De Brakke Hond. Jaargang 11

[p. 104]

Hu Wugong

[p. 105]

Morning Calisthenics, Beijing Wang Wenlan

[p. 106]

Yunnan 1993 Alfred Ko

[p. 107]

Refuge (Passion) 1990 Patrick Lee

[p. 108]

Szu-chi 1983 Juan I-jong

[p. 109]

The Natural Features of Peng-Hu Island 1979 Wang Hing

[p. 110]

[advertentie]

[p. 111]

Yu Jian

Werd in 1954 geboren in Kunming, hoofdstad van de provincie Yunnan (Zuidwest-China). Als gevolg van een geneeskundige flater bij de behandeling van een longontsteking die Yu Jian op tweejarige leeftijd opliep, is zijn gehoor ernstig beschadigd. Door deze handicap heeft Yu het naar eigen zeggen steeds moeilijk gehad om door de anderen als evenwaardig te worden aanvaard. Tegelijk, en dat is niet zonder belang voor zijn poëtische produktie, stimuleerde zijn handicap hem om de wereld rondom hem zoveel mogelijk via zijn ogen te begrijpen. Tijdens de drie chaotische jaren van de eigenlijke Culturele Revolutie (1966-1969) zwierf Yu Jian rond, bij gelegenheid levend van kleine diefstallen. Als zestienjarige werd hij fabrieksarbeider, en zou dat negen jaar blijven. Tijdens deze periode begon hij veel te lezen. Het was de lectuur van Walt Whitman's Leaves of Grass die Yu ertoe aanzette om poëzie te schrijven. Na eerst imitaties van de klassieke Chinese poëzie te hebben gemaakt, begon hij als twintigjarige vrije verzen te schrijven. In 1980 ging Yu aan de Yunnan-Universiteit Chinese taal en literatuur studeren. Een jaar later werden zijn eerste gedichten gepubliceerd. In 1984, het jaar waarin hij afstudeerde, zette hij samen met enkele andere dichters, zoals Han Dong en Ding Dang, in Nanjing het invloedrijke ondergrondse poëzietijdschrift Zij op. Yu Jian is nu aktief als navorser aan de Yunnan-afdeling van de Chinese Schrijversbond.

Het lange gedicht dat hier wordt vertaald, Dossier O, werd door Yu Jian geschreven in mei 1992. Het is een boeiend experiment waarbij de lezer, via een dossier dat over een persoon (de auteur zelf?) is aangelegd, een inventaris van diens leven krijgt voorgeschoteld. Yu werkt niet met mooi afgewerkte zinnen, maar wel met fragmentjes taal uit de meest uiteenlopende gebieden van het leven. Door stukjes ambtelijke taal, politieke retoriek, kinderversjes, geneeskundige rapporten, klassieke poëzie en zo meer met elkaar te verbinden, ontstaat een soort onderhuidse humor die de steriele, kille en afstandelijke toon van Dossier O compenseert.

[p. 112]

Dossier O
Yu Jian

Archiefkamer

Boek 1 Geschiedenis van een geboorte

Boek 2 Geschiedenis van de groei

Boek 3 Geschiedenis van de liefde

Boek 4 Dagelijks leven

Boek 5 Formulieren

Appendix het aanleggen en bewaren van dossiers

Archiefkamer

vijfde verdieping van een gebouw    slot en achterkant    van slot    in de geheime kamer    zijn exemplaar    opgeborgen in    een aktendoos    hij is het bewijs van een individu    door twee verdiepingen van hem gescheiden    hij werkt op de tweede    verdieping    die doos    vijftig meter gang van hem    verwijderd    dertig treden    een kamer niet als de andere    gegoten in met zeshoekig staal gewapend beton    drie deuren    zonder venster    één fluorescerende lamp    vier rode    brandblussers    tweehonderd vierkante meter    meer dan    duizend sloten    hangsloten    ingebouwde sloten    slot van lade    grootste is van het merk Eeuwig stevig    buiten    opgehangen    naar boven gaan    naar links    naar boven    naar rechts    nog eens naar links    nog eens naar rechts    slot    openen    slot openen    door een geheime code    uiteindelijk    doordringen tot het binnenste    archiefkast    naast archiefkast deze naast gindse    die daar op deze hier    deze hier onder die daar    deze daar voor die hier    deze hier achter gindse    acht rijen vierenzestig lijnen    herbergen meer dan een ton    glanspapier    zwarte schrifttekens    paperclips en lijm    zijn    dertig jaren    één compartimentje in duizendachthonderd    laden    door één sleutel    gecontroleerd    niet eens zo dik    deze mens is nog jong    slechts een goeie vijftig bladzijden    een goeie veertigduizend schrifttekens    daarnaast    een tiental    

[p. 113]

officiële stempels    zeven acht pasfoto's    wat    vingerafdrukken    nettogewicht duizend gram    verschillende handschriften    zonder uitzondering van links naar rechts    gerangschikt    op de eerste lijn twee vakjes openlaten    bij    afzonderlijke paragrafen op nieuwe lijn beginnen    van een    radicaal naar een andere radicaal    het zijn allemaal termen die betrekking hebben op hem    definities en bijwoordelijke    bepalingen    een derde van zijn leven    zijn tijd    plaats    gebeurtenissen    personen en gedragspatronen    geen    opeenhoping van werkwoorden    zich betrouwbaar    ophoudend in de duisternis    onbeweeglijk    niet blootgesteld aan licht    onbereikbaar voor vochtigheid    vrij van brand    geen muizen    geen bacteriën    niet de kleinste microbe    heel netjes overgeschreven    heel duidelijk    heel proper    waarop wordt vertrouwd    hierdoor aanzien de anderen hem als    kameraad    geven ze hem certificaten    loon    herkennen ze    zijn geslacht    op basis hiervan    gaat hij elke dag om acht uur naar zijn werk    gebruikt tal van soorten papier    inkt en    correctievloeistof    concipiëren    beginnen schrijven    samenstellen    wijzigen    corrigeren    altijd de    standaardgrammatica volgen    van schrijven tot schrijven    bewegingen van één hand    de pen van links naar rechts    van één radicaal naar een andere radicaal    van werkwoord naar    substantief    van eenvoudige mededeling naar duistere    metafoor    van    naar een proces waarbij de inkt langzaam    opraakt    handelingen van een goed mens    iemand roept ‘O’ zijn lichaam draagt hem    als een O zich omkeren en    antwoorden    iemand anders vraagt hem papier aan te reiken

