De Broederhand. Jaargang 2

[p. 361]

Ysvermaek.

‘Kaatje, komaan!

Kom op de baan!

Lacht toch het ys op het Y ons niet aan?
Gryzen aan 't vuur, maar op schaatsen de blonden:
Zoo wordt des winters de lente gevonden.

Kaatje, komaan!

Kom op de baan!

Lacht toch het ys op het Y ons niet aan?’

‘Willem, wees wys!

Ik op het ys?

Och, ik win nimmer op schaatsen een prys.
Daarby, geloof my, ik kan er niet tegen:
Steekt gy van land af, dan raak ik verlegen.

Willem, wees wys!

Ik op het ys?

Och, ik win nimmer op schaetsen een prys.’

‘Kaatje komaan!

Nu op de baan! -

Bravo! ik dacht al, het zou ook wel gaen.
Knelt u de schaats, ik herbind u de banden!
Mogt gy ook vallen, my valt gy in handen.

Kaatje, komaan!

Nu op de baen!

Bravo! ik dacht al, het zou ook wel gaan.’

Willem was wys;

Want op het ys

Koos hy geen paden, bereden en grys.
Ver van de schepen en tenten en baken,
Wist zich het paar op het Y te vermaken.

Willem was wys;

Want op het ys

Won hy het hart van een meisje ten prys.

Amsterdam.
J. Brester.

[p. 362]

Freuden auf dem eise.

‘Käthchen, heran!

Folg' mir zur Bahn!

Lacht denn das Eis auf dem Y uns nicht an?
Greife ans Feuer, die blonden ins Freie,
Dass schon im Winter der Lenz sich erneue.

Käthchen, heran!

Folg' mir zur Bahn!

Lacht denn das Eis auf dem Y uns nicht an?’

‘Wilhelm, sei weis'!

Ich auf das Eis?

Niemals erring' ich auf Schlittschuh'n den Preis;
Und ich gesteh' dir, es liegt wohl im Blute, -
Fliegst du vom Land, ist mir angstlich zu Muthe.

Wilhelm, sei weis'!

Ich auf das Eis?

Niemals erring' ich auf Schlittschuh' den Preis.’

‘Kâthchen, heran!

Rasch nun zur Bahn! -

Bravo! ich dacht's wohl: du fliegst, wie ein Kahn.
Drükt dich der Schlittschuh, das Band will ich weiten
Fâllst du auch, wirst in den Arm du mir gleiten.

Kâthchen, heran!

Rasch nun zur Bahn!

Bravo! ich dacht's wohl: du fliegst, wie ein Kahn.’

Wilhelm war weis;

Denn auf dem Eis

Wählt er nicht Pfade, durchfurcht schon vom Gleis;
Ferne von Schiffen, von Zelten und Nachen,
Wusste das Paar sich Vergnügen zu machen.

Wilhelm war weis;

Denn auf dem Eis'

Ward ihm das Herz eines Mädchens zum Preis.

Köln.
G. Overmann.