I
Maeyense, den 21 Maeyus 1807.
Zeer beminden Vaeder ende Moeder,
Zuster ende Broeders,
Gy zyt van my gegroet, de conpementen aen uw en geel myne familye. Het gaet Godt lof wel met my en jk verhope dat met ul. ook weel gaet.
Ik ben in het hospitael op de zaele van het pryzon, en jk ben gevangen van de groene houzaeren van Prussen, in het dorp vier uren van Berlyn op het rechter hand; en jk hebbe afgepackt gewest vier zelver lepels en vyf croon. En al wy in den slag waeren, wy en hadden geen brood te eeten in vier daegen, als vleesch en wyn te drynken. En wy en hebben nyet anders gedaen als geplunterd op de route van Gena [Iena] 25 uren verre, en wy hebben daer gevochten 2 daegen en wy hebben 3 daegen stelle gelegen. En wy zyn ton vertrocken naer Berlyn de groote armeye, en jk ben het al afgepackt gewest gewyre en ranselzak en al dat jk hadde. En jk verzouke uw dat gy zoo gouw als gy den bryef ontfangen hebt zout antworde zoud opzenden naer my sitoo.
En Jan Loeters is nevens my rechter zyde dood geschoten in den slag, waer mede jk vertrocken ben uyt Brugge. En jk hebbe my zelven overgegeven 8 uren van Strgborg [Straatsburg], en den perfeckt heft my van de iandarms doen in het prizon doen steken en vertronsporterd van het een prizon tot het ander.
Zeer beminden vaeder ende moeder zuster ende broeders.
Ul. D.W. zoone Joannus Fransiscus Verstraete.
Adres: [100. Mayence.] Om te bestellen aen Joannus Verstraete tot Brugge, op Sinte-Anne prochye in de Snakker straete, departement de la Lis, à Vlanderen, sito.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