Boek 1 Geschiedenis van een geboorte

zijn oorsprong heeft niets van doen met schrijven    hij is    afkomstig uit de barensweeën van een achtentwintigjarige    vrouw    ouderwets ziekenhuis    derde verdieping    ontsteking    geneesmiddelen    drager van artsen en    lijkenhuisje    elk jaar moet het vluchtig gewit worden    er    wordt heel wat gaas verbruikt    propjes watten    glas en    ethylalkohol    van de muren zijn stukken baksteen zichtbaar

[p. 114]

de nerven in de houten vloer zijn reeds verdwenen    dingen afkomstig van menselijke lichamen    als vervanging van de    verf    niet glanzend    enigszins veerkrachtig    alle    menselijkheid vreemd    scalpel zonder chroom    de arts is    achtenveertig jaar    de verpleegsters zijn allen maagden    geweeklaag    worsteling    infuus    injectie    bezorgen    gekreun    insmeren    kronkelen    vastgrijpen    trekken    snijden    openscheuren    lopen    loslaten    druppelen    sijpelen    stromen    deze werkwoorden    alle daar aanwezig een tafereel volledig bestaande uit werkwoorden    werkwoorden alomtegenwoordig in de bloedplas    ‘het hoofd komt eruit’    het ervaren stemgeluid van de arts    GETUIGENIS:    de handen vol bloed    de witte lange jas vol bloed    het laken vol bloed    de vloer vol bloed    het metaal    vol bloed    GETUIGENIS:    ‘afdeling gynaecologie en    verloskunde’    ‘gelieve niet in het rond te spuwen’    ‘één kind baren is het beste’    MATERIAAL TER ONDERZOEK:    mensen met een verkoudheid gaan naar rechts    mensen met    keelontsteking gaan rechtdoor    ‘herentoilet’    radiologie op    de derde verdieping    patiëntenafdeling door deze deur    honderd meter in westelijke richting    chirurgie in 305    mensen die komen voor injecties schuiven op de eerste    verdieping aan    mensen die komen betalen schuiven aan bij het linkse venster    mensen die geneesmiddelen afhalen    schuiven aan bij het rechtse venster    mensen vervuld van tal van pijnen de hele dag lang    mensen met gespannen zenuwen de hele dag lang    mensen met snijwonden en hechtingen de    hele dag lang    mensen met beginnende huiduitslag of die    hervallen zijn de hele dag lang    mensen met verzweringen en die volledig hersteld zijn de hele dag lang    gestorvenen en    geborenen de hele dag lang    overal wordt gepraat over het    genezen van ziekten en het oplopen van ziekten    wordt gepraat over vechten voor het leven en doodvallen    over handelingen betreffende het genezen en het oplopen van ziekten    handelingen betreffende stervensbegeleiding en het ter wereld brengen van kinderen    dan zijn er ook nog de zich gelijkaardig verdringende levende muizen dode muizen    levende vliegen    dode vliegen    en bacteriën    alles wat hier constant tanden    

[p. 115]

verliest    hechten    die eerstgeborene    die allereerste    die van de eerste keer    die nieuwe tong    die nieuwe stembanden    die nieuwe hersenen    dat paar nieuwe testikels    deze levende    dieren ontstaan te midden van ontelbare werkwoorden    krijgen een naam uit één schriftteken    O

Boek 2 Geschiedenis van de groei

hij is ook begonnen met luisteren    hij is ook begonnen met    kijken    hij is ook begonnen met bewegen    volwassenen gaven hem het gehoor    volwassenen gaven hem het zicht    volwassenen gaven hem bewegingen    bij mama gebruikt men ‘moeder’    bij papa gebruikt men ‘vader’    bij meme gebruikt men ‘grootmoeder’    dit duistere    dit chaotische    dit    obscure    dit geheel wazig gemaakt door bloed en vlees    begint uit te klaren    begint helder te worden    begrepen    vult vakje na vakje    blad na blad papier    wordt substantieven    grammaticale partikels    syllaben    verleden tijden    woordgroepen    lijdende vormen    affixen    wordt idee    betekenis    definitie    oorspronkelijke betekenis    afgeleide    betekenis    bijbetekenis    wordt vragende zinnen    declaratieve zinnen    samengestelde zinnen    linguïstiek en retoriek    semantische symbolen    parasiet van de woorden    nooit meer ontsnappen aan het horen van woorden    aan het zien van    woorden    aan het ontmoeten van woorden    enkele woorden worden door hem openbaar gemaakt    enkele woorden worden door hem verborgen    met de woorden mee van eenvoud naar complexiteit    van oppervlakkigheid naar diepzinnigheid    van kinderlijkheid naar rijpheid    van stuntelig naar ervaren    dit    kleine mensje    stopt na één jaar met borstvoeding    gaat naar de crèche wanneer het twee jaar is    gaat naar de kindertuin    wanneer het vier jaar is    wordt een intellectueel wanneer het zes jaar is    eerste tot zesde leerjaar    getuige    leraar Zhang    middelbare school jaar 1 jaar 2 jaar 3    getuige    leraar Wang    hoger middelbaar jaar 1 jaar 2    getuige    leraar Li    uiteindelijk studeert hij af aan de universiteit    een dissertatie    met een    duidelijk thema    de gepaste opbouw    duidelijk verwoorde    ideeën    de toonpatronen verzorgd    de antithesen in parallelle

