De blijde inkomst van de hertogen van Brabant Johanna en Wenceslas

[p. 113]

Bijlage Ia
Tabel der tekstvarianten in de vier originele stukken

Lijn^(1)	900 (Antwerpen)	901 (Leuven)	's-Hertogenbosch	Zoutleeuw
19	behoudene	behoudene	(be) houdene	(be) houdene
29	ende (die) charteren	ende die charteren	ende die charteren	ende die charteren
31	geleght	geleeght	gheleghen	geleeght
34	ute te reykene	ute (te) reykene	ute te reykene	uut te reiken
52	onder (onse) vors. stat	onder onse vors. stat	onder ons vors. stat	onder onse vors. stat
55	het en sijn goede lieden	het en sijn goede lieden	het en sijn goede lieden	het en en sijn goede lieden
56	in onsen lande van Brab.	in onsen lande van Brab.	in onsen lande van Brab.	in onse lande lande van Brab.
59	met allen den toebehoirten	met allen den toebehoirten	met allen den toebehoirten	met allen (den) toebehoirten
64	ane des side der Masen	ane des side der Masen	ane des side der Masen	op des side der Masen
70	sculdich es te comene	scul. es te comene	scul. es te comene	sculd. es te doene
72	rastelic	rastelec	vredelic	vredelic
93	ende onghesondert	ende onghemyndert	ende onghemindert	ende onghemindert
101	gelijc dat (se)	gelijc datse	gelijc datse	gelijc dat se
106	hertogynne ende hertoge	hertogynne ende hertoge	hertoginne ende hertoge	hertoge ende hertoginne
159	vore twee scepenenen	vore die twee scepenen	vore twee scepenen	vore twee scepenen
170	ghehoert zelen hebben	gehoirt hebben	gehoert hebben	gehoert hebben
210	gesciet soude ziin	souden sijn geschiet	soude sijn geschiedt	soude sijn geschiet
219	(dat) hi hadde verbuert	dat hi hadde verbuert	(dat) hi hadde verbuert	dat hi hadde verbuert
285	handelne ende ghelijc	handelen ghelijc	handelen ghelijc	handelen gelijc
309	geloeft dat, soe wi	geloeft dat, soe wi	geloeft soe wi	geloeft soe wi
327	gheuseert hebben	gheuseert hebben	gheuseert hebben	gheuseert (hebben)
337	alle die vors. pointen	alle die vors. pointen	alle dese vors. pointen	alle dese voirs. pointen
350	onsen groten segel	onsen groten segel	onsen groten segel	onsen groten (segel)

(1) Voor de aanduiding der varianten werden volgende tekens gebruikt:
( ) = niet voorkomende woorden of woorddelen
cursief = opmerkelijke fout of verkeerde lezing.
De getallen verwijzen naar de genummerde lijnen van de originele tekst in Bijlage I.