De Broederhand. Jaargang 2
(1846-1847)– [tijdschrift] Broederhand, De–
Auteursrechtvrij
[pagina 57]
| |
Het Vlaemsch-Duitsch zangverbond.De Septemberfeesten zyn thans henen. Het geheugen alleen blyft er van in ons voortleven. En waren de Zangverbondskooren ook maer een echo van het grootsche feest, in Juny, te Keulen gevierd, zoo mogen wy echter de hoop koesteren, dat wy toekomende jaer een feest zullen beleven, dat zelfs het eerste Keulsche Verbondsfeest niet zal achterblyven. De hoofdstad van Oostvlaenderen neemt het ter harte, en zal welhaest reeds de handen aen 't werk slaen; men zal in Vlaenderen begrypen, dat men geen Zangfeest, wil het Duitschland en België waerdig zyn, kan improviseren. En wanneer de muzykstukken zes maenden vóór de algemeene uitvoering verbonden worden, dan kan men, vermits algemeene repetitiën, iets goeds voortbrengen. Maer wy wilden enkel maer een woord reppen over het afgeloopen feest. De duitsche stamgenooten zyn gulhartig ontvangen geworden, en zyn, over het onthael hoogst tevreden, van ons gescheiden. De Groote Koninglyke Harmonie, de Vlaemsche Verbroedering, het Tael- en Letterkundig Genootschap en de Philharmonie hebben onze vrienden als vrienden en broeders gegroet. En wy weten het allen, gaen wy later naer den Rhyn, wy zullen met dezelfde gastvryheid opgenomen worden. Daer verlacht men ons niet om onze vlaemsche tael, men verhoont ons niet om onze vlaemsche zeden, men vernedert ons niet tot eene provintie van een grooter ryk. De verbroedering met Duitschland door den zang, door het woord is eervol voor België. Zulks hebben ook de menigvuldige aenspraken, die ter gelegenheid van het laetste feest plaets vonden, aen den dag gelegd. Wy hebben geene ruimte om alles nederteschryven wat op de vereenigingen in de Groote Harmonie en de Philharmonie groots en hartelyks door onderscheidene leden van het Tael- en Letterkundig genootschap en der Vlaemsche Verbroedering gezegd is geworden; wy willen ons ditmael bepalen by de mededeeling der merkwaerdige Redevoering van den voorzitter der Vlaemsche Verbroedering, voor tytel voerende: Die Germanische Verbrüderung an den Deutsch-Flâmischen Sângerbund. Wy gelooveu dat zulke woorden by de lezing niets zullen verliezen van hunne waerde en kracht. | |
[pagina 58]
| |
Reperiebat plerosque Belgas esse ortos e Germanis, Rhenumque antiquitus transductos ibi consedisse, Gallosque qui ea loca incolerent expulisse. Seid herzlich uns gegrüsst,
Ihr edeln deutschen Brüder,
Die von dem Rheinstrom zogt
Nach diesem Siegesfest!
In Brabants Königsstadt,
In Flandrens reichen Auen,
Jauchzt euch der Willkommsgruss
Aus Mund und Herzen zu.
Ihr wollt mit flämschem Sang
Die deutsche Stimme paaren:
Dass deutsches Wort und Lied
Durch Brabant's Hauptstadt kling'.
Ihr wollt durch Harmonie
Der Töne und Gesänge
Erwecken mächtiglich
Das alte Volksgefühl.
Dies Volk, bis jelzt gewohnt
Nur fremden Klang zu hören,
Wird wunderbar entzückt
Durch eigne Melodie.
Und wenn zum eignen Sang
Verwandte Töne klingen,
Wenn's oberdeutsche Lied
Zum flämschen sich gesellt,
Dann wird das Herz ihm warm,
Dann denkt 's an jene Zeiten,
Wo 's grosse Vaterland
Von Scheld' bis Oder reichte.