[p. 116]

lijnen zorgvuldig geconstrueerd    de beeldspraak toepasselijk zelden geziene overwegingen    distinctieve literaire stijl    vastberaden en gevoelvol    BEOORDELING:    respectvol jegens de leraren    begaan met zijn medestudenten    niet    individualistisch ingesteld    komt niet te laat    neemt de    discipline in acht    enthousiast werker    gaat niet vroeger weg dan wanneer dit van hem wordt verwacht    gebruikt geen    schuttingtaal    gedraagt zich niet vrijpostig tegenover    vrouwen    liegt niet    verdelgt ratten bedwantsen vliegen en    muggen    is hygiënisch    neemt geen naald of draad weg van de massa's    steeds bereid om energiek en hard te werken    beschaafd in de omgang    goedhartig    gedraagt zich waardig verzorgt zijn vingernagels    zegt braaf oompje    zegt beleefd tante    helpt grootvader overeind    geeft grootmoeder een    arm    houdt de handen achter de rug tijdens de les    zet zich ijverig in om vooruitgang te maken    woont aandachtig de    lezingen bij    maakt ernstig aantekeningen    is levendig en    aktief    is bescheiden en voorzichtig    werkt hard en laat zich niet uit zijn evenwicht brengen door kritiek    GEBREKEN: is niet gesteld op de gymles    praat soms tijdens de les    poetst zelden de tanden    GEHEIM RAPPORT:    gemeld aan    leraar    op straat heeft hij een centiem opgeraapt    en niet aan oompje van de volkspolitie gegeven    OPMERKING:    deze student is ideologisch in orde    maar praat niet graag    men    weet niet wat hij denkt    het is wenselijk dat het gezinshoofd    zijn dagboek inspecteert    en wanneer nodig aan ons    rapporteert    ter wille van een gecoördineerde opvoeding    EEN ZELFKRITIEK:    op 2 juni 1969 heb ik iets slechts    gedaan    op een muur heb ik een tank getekend een smetteloos witte muur een publieke muur een muur van iedereen een    collectieve muur ik heb daarop een grote tank getekend ik heb me schuldig gemaakt aan liberalisme ik moet met    vastberadenheid zorgen dat ik me beter ga gedragen    GESCHIEDENIS VAN ALLERGIE AAN    GENEESMIDDELEN:    symptomen afkomstig uit verslagen van artsen    moeder en andere gezinshoofden    ‘schatje’    driemaal daags in te nemen    telkens vier tot zes tabletten na het innemen van het geneesmiddel erythema in het aangezicht

[p. 117]

‘brave jongen’    driemaal daags in te nemen    telkens één    tablet    symptomen als voorheen    huidontsteking wordt    minder erg    ‘zoeteke’    (extern gebruik    aan te brengen op de aangetaste zone)    na het aanbrengen kan de patiënt zich    slaperig voelen    ‘daar komt de grote grijze wolf    en je mama wil jou niet meer’    (opwekkend middel)    na inname treedt    vaak duizeligheid op    LIJST VAN SAMENSTELLING VAN SPORENELEMENTEN:    (andere naam Maakt Je    Gezond)    koesteren    begaanheid    bloemen    gras    scheuten    jonge plantjes    klein    tenger    zoet    goudkleurig    (elke tablet bevat 25 microgram)    onschuldig onbezoedeld    kinderlijk    ondeugend    (elke tablet bevat 25 microgram)    bij de hand genomen    geleid    omhelsd    gedragen    vriendelijk aangekeken    minzaam gestreeld    lichte klopjes    wiegen    aansporen    verbieden    vaardig en geduldig aanleren    intomen    enten    karakter vormen    rectificeren    corrigeren    elimineren    kweken    bezorgdheid    toevallige    kwetsuur    (50 microgram elk)    BEROEMD MERK    SLAAPMIDDEL CUIMIANLING:    altijd te gebruiken:    morgen of wanneer je groot bent    (voor de rest van het leven in te nemen)    VULLING:    melk    Chinees    vruchtenbonbons    geschiedenis    chocolade    gebakken rijst met ei    de drie lichtbrengers: zon maan en sterren    de vier    oudste dichtvormen volkswijsjes kleine lofzangen grote    lofzangen hymnen    calciumtabletten    vrijwilligerswerk    levertraan    vruchtenextract    openbare lezingen    bijeenkomsten waar verhaaltjes worden verteld    massabijeenkomsten    vijfduizend jaar    halve eeuw    sinds tien jaar    drie jaar onafgebroken    rechtsen binnen het linkse    kamp    eerste jaren    middelste periode    recentelijk    gesmoord in soyasaus    geglaceerd    geel gesmoord    op hoog vuur gebakken    met de vork gebakken    opgelegd    gestoofd in soyasaus    gekookt    monosodium glutamaat    peper    lichte soyasaus    het succes van    de schande van    de roem    van    de voortzetting van    de noodzaak van    de overwinning van    de grootsheid van    het vertrouwen van    SCHOOLRAPPORT:    excellent    geslaagd    A    fysiek    gezond moreel gezond flink studerend    95    eersterangs    na

