:

 

‘Grant merchis’,

 

puis dites

 

voustre message

 

et prendez congiet

 

disant: ‘A Dieu!

 

⁺ou: A Dieu

 

vous commans’.

 

On respont:

 

‘Aleis a Dieu!

 

ou: Dieu vous conduie’.

 

Et se vous encontrés

 

aucunnui,

 

ou que se soit,

 

et ilh dice:

 

‘Diex vous gaerde’,

 

respondés:

 

‘Bien vigniés!

 

ou: Diex benie’.

 

Se on dist:

 

‘Dont veneis vous?

 

ou: Dont

 

amenie vous Diex?

 

- Je vieng

 

de maison,

 

de l'eglize,

 

dou moustier,

 

du marchiet

 

ou de hors le ville.

 

- Coment vous est?

 

ou: Que faites vous?

 

- Bien, que bien ayés!

 

ou: Bien ait

 

qui le demande.

 

- Estes vous

 

⁺sains et haitiés?

 

- Dieux merchis, oui;

 

et vous comment?

+ 5 v^o

+ F^o 6

dan gheiften weder
den nap
dengůenen
diene u gaf
unde seght:
‘Groten danc’,
dan seght
uwe boetscepe
unde nem orlof
segghende: ‘Te Gode!
ocht: Te Gode
bevelic u’.
Men andwert:
‘Gaet te Gode!
ocht: God ghelede u’.
Unde ocht ghi ghemoet
yemene,
so waer dat si,
unde hi seghet:
‘God houde u’,
andwordt:
‘Willecome!
ocht: God seint’.
Ocht men seit:
‘Wan comdi?
ocht: Wanen
brinct u God?
- Ich come
van huys,
vander kerke,
vandem munstre,
vander maerct
ocht van uter poort.
- Hoe staet met u?
ocht: Wat doet gher?
- Wel, dat gher wel vaert!
ocht: Wel vaert
die't vraghet.
- Sijt ghi
gans unde ghesont?
- God danc, ja ich;
unde ghi hoe?

[p. 12]

 

- Je feroie bien,

 

se j'avoie mult d'argent.

 

- Que dites vous?

 

Toudis

 

areis asseis,

 

si vous aveis fiance

 

en Dieus’.

 

Au departir

 

puet on dire:

 

‘Voleis vous

 

aucune chose

 

que je puisse faire?

 

Je sui

 

a vo commant.

 

- Aussi sui je

 

a vostre commant

 

de quant

 

que je porroie;

 

salués moy

 

vostre femme

 

et touz vostre enfans.

 

- Je le frai volentiers’.

- Ich solde wael doen,
haddic veil ghelts.
- Wat segghedi?
Alleweghen
seldi ghenoech hebben,
hebdir betrouwen
in Gode’.
Ten scedene
mach men secghen:
‘Wilt gher
einich dinc
die ic doen mach?
Ic bin
t'uwen ghebode.
- Alsoe ben ich
te uwen gebode
van al
dat ich vermach;
groet mich
u wijf
unde al uwe kinder.
- Ich saelt gherne doen’.