Doch wähnt nicht dass vom Stamme losgerissen,
Dies Volk verlor sein stolzes Selbstgefühl;
Dass hart bedrängt durch Fremdenjoch und Sprache,
Es büsste ein der Väter Muth und Trou.
| |
[pagina 59]
| |
Zyt hartlyk ons gegroet,
Gy eed'le duitsche broeders,
Die van den Rhynstroom kwaemt
Naer Belgie's zegefeest!
In Brabands konings-stad,
In Vlaenderens landouwen,
Juicht u de welkomsgroet
Uit mond en harte toe.
Gy wilt tot vlaemschen zang
De duitsche stemme paren:
Dat 't duitsche woord en lied
Door Brabands hoofdstad klink'.
Gy wilt door zamenklank
Der toonen en gezangen,
Herwekken magtiglyk
Het oude volksgevoel.
Dit volk tot nu gewoon
Maer vreemden klank te hooren,
Wordt wonderbaer verrukt
Door eigen maetgeluid.
En als tot eigen zang
Verwante toonen klinken,
Wen 't opperduitsche lied
Tot 't vlaemsche zich gezelt,
Dan wordt het hart hem warm,
Dan denkt 't aen d' oude tyden
Toen 't groote vaderland
Van Scheld' tot Oder reikte.
Doch waent niet dat, van 't stamvolk afgescheiden,
De Belg verloor het stoute zelfsgevoel;
Dat hard gedrukt door 's vreemdlings juk en sprake,
Hy heeft verzaekt der vad'ren moed en trouw.
| |
[pagina 60]
| |
Nein, in dem Streit mit Feindesmacht und Tüeke,
Bewies es kühn wess edlen Stamm's es sei:
Es war das Schild dass Deutschlands Busen deckte,
Die feste Burg an Deutschlands Vordergränz'.
Wer schlug, bei Kortryks Wall,
Die Schlacht der güldnen Sporen?
Wer siegt' bei St-Quentin?
Beim flämschen Grevelingn?
Wer trieb aus Antwerp's Fest'
Anjou und seine Schaaren?
Wer focht bei Quatre-Bras?
Bei'm blut'gen Waterloop?
Doch was von je den deutschen Belgen zierte,
Das war sein Bürgermuth, sein rejer Freiheitssinn:
Die beiden Artevelde, Koninck, Breidel zeugen
Wie hier der deutsche Geist in voller Kraft noch blüht.
Und als vor mehr als dreimal hundert Jahren,
Germanien nach Licht und Wahrheit rang,
Da strebte Belgien dem Mutterland zur Seite,
Und stritt den hohen Kampf den Schiller uns besang;
Da fielen unter Alba's Blutregierung
Graf Egmond, und Graf Horn für's höchste Menschenrecht,
Und tausende von Brabants edel'n S:ℏhnen
Erwürgte da des Wüth'richs mordend Schwert.
Die grossen Männer fielen nicht alleine
Fürs kleine Land an Scheld- und Sennestrom;
Sie starben für germanische Begriffe,
Für Triebe die in Deutschland nur gedeih'n.
Das ists ja was den Deutschen zieret,
Ihn über Slaven und Romanen stellt,
Dass er in kühner Brust Gedankenfreiheit heget,
Und nie das stolze Haupt vor Menschenschlüssen beugt.
Gedenket dies ihr, Deutsche die mich höret,
Dass Egmond für euch fiel....
Und leidet's nicht dass je ein fremder Streiter
Die Erd' entweih' wo Egmond's Asche ruht.
| |
[pagina 61]
| |
Neen, in den stryd met 's vyands magt en listen,
Bewees hy koen van welken stam hy was:
Hy was het schild dat Duitschlands boezem dekte,
De vaste burgt aen Duitschlands westerboord.
Wie sloeg bei Kortryks wal
Den slag der gulden sporen?
Wie won by St-Quentin?
By 't vlaemsche Grevelingn?
Wie dreef uit Antwerps vest
Anjou en zyne scharen?
Wie vocht by Quatre-Bras?
By 't bloedig Waterloo?