[p. 118]

vergelijking uitgeroepen tot eerste    BEOORDELING VAN HET PRODUKT:    lichaamslengte meer dan 1,7 meter    nettogewicht 63 kilogram    taille 8 duim    heeft hoofdhaar    heeft kuiltjes    draagt snor    heeft testikels    heeft pupillen    heeft biceps    heeft drie kamers en een hal    heeft geluiden    heeft een loon    heeft hobbies    heeft gedragingen    kan    liefhebben    kan inschikkelijk zijn    kan dansen    kan zingen    kan schrijven    kan spreken    kan slapen    een oor is een oor    een neus is een neus    een been is een been    een hand is een    hand    een anus is een anus    gehoor in linker- en rechteroor    1,5 meter    de lever is niet geraakt    hart en longen verder niets abnormaals    (handtekening arts)

Boek 3 Geschiedenis van de liefde (puberteit)

op die dag die zweefde in het zonlicht    was de temperatuur    van de wereld weldadig voor alle levende wezens    april midden op de dag    een verwarrend soort warmte    een incestueus soort warmte    het soort warmte dat een plotse bloei veroorzaakt    alle levende dingen willen bewegen    bewegen is verleidelijk    zoveel organismen    zoveel gewrichten    zoveel handen    zoveel benen    overal onnoembare handelingen    onuitspreekbare bewegingen    geen geschreeuw geen kabaal    geen openbare bekendmakingen    geen slogans    een alledaagse dag    nooit opgetekend in de geschiedenisboeken    enkel een    verzameling details van bewegingen    een verzameling    onderdelen van handelingen    louter het menselijke lichaam    betreffend    de huid betreffend de vier ledematen betreffend    stengels betreffend    wortels betreffend    ronde dingen    betreffend    lange dingen betreffend    veerkracht betreffend    zachte dingen betreffend    harde dingen betreffend    sappen    betreffend    wrijving betreffend    uitwisseling betreffend    vrijelijk ademen betreffend    openheid betreffend    aanval    betreffend    springen en stampen betreffend    spuiten    betreffend    sprinten betreffend    (HERINNERING)    die    dag    zij jongens uit dezelfde klas    allen dertien jaar    kwamen het jongenstoilet van de school    binnengestormd    op de    muren tekenden ze alles wat verboden was heel wat    

[p. 119]

bewegingen    de beweging van het masturberen    de beweging van het verkrachten    de beweging van syfilis    de beweging    van heroïne    bewegingen van een kwalijk soort    masturberen is het eerste werkwoord    het toegangsbewijs van de man    de hand is kleverig    onmiddellijk komt men klaar    de    temperatuur is perfect    eens je dit pleziertje gesmaakt hebt    Adam's    niet in staat de woorden te vinden waarmee men    zichzelf vergiffenis schenkt    de woorden zij willen zijn buiten niet te vinden    buiten is de term ‘mijn oude school’    de term ‘klaslokaal’    buiten is de termen ‘tuin’    ‘vijver’    ‘bord’    ‘speelplaats’    ‘leeszaal’    ‘boeken’    niets te maken met het    leven op zijn hand    de jongens voelen zich bijna verstikken    men kan niets anders dan enkele onduidelijke gebaren maken    enkele codewoorden uitdenken om te fluisteren    elkaar    plagen    wat men al doende heeft geleerd onder elkaar    bespreken    het openbaar toilet buitengaan    naar de les gaan    lezingen bijwonen    aantekeningen maken    opzeggen    test    vragen beantwoorden    examens    les herhalen    OFFICIEEL, GESCHREVEN ANTWOORD AAN ONDERGESCHIKT ORGAAN:    de voorafgaande 45 lijnen volledig schrappen    mogen niet gekopieerd worden    verspreid    uitgegeven

Boek 3 Eigenlijke tekst (verliefdheid)

wettelijke leeftijd    is men achttien dan kan men over trouwen beginnen spreken    over verliefdheid spreken    certificaat    ontvangen    verliefdheid en liefde    een probleem voor het    individu    dit is een proces waarbij gepraat wordt    een proces waarbij een menigte mensen geleidelijk vermindert tot enkele    mensen    geleidelijk vermindert tot drie mensen    geleidelijk    vermindert tot twee mensen een proces waarbij de tongrug het hard verhemelte aanraakt    een proces waarbij het zacht    verhemelte zakt    de adem door de neusholte stroomt    een    proces waarbij onderlip en bovenste tanden    elkaar naderen of dichterbij komen    een proces waarbij de lippen uitgestulpt    worden    beide lippen een cirkel vormen    een proces van    clusters van klanken    tegen verspreide klanken    van ruwe    klanken tegen zachte klanken    van stemhebbende klanken    

[p. 120]

tegen stemloze klanken    van gehinderd worden tegen niet    gehinderd worden    van plotseling geuite klanken tegen    langgerekte klanken    van gespannenheid tegen slapheid    van dalende tonen tegen rijzende tonen    van tongpunt tegen    naderende mond    natuurlijk moet men de haren wassen    het gelaat wassen    van ondergoed veranderen    de mond    spoelen    andere sokken aantrekken    de schoenen borstelen    parfum sprenkelen    natuurlijk is het het beste pak    het beste paar    het beste soort    natuurlijk is het om 7 uur    natuurlijk is het aan de poort van het park natuurlijk is het vanop de    hoogte in de verte staren en te laat komen    vanzelfsprekend is het populieren wilgen oever dageraad wind en ondergaande    maan    vanzelfsprekend is het twee vellen papier als kussen    twee flesjes limonade    natuurlijk is het in elkaars nabijheid    zwijgen branden van verlangen om iets te zeggen en dan toch maar niets zeggen niet openlijk durven lachen willen spreken en er dan van afzien en dan maar kletsen over hoe koel het weer is en wat voor een mooie herfst het is    natuurlijk is het dezelfde idealen koesteren en op dezelfde golflengte zitten    natuurlijk is het diepgaand    bezeten    lang    natuurlijk is het peilen naar de ware gevoelens    raad eens    ‘echt    ik maak je niks wijs’    natuurlijk is het tederheid    zeer intiem natuurlijk is het    ingehouden    tussen de lippen houden    golven    natuurlijk is het met betraande ogen vragen aan de bloemen maar de    bloemen spreken niet    natuurlijk is het hoe hoe    buitengewoon buitengewoon natuurlijk is het diep bedroefd zijn    treuren    wanhopig zijn    natuurlijk is het woede die    omslaat in blijdschap    een lach die de tranen verdringt    natuurlijk is het aarzelen    weifelen    verkennen    natuurlijk is het niet kunnen doorgronden    gissen    een lach als een    raadsel    natuurlijk is het een klein zakdoekje    een zwerm    muggen    een rups    een paardebloem    een witte roos    natuurlijk is het de aller aller allerbeste    onuitwisbaar het hele leven lang    onvergetelijk    uniek    eeuwig! de maneschijn    eeuwig! een weggetje    eeuwig! de wind die opsteekt    eeuwig! de duisternis    eeuwig! 't is elf uur    eeuwig! de grote poort van het park gaat toe    eeuwig! de straatlichten    eeuwig! wat een lange straat    eeuwig! schoorvoetend afscheid    eeuwig!    

