Biekorf. Jaargang 10

[p. 27]

Nog vlaamsche woorden en spreuken

‘Brugge en Gent en zijn op geenen dag gebouwd:’ dat en kan al zoo zeere niet gaan.

‘'t Groeien voor mij taarten genoeg op een wulge:’ 'k en ben er geen beetje liefhebber van.

Limpoogen - Noesch kijken, zoodat men alles ziet zonder te gebaren.

‘Hij heeft dat in de gaten, in de mot’. - Hij heeft het vaste.

Pruimen - pronken fr. bouder.
Doodgaan en is niet, en ware 't niet van de achtersmake.
‘Hij zit op zijn' ooren.’ - Hij en wilt niet horken.
't En nijpt nooit maar als 't vel afgaat.
‘Werken is zalig’, zei de vent, ‘maar leêg zijn is heilig’.

‘Hâ 'k (hadde ik) en zou 'k zijn gebroers,’ hadde hij en zoude hij zijn van ééne oudij.

De zale propte van 't volk - ze was proppensvul - ze was vloeiende vul.

‘Als ze Wartje Wet begroeven, 't was fransche mesdag’ - niemand en wrocht dien dag, al is 't dat het in de weke was.

‘Men heeft niet alle scheute nen haze.’ - Men kan niet altijd lukken.

‘Hij wilt alles op zijnen duim doen draaien.’ - Hij wilt het al te zeggen hebben.

Van een die daar staat te tateren, dat men er niets van en verstaat: ‘'t Is ne wêewale’.

't Is kruis-abeele of twintig-om, in 't jasspel, wanneer men, na den eersten deel, van elken kant maar twintig meer tellen en moet, 't is te zeggen, dat men elk tachentig heeft, en in 't kruis is.

Niet geweven, niet gespoeld; wordt gezeid in 't kaartspel, als men van elken kant geenen wijs en heeft, dat wilt zeggen, dat men geenen derden noch vierden enz. en kan toogen.

‘Hij en zal maar zijnen tijd doen.’ - 't En zal alzoo niet lange blijven duren.

[p. 28]

‘Op zijn boeken zitten.’ - Neerstig leeren.

Zijnen kop voeren of uitvoeren. - Zijn gedacht stijfhoofdig ten uitvoer brengen.

‘De mane schijnt:’ hij is klets.

‘Naar moeders ze pappot gaan’, naar moeder achter drinkgeld gaan.

‘'t Is een kruis op uwen rugge.’ - Ge zijt nen ezele.

‘Hij en is van geen hazepootjes gemaakt.’ - 't Is nen tragerik.

‘Hij slacht van Smetje-duivels, hij zit overal op zijn schootvel.’ - Overal waar dat hij toevalt, is hij seffens thuis en maakt hem meester.

‘'t Zijn twee handen op éénen buik.’ - Twee zielen in ne zak.

Hoe weet-je gij dat? ‘Ja! waar halen de kraaien hulder noten?’

‘'t Zal ten oordeele geld doen:’ 't is alsdan dat ge zult moeten uwe schuld betalen.

‘Dat zal in 't zeggen blijven:’ 't en zal daar niets van komen.

‘Iets seffens met den gapenden mond gaan voortvertellen:’ niet kunnen zwijgen.

‘Voetje met zijn peerd.’ - Iemand die overal bij is.

‘Bijhalen met vier simpele en eenen corporaal:’ - robben, stelen.

‘Hij spreekt lijk als dat Blendetjes en den Bijtere het zijne zouden zijn:’ zeggen ze te Brugge van ne grootsprekere.

‘Veel noten op zijnen zang hebben,’ is te Brugge van zijn smerde maken, van zijn neuze maken.

‘De Potterie is nog vol was,’ zeggen de Bruggelingen, als er nog is van hetgene men vraagt.

Hij is zoo dom dat hij zijn oogen niet en vindt om er door te kijken.

‘Iets wat geven en wat beloven:’ - Iets maar half en half doen.

Van ne lomperik: ‘Hij is opgebracht in 't pensionnaat van de houten kloefen daar dat de zwijns schoolmeester zijn’. Of ook: ‘Hij is opgebracht aan den kant van ne gracht.’

[p. 29]

Als de moor aan 't ruischen gaat: ‘De nonnen gaan in den choor, ze beginnen te zingen.’

Als men in iemands lucht staat, vraagt men: ‘Is uw vader glazenmaker dan?’ En die haar op zijn tanden heeft, antwoordt: ‘Ja-hij, en hij heeft mij een hoofd (of ne rugge) van ruiten gegeven.’

‘Als gij van gisteren niet en zijt, dan zijt gij zeker van eergisteren.’ - ‘'k Geloove dat gij van Caneghem komt.’

‘De koetsiers peerd had ook gelot,’ zegt men als men heeft moeten uitgaan met gasten die maar trage en kosten gaan.

Gaat gij een halveken drinken? - ‘Ja 'k, een halveken al rechte staan (met zeven haasten) lijk de Israëliten.’

‘Lisch van de laatste processie:’ - Slechte cigaren.
Fazelen: weinig werken.
Bekken: wel eten.
Carote-zwart: roste.

Van iemand die vijsgezind zijnde snakt en snauwt:

‘De wind zit in 't snakkerstraatje.’ Geh. Brugge, waar de Snaggaartstrate genoeg gekend is. Men zegt ook: ