Biekorf. Jaargang 40

[p. 145]

[Nummer 6]

Een brief van een bloeddorstigen volontaire.
Bretanje, 1800.

DE volgende brief werd geschreven uit Guingamp, ten O. van Brest, door een Brugschen soldaat die vrijwillig opgetrokken was met de Republikeinsche legers.

Hij stamt uit de eerste tijden van het Consulaat, toen er nog koningsgezinde opstandelingen waren in Vendée en Bretanje. Vendée was onderworpen en weldra zou onze krijgshaftige Bruggeling oprukken naar Bretanje om het daar al ‘in vier en vlamme’ te steken.

De Fransche staatsfinanciën waren toenmaals in soberen staat; de soldaten kregen noch soldij noch kleederen: vandaar zijn herhaalde vraag om geld.

Dit geld werd naar de soldaten opgestuurd met een soort postmandaat, een reconnaissance, waarvan een ander soldaat schreef: ‘Als hunlieden my geit op zend, de

[p. 146]

connissance moet van blauw papier zyn of anderzinsen saude ik myn geit niet connen ontfangen...’

Een stortingsbewijs van zulk een ‘reconnaissance’ heb ik weergevonden, en laat het hierna afdrukken; de geschreven invulling is hier cursief gezet.

J.D.S.

Gaingamp, den 10 Januarij 1800.

Beminden Vader ende Moeder,

Naer ul: van herten gegroet te hebben, laet ik ul: weten den staet van mijne gesontheyd, gelijk ik verhope van ul: het selve; en ul: brief van den 17 brumaire is my wel behandig, waer uijt ik verstaen dat ul: in groote verwonderynghe zijt van geen antworde te hebbe van den brief die gij mij geschreven hebt den 20 7bre 1799: en nogtans dat ik ul: antworde gesonden hebbe soo haest als ik het geld ontfangen hebbe, waervan ik selve verwondert staen dat ul: geen antwoorde gehadt en hebt; soe beminde ouders, ik versoeke ul: van my geld op te senden soo veel als het ul: mogelijk is, want ik hebbe het heel noodig om mij kleederen te koopen, want de republijke gelijk of ul: wel weet niet te veel en geven, soo syt goet van op my te peijsen; en wegens van t' nieuws is tdat de brigansd niet haest de waepens af en legge in den tijdt van nog 10 dagen ul: sal hooren in corten tijdt als dat in Britagne sal gaen gelijk het eens gegaen heeft in Lavondée [Vendée], als dat men t'al in vier en vlamme sullen steken en al vermoorden dat wij vinden.

Doet de complementen aen susters en broeders en aen gheel de familie en aen alle kennisse, waer mede blijve in afwagtinge van ul: antworde soo haest het mogelijk is met het versogte geld, sito, sito, sito, cito, cito, sito, sito, sito, beminden vader ende moeder.

Ul: ootmoedigen dienaar

Joannes Gijdée

Mijn adres is: au citoeyn Jan Gijdée, vollontaire a la 7^ieme compame, 3^ieme battaillon, 71^ieme dimie brigade,

[p. 147]

a garnison a Gaingainp du partemant du Cote = du Nordt.

Adres: [21 Guingamp]. Au citaeijn Pierre Soeljaer wont in de Vispaenstraete a Bruges an Flandres du de partemant de la Lys, cito, cito⁽¹⁾.

Bijlage: Stortingsbewijs van een ‘Reconnaisance’.

Bureau des Postes d'Ypres, n^o 285.

Article dArgent onze francs quatre vingt quatre centimes

Déposé par la Cⁿ Fermin Morrey le 9 thermidor l'an 9 de l'ère républicaine, pour le Cn Ange Albert Morrey à Turrin.

Nota. Ce Numéro doit être gardé par la personne qui fait le dépôt, pour le représenter au Bureau en cas de réclamation; il servira de renseignement pour recherches de l'article, ou en cas de nécessité d'expédier un duplicata de la Reconnaissance.

Staatsarchief te Brugge, Modern Archief, Bundels, 3^e reeks, n^rs 1019 en 1068.

(1) Op den rand van den brief staat: Incorporé dans le 35^e Regt d'inf^ie de ligne à Bréda en Batavie.