[p. 121]

omkijken    eeuwig! ruggezicht eeuwig! verliefde blikken    het is tijd    haast je wat    't is tijd    haast je wat    tot ziens    Pierre    tot ziens    Lu    tot volgende keer    Mei tot volgende keer    Hua    tot ziens    Guizhen    tot volgende keer    Lan    SAMENVATTING:    wild cursiefschrift    onovergankelijke werkwoorden    adjectieven    substantieven    modale    adverbiale bepalingen    compositie    contrast    stemming    allegorie    mythologie    wijze van personificatie    satire    zwarte humor    de blootleggers van het ik    emoties    overbrengen    neoclassicisme    gedichten in spreektaal    beginrijm    middenrijm    eindrijm    contradictoire retorica funktionele ambiguïteit    Yutai-stijl⁽¹⁾ natuurgeluiden    symbolen    modulatiepatronen    spreken over dit maar    eigenlijk dat bedoelen    vertrouwde woorden gebruiken om weinig voor de hand liggende zaken te verduidelijken    terugtrekken wanneer de vijand vordert de vijand bestoken wanneer hij zich terugtrekt als de goeden dertig centimeter groot zijn zijn de kwaden drie meter groot    STANDPUNT VERDUIDELIJKEN:    (grote vergadering    kleine    bijeenkomst    wijkcomité    geregistreerd    kameraden    familieleden    vrienden    portier    verantwoordelijke    ondergetekende    wie zegel plaatst)    veilig    goed    een lust voor het oog    niets op aan te merken    voortreffelijk    niet mee inzitten    horen bij elkaar    akkoord gaan    knikken    loven    handen opsteken    applaudisseren    handtekening    doe maar    prima    goed zo    excellent    gaat het zo?    unaniem goedgekeurd

(1) Verwijst naar de stijl van de Yutai xinyong (Nieuwe gezangen van het Jade terras), een verzameling van 656 liefdesgedichten in zeer gekunstelde taal, gecompileerd in 548.

Boek 4 Dagelijks leven

1 Adres

het adres waar hij slaapt is Shangyistraat nr. 6    grond van de gemeenschap    altijd gebruikt om woningen te bouwen    vroeger gebruikte men schoffels    handkarren    houtzagen    nagels    tegels    nu gebruikt men een mengmachine    een    heier    drilboor    brander    grote vrachtwagen    cement    marmer    ijzeren bewapening    gieten    nivelleren    bakstenen stapelen    metselen    klinknagels    afsluiten    ijzeren raam    

[p. 122]

ijzeren deur    ijzeren slot    bestand tegen aardschokken met sterkte van 10    brandveilig    bestand tegen overstromingen A-B-C-kamer 503    is zijn code in het bevolkingsregister    A vertegenwoordigt de regio waar hij woont    B vertegenwoordigt zijn gebouw    C vertegenwoordigt zijn    eenheid    5    bedoeld wordt zijn verdieping    03 dat is nu zijn kamer

2 Slaap

zijn bed is 13 meter verwijderd van de aardbodem    de plaats    dichtst bij het dak    een hoogte om te slapen    weinig lawaai    droog en goed geventileerd    heel geschikt voor de bewaring    verzameling    het opbergen    het opstapelen    's avonds om    tien uur    trekt hij het gordijn toe    vergrendelt de deur    dooft het licht    dit is de normale slaap    's middags    slaapt hij op de sofa    zonder kleren of broek uit te doen    alleen de schoenen gaan uit    hij bedekt zich met een deken    de beste dagen om te slapen    zijn die van de lente    men slaapt lang    men slaapt    goed men slaapt met de wens nooit meer wakker te worden    de rotste dagen om te slapen    van juni tot september    heet    verstikkend    slapen gebeurt in afleveringen    je bent pas    klaar    na een hele reeks korte slaapjes    in de herfst slaap je het langst    muggen en vliegen komen je niet storen    je hoeft niet te krabben    je slaapt onbezorgd    een lange slaap    's winters gaat hij om negen uur naar bed    hij heeft een elektrisch    deken

3 Opstaan

shorts aan    T-shirt aan    lange broek aan    slippers aan    naar het toilet gaan    tandpasta uitduwen    water in de mond    houden    water uitspuwen    gezicht wassen    in de spiegel    kijken    inwrijven met hydraterende crème    haar kammen    schoenen aan    ontbijten    twee youtiao één kom soyamelk    één glas melk één broodje    komen elk om beurt    wollen    mantel aan    overjas aan    handtas mee    nog eens in de spiegel kijken    deur op slot    met de hand nagaan of de deur goed op slot is    naar beneden    naar de lucht kijken    op het horloge    kijken    fiets duwen    poort uitrijden