Doch, wat het meest den duitschen Belg versierde,
Dat was zyn burgermoed, zyn trotsche vryheidszin:
De beide Artevelden, Koninck, Breidel toonen
Hoe hier de duitsche geest in volle kracht nog bloeit.
En als voor meer dan drymael honderd jaren,
Germanien voor licht en waerheid vocht,
Toen streefde Belgiën het moederland ter zyde
En streed den hoogen kamp dien Schiller ons bezong.
Toen vielen onder Alba's bloedregering
Graef Egmond en graef Hoorn voor 't hoogste menschenregt,
En duizenden van Braband's eedle zonen
Verwurgde toen des dwing'lands moordend zwaerd.
Die groote mannen vielen niet alleenlyk
Voor 't kleine land aen Scheld- en Sennestroom
Zy stierven voor germanische begrippen,
Voor overtuigingen die slechts in Duitschland bloeijen,
Dat is 't doch wat den Duitscher uit doet blinken,
Hem boven Slaven en Romanen stelt,
Dat hy in d'eedle borst gedachten-vryheid koestert
En nooit het trotsche hoofd voor menschen-eisschen buigt.
Onthoudt dit wel! gy Duitschers hier vereenigd,
Dat Egmond voor u viel...
En lydt het niet, dat ooit een vreemde stryder
De aerd ontwy' waer Egmonds assche rust. -
| |
[pagina 62]
| |
Doch warum trauern bei dem Siegesfeste
Das jubelnd hier die Brüder hat vereint?
Wir feiern doch in eng verwandten Sprachen,
Den jüngsten Kampf des freien Belgenvolks.
Ja heute war's vor sechzehn grossen Jahren,
Da brüllte laut alt-Brabants starker Leu;
Da brach das Volk, in vier ruhmvollen Tagen,
Die Fesseln los die es zornmüthig trug.
Das höchste Gut in diesem Streit errungeu
Ist unser Grundgesetz, dies theure Unterpfand,
Diess Blatt dass unsre Könige zu Bürgern
Zu Kön'gen unsre Bürger macht.
Das Volk dass sich von je so edel hat bewähret,
Blieb immer deutsch, liess nie vom Heiligthum;
Ist immerdar die Vorhut der Germanen,
Der mächtge Brückenkopf jenseits des deutschen Rheins.
Anschauet nur der Belgen Siegesfahne,
Dreifarbig blitzt sie, golden, schwarz und roth:
Das sind ja stets die allen Bundesfarben
Der Kriegsstandarte von dem deutschen Reich.
Und auf dem Thron den hier das Volk gegründet
Herrscht würdiglich ein vielgeliebter Fürst;
Ein König deutschen Stamms und edeler Gesinnung,
Der seine Prinzen niederdeutsch erzieht.
Gut ist's daher, dass in vereinten Klängen
Die Schwestersprachen jubelnd hier erschalln,
Und dass der Bruder von des Rheines Ufer,
Dem überrheinischen die biedre Rechte beut.
Doch nicht allein durch Lieder und Gesänge
Bewähre sich fortan der feste Brüderbund:
In Lieb und Leid, in Fried- und Kriegeszeiten,
Halt stets des Belg' es mit dem Stammgenoss.
So lang der Belgen Leu
Zu Deutschlands Aar sich schliesset,
Sich an ihn hangt mit echter Brudertreu;
So lang der Riesengeist von Preussens Hohenzollern
| |
[pagina 63]
| |
Doch waerom treuren by den zegefeeste
Dat juichend hier de broeders heeft vereend?
Wy vieren toch in eng-verwante spraken
Den jongsten kamp des vryen Belgenvolks.
Ja heden was 't, vóór zestien groote jaren,
Toen brulde luid oud-Brabands sterke leeuw.
Toen brak het volk, in vier roemvolle dagen,
De kluisters los die het toornmoedig droeg.
Het hoogste goed door dezen stryd verkregen
Is onze grondwet, dierbaer onderpand,
Dit blad dat onze koningen tot burgers,
Tot koningen onze burgers maekt.