[p. 123]

4 Werk

binnengaan    knikken mond open    mond toe    gezicht    beweegt    handen bewegen    benen bewegen    hoofd    beweegt    oogballen en oogleden bewegen    staan    zitten    gelaat onbeweeglijk    vier passen zetten    tien meter stappen overhandigen    aannemen    openen    opnemen    vluchtig    doorlopen    slaan    duwen    trekken    ontvangen    tellen    neerhurken    buitenkomen    sluiten    drinken    kauwen    spuwen    meten    schrobben    overschrijven    gebogen    35 graden oosterlengte    20 graden noorderbreedte    ertussen    radius tweehonderd meter    vijfhonderd meter boven de    zeespiegel    temperatuur 22 graden    zuidoostenwind 3    Beaufort    tijd 8 uur tot 12 uur    2 uur tot 6 uur

5 Verslag betreffende ideologische vorderingen en problemen

(aangelegd op basis van gissingen    vermoedens    onthullingen    door kameraden die op de hoogte zijn van de    kleinste details)    hij wil reactionaire slogans schreeuwen    hij wil inbreuken plegen op wet en discipline    hij wil razernij    hij wil ontaarding    hij wil verkrachten hij wil naakt zijn    hij wil een pak mensen vermoorden    hij wil een bank beroven    hij    wil steenrijk zijn    een grootgrondbezitter    een groot    kapitalist    hij wil koning zijn    president    hij wil een leven    vol losbandigheid en uitspattingen    vol mateloze    liederlijkheid    de massa's bedriegen    de anderen    tiranniseren    het volk kwellen    hij wil    capituleren    hij wil overlopen    hij wil zich overgeven aan de vijand    hij wil van    kamp veranderen    hij wil zijn wapens tegen zijn vroegere    kameraden keren    hij wil rebelleren    vechten    revolutie    revolte    één klasse omverwerpen    durven roepen dat er na    deze dag weer een nieuwe komt

6 Een reeks werkwoorden verborgen in duistere gedachten

verbrijzelen    plots opstaan    insteken    opruimen    valselijk beschuldigen    aanklachten verzinnen    een slachtoffer    natrappen    doen    bedrijven    corrigeren    omhoog houden

[p. 124]

zich hees schreeuwen    vernielen    blootleggen    omverwerpen    executeren    voor altijd onder de knoet    houden    aanvallen!    naar boven!    memorandum van    ondergeschikte:    deze persoon kan gebruikt worden mits    interne controle    nauwlettend tendenzen    gadeslaan    kopie sturen naar alle departementen    strikte geheimhouding    bedoeld voor interne consultatie    zorgvuldig bewaren    niet laten uitlekken    ‘het volstaat dat jij het weet niet aan hem    vertellen’

7 Vrijetijdsaktiviteiten

steeds begaan met het landschap van de gebieden buiten de    stad    (wat verder ligt dan het dorp Xiama)    heel wat gave    stukjes literatuur voortgebracht    korenbaarden op een plaats tien kilometer van 't geboortedorp    gelukkig genoeg door hem geschreven    (zie In de regen)    bij gelegenheid    De gedichten van Zhimo⁽²⁾ corrigeren    (Zhimo    modern dichter    studeerde in Engeland    studeerde af in Cambridge    schreef    Sayonara    vertaald naar het Japans    Engels    Frans    Italiaans    Servisch en in de geschreven taal van zestien    Afrikaanse staten)    vaak wandelen door een negentiende-    eeuwse straat    (Shangyistraat    valt onder het district    Wuhua    berekend dat er twee publieke toiletten zijn    drie kraampjes waar men Sichuan-specialiteiten kan eten    twaalf elektriciteitspalen    een postkantoor    een kapsalon    zes    vuilbakken    drie stegen    veertien poorten    drie grote    posters    twee aanplakborden voor reklame    tien posters    betreffende het bestrijden van ziekten    aanplakborden met    gezocht winkelfaçade te huur)    wekelijks eenmaal kleren    wassen    tweemaal naar de film    zeven maal krantje kopen    (avondkrant    elke week samenvattingen)    tachtig sit-ups    doen    zes uren winkelen    (verdeeld in drie keren    telkens    twee uren)    dagelijks    tussendoortjes    twintig gram cake    twintig gram zonnebloempitten    drie stukken kauwgom    een pakje pinda's    drie gram vruchtenbonbons    eenmaal op de    kalender kijken    acht maal op het polshorloge kijken    negen maal gaan zitten    twintig minuten hurken    elf maal gaan    liggen    vier uur leunen    handen op de rug    hoofd laten rusten

(2) Xu Zhimo (1896-1931) is een van de belangrijkste Chinese dichters van deze eeuw. Tijdens zijn studies in Amerika en Engeland werd hij zwaar beïnvloed door de Europese romantiek. Bekendst is hij voor zijn korte liefdesgedichten.

[p. 125]

op de hand    hand in broekzak    hand op glas    hand laten    hangen    hand openen    voet opheffen    voet raakt vloer aan    voeten zigzaggen    voeten gevat in pantoffels    voeten in    wasbekken    voeten op stof    blootsvoets    elke avond    kleedje van de t.v. nemen    ON indrukken    reklame kijken    nieuwsuitzending kijken    weersvoorspelling kijken naar de    wereld der dieren kijken

liedjes bekijken    dans bekijken    soap van dertig afleveringen bekijken    reklame    kijken    buitenlanders bekijken    reklame kijken    naar de grote mooie stromen en bergen kijken    reklame kijken    kijken naar ballen    bloemen    kleren    water    reklame kijken    kijken naar de aankondiging van de    programma's van morgen    het slot van de uitzending van    vandaag zien    einde    iedereen een rustige nacht toegewenst kijken naar de sneeuw die het scherm vult    OFF indrukken

8 Dagboek

jaar X maand X dag X    mooi weer    slecht geluimd    neerslachtig    jaar X maand X dag X    mooi weer    goed    geluimd    heel de voormiddag gezeten    jaar X maand X dag X    weer betrokken    eenzaam    regen    's namiddags verder geslapen    jaar X maand X dag X    ooit zal er eens een dag    komen dat    zekere dag van zekere maand van jaar X    verkouden    zekere dag wind    zekere dag heet    zekere dag zekere dag    wachten op XX    zekere dag van een zekere maand    van een zeker jaar    nieuwjaar    zekere dag    verjaardag    zekere dag    feestdag

Boek 5 Formulieren

1 Curriculum vitae registratieformulieren lidmaatschapsformulieren toelatingsbewijzen aanvraagformulieren

pasfoto    anderhalve centimeter zonder hoofddeksel zwart-    wit    naam    horizontale vertikale en diagonale trekken naar    links en rechts    pseudoniemen    11    (weggelaten)    geslacht    wat zuidelijk is is yang    wat noordelijk is is yin    jaar en maand van geboorte    de herfst van het jaar jiazi⁽³⁾    verschrikkelijk    

(3) In het traditionele China duidde men elk jaar aan met een om de 60 jaar terugkerende combinatie van 2 schrifttekens. Het recentste jiazi-jaar was 1984.

[p. 126]

veel wind en regen    geboorteplaats    er is een prachtige    streek    leeftijd    met dertig is mijn krijgsroem weinig meer dan stof en aarde    familiale achtergrond    is de vader een held dan is de zoon een goeie    is de vader een reactionair dan is de zoon een schoft    beroep    de hemel schonk me mijn talenten en    daarmee zal ik werken    loon    een schoteltje groenten    het    vermelden niet waard    niveau van opleiding    wie lui is in zijn jonge jaren    zal het zich eens hij oud is wel beklagen    klassestatus    dertig kilo spieren    5000 cc bloed    twintig kilo vet    tien kilo beenderen    200 gram haar    een paar ogen lever een paar handen twee voeten een neus    gehuwd of niet    je zou kunnen zeggen    gehuwd    je zou ook kunnen zeggen ongehuwd    geloof het of niet    politieke achtergrond    wat    frontaal gezien een bergketen is, lijkt van opzij één bergpiek    afstand en hoogte zijn alle relatief    nationaliteit    heel ver weg in het oosten is er een draak    sterrenbeeld    Acht Schrifttekens⁽⁴⁾ een van de twaalf dieren    observatie der handpalm    geboortevlekken    erfelijkheid    bijnaam    gelaatstrekken    accent    vingerafdrukken    voetafdruk    bloedgroep    familieleden en sociale relaties    vader    gewicht van dossier    3000 gram    eerste helft van het leven    nog ontbrekend 500    gram    wachten nog op vervollediging    moeder    gewicht van dossier 2500 gram    broers en zusters    gewicht van dossier elk 1000 gram    neven en nichten    gewicht van elk dossier 10    gram    grootvader van vaderszijde    grootmoeder van    vaderszijde    oom    twee grootvaders van moederszijde    tante    gewicht van dossier 5000 gram    allen reeds overleden    biografische schets    van jaar X tot jaar X    in boek 1    van jaar X tot jaar X    in boek 2    jaar X jaar X    in deel B    (vijfhonderd meter van eenheid verwijderd    afdeling chirurgie van het regionale hospitaal)    van jaar X tot jaar X    in boek    3    van jaar X tot jaar X    in boek 4

(4) Aanduiding van jaar, maand, dag en uur van geboorte (telkens met 2 schrifttekens), gebruikt door astrologen en waarzeggers.

2 Inventaris van goederen

één eenpersoonsbed    (verbreed met twee planken    op het    hoofdeinde zijn twee aforismen gekleefd    een foto van    Belmondo    een foto van vrouwelijke filmster volledig    lichaam)    één schrijftafel    tafel met vijf laden half    

[p. 127]

versleten    inhoud:    schrijfpapier    briefomslagen    dagboek    voedselbonnen    maaltijdbonnen    wasbonnen    aankoopbonnen    werknemerskaart    identiteitskaart    ziekenboekje    balpen    pen    penseel met wezelhaar    penseel met geitehaar    kammen    (zeven stuks)    sleutels    zevenentwintig stuks    sleutel van fietsslot    sleutel van    ingebouwd slot    sleutel van hangslot    sleutel van fiets    koperen sleutel    aluminium sleutel    gegalvaniseerde sleutels in ongelijke hoeveelheden    één kapot horloge merk Zeemeeuw Made in China    twee elektrische horloges    (kapot)    anderhalf flesje medicijn voor spijsvertering    twintig pakjes    pijnstiller in poedervorm    één flesje medicijn tegen    verkoudheid    half flesje slaapmiddel    één flesje glycerine    huidcréme    diverse pillen    injectienaalden    poeder    zalf    dragees met laagje suiker    een aantal    drie pakken    ruitjespapier    één fles zwarte inkt    één fles blauwe inkt    één fles rode inkt    souvenier-badges    zeven stuks    één    boekenrek    hoogte een meter vijf    breedte een meter twee    in totaal vijf planken    bevat:    drie bloemlezingen    één    verzameld werk    Encyclopedie Cihai één set    één set Modern Chinees    Handleiding voor de zelfstudie van de Chinese taal    tijdschrift Zelfstudie    Sex. Een handleiding    verzameling    artikels over Jin Ping Mei⁽⁵⁾    Volledigheid    Belezenheid    wereldkaart    Driehonderdendrie Chinese lange antithetische    coupletten    Gezondheid en voedsel    200 tips voor de amateur-fotograaf    De wereld als wil en voorstelling    Inleiding tot het Japans    oude tijdschriften    vijftien kilogram    oude    kalenders    vijf kilogram    afvalpapier twintig kilogram    prijs per stuk    oude tijdschriften    per kilogram    0,20 yuan (zelfde prijs voor kalenders en afvalpapier)    boeken    per kilogram 0,40 yuan    zes handwerkartikelen:    plaasteren borstbeeld van Venus    plaasteren beeldje van David    één galopperend paardje in porcelein    één leeuw uit ceramiek    mannelijke arend    één panter    één leren koffer    (volledig nieuw    ruikt naar    motteballen    cijferslot    bevat twee gloednieuwe westerse    pakken    één das merk Gouden Lelie (rood)    één stuk felrode melton    (vier meter lang    breedte 1,5 meter)    twee    overtrekken voor gewatteerde deken uit zijde    één gloednieuw

(5) Jin Ping Mei (geschreven ca. 1600, auteurschap onzeker) is een van de grote traditionele Chinese romans. Doorspekt met heel wat expliciete seks, geeft de roman een beschrijving van het leven van de toenmalige stedelijke bourgeoisie.

[p. 128]

groot foto-album    (zonder foto's)    één houten koffer (lijkt    op de zeepdozen van vroeger)    bevat    een met katoen gevoerd kledingstuk    (platgedrukt op bodem)    twee oude    legeruniformen    twee oude kostuums stijl Sun Yat-sen    drie oude jekkers    een broek met wijde pijpen    (pijpen onderaan uitgerafeld)    twee jeansbroeken (50% nieuw)    oude sokken (zeven paar)    korte broek    T-shirt een aantal handdoeken    één gitaar    (90% nieuw    gebroken snaren    merk    Hongmian)    een glazen blad    daaronder twee    ansichtkaarten    drie foto's    op één foto hijzelf bij mild licht acht duim groot    herfst    gevallen bladeren    op de    voorgrond    tweede is een groepsfoto    samen aan de ingang van een park    hij    de negende van links op de voorste rij    derde is een foto van een vrouw    van de vermelde persoon    zijn    naam    leeftijd    werkeenheid    familiale en politieke    achtergrond    verblijfplaats alle onbekend)    één zwart-wit    t.v.    één militair eetketeltje    één binnenband van auto    één spuwbak    dertien lege flessen    één zaklantaarn    8 paar    slippers    (waarvan 5 paar niet meer te gebruiken)    één    sportschoen    (de andere is nergens te vinden    de    overblijvende voor 90% nieuw)    twee paar leren schoenen    (halfhoge hiel)    één paar is bruin    een bundel brieven    vijfendertig enveloppes    (onder de adressen van de afzenders is er een    met alleen naam van stad maar geen adres    postbus van een zekere televisieomroep    voorbereidend comité voor wedstrijd betreffende kennis van hygiëne    stad X steeg X    nummer X    XXstraat nummer 246 A kamer 707)    één    radiootje van het merk Rode Pruim een grote kom uit email    een zetel rotan op talrijke plaatsen gescheurd    een sofa    (lengte 1,8 meter    bekleding glanst reeds twee veren    zichtbaar)    zeven pakjes instant-noedels    halve fles koffie    (merk Mussennest)    een elektrische kookplaat (1000 watt)    drie overtrekken voor matras    (alle versleten    met vlekken en scheuren)    twee badmintonrackets    één pingpongbat    drie    sets speelkaarten    (één set voor 90% nieuw    de andere twee sets zijn niet meer volledig    samengestoken om één volledige set te vormen)    zeven stukken van schaakspel    (drie witte vier zwarte)    kleingeld    eenenzeventig stuks    (op de grond    

[p. 129]

laden bevatten samen achttien stukken van vijf centiem    dertig stukken van twee centiem    resterende zijn stukken van één    centiem    klein papiergeld)

Slot (bladzijde zonder tekst)

Appendix 1 Het aanleggen en bewaren van dossiers

schrijven    overschrijven    stencilen    compileren    zonder    uitzondering gebruik maken van een pen    van kleurvaste    inkt    duidelijk handschrift    waardeloos indien wijzigingen aangebracht    vervalsen ten strengste verboden    niet    geoorloofd aan anderen over te maken

oor verantwoordelijke in te vullen    driehonderd schrifttekens per bladzijde    vereenvoudigde schrifttekens    Arabische cijfers groot schrijven    categoriseren    onderscheiden    registreren    categorieën en items nummeren    in chronologische volgorde rangschikken    verdelen volgens aard en inhoud    categorie A categorie B kategorie C    bladzijden correct nummeren    voor het uiteindelijk wordt ingebonden    nietmachine nemen    paperclips naalden en andere metalen voorwerpen    met draad inbinden    opletten dat de tekst goed leesbaar blijft    alle    bladzijden dienen gelijkmatig geknipt te zijn    platdrukken    stevig bevestigen    tenslotte overmaken aan archiefkamer    checken of het foutloos is    ondertekenen door persoon die    overhandigt en door ontvanger    afgaande op nummer zijn    plaats vinden    zijn reeks    zijn categorie    zijn laag    zijn rij    zijn vakje    zijn lege ruimte    insteken    vergrendelen    kast    sluiten    sleutel    360 graden draaien    licht doven    eerste deur sluiten    sleutel    360 graden draaien    tweede deur sluiten    sleutel    360 graden draaien    derde deur sluiten    sleutel    360 graden draaien    stalen inbraakvrije deur sluiten    sleutel    360 graden draaien    uitnemen

Ingeleid, vertaald en geannoteerd door Jan De Meyer

[p. 131]

[advertentie]