Dit volk dat zich altyd zoo edel heeft gedragen,
Bleef immer duitsch, liet nooit van 't heiligdom;
Is altyddoor de voorhoed' der Germanen,
Het magtig bruggenhoofd deeszyds des duitschen Rhyns.
Aenschouwt toch maer der Belgen zegevaendel,
Drykleurig blinkt het, gulden, zwart en rood:
Dat zyn nog steeds de heil'ge bondskoleuren
Der krygsvaen van het oude duitsche ryk.
En op den troon dien hier het volk begrondde,
Heerscht waerdiglyk een teerbeminde vorst;
Een koning duitschen stams, van edele gezindheid,
Wiens zonen hoog- en nederduitsch verstaen.
'T betaemt dus dat in engvereende klanken
De zustersprake juichend hier weêrgalm',
En dat de broeder van den Rhynschen oever
Den Overrhynschen trouwen handslag bied'.
Doch niet alleen door lied'ren en gezangen
Verwezenlyke zich het vaste broed' renbond:
In lief en leed, in vrede en oorlogstyden,
Houd' steeds de Belg het met den stamgenoot.
Zoo lang der Belgen Leeuw
Met Duitschlands Arend eenig
Te zamen houdt, met echte broedertrouw;
Zoo lang de reuzengeest van Pruissens Hohenzollern
| |
[pagina 64]
| |
Germanien vorwärts führt durch hohen Geistesschwung;
So lang ein enges Band die deutschen Stämme alle
Vom Eider- bis zum Donaustrom umschliesst;
So lang von Memels-Fest'
Bis Dünkerk's flämschen Wällen,
Derselbe Geist die Völkerreihn durchzieht;
So lange wird von allen deutschen Gauen
Kein einziges der Fremden Banner schauen.
Auf denn, Brüder beider Zungen,
Schliesst die Hände kräftiglich;
Wisse, Deutscher, dass in Brabant
Vaterländscher Geist sich regt.
Und du, Belge, bleibe immer
Deutsch wie 's alte Vorgeschlecht;
Sei Germane in Sprach und Sitte,
Halt am grossen Vaterland.
‘Auf der Tugend deiner Ahnen
Musst du deine Burgen bau'n,
Und der Löw' auf deinen Fahnen
Lehre dich dir selbst vertrau'n.
Treu bewahr in deiner Mitte,
Vor des Fremden Uebermuth,
Deine Sprach und deine Sitte,
Deiner Väter Gut und BlutGa naar voetnoot(1).’
J.C. van Thielen,
Vorsitzer des Vereins Flämische Verbrüderung, zu Brüssel.
| |
[pagina 65]
| |
Germanje voorwaerts voert met onverwinbre kracht;
Zoo lang een eng verbond de duitsche stammen allen
Van d'Eider- tot den Donaustroom omsluit;
Zoo lang van Memels vest
Tot Duinkerks vlaemsche wallen,
Dezelfde geest der volken ry doorzweeft;
Zoo lang toch zal van alle duitsche Gouwen
Geen enkele des vreemdlings vaen aenschouwen.
Op dan, Broeders beider tongen,
Sluit de handen krachtiglyk.
Weet toch, Duitscher, dat in Braband
Vaderlandsche geest herleeft.
En gy, Belg, blyv' toch gedurig
Duitsch als 't oude voorgeslacht.
Wees Germaen in spraek en zeden,
Houd aen 't groote vaderland.
‘Op de deugden uwer vad'ren
Moet gy uwe burgten bouw'n,
En de leeuw op uw standaerden
Leer u op uw zelf vertrouw'n.
Trouw bewaer toch in uw midden,
Tegen 's vreemdlings euvelmoed,
Uwe spraek en uwe zeden
Uwer vad'ren goed en bloedGa naar voetnoot(1).’
J.C. van Thielen,
Voorzitter der Maetschappy Vlaemsche Verbroedering, te Brussel.
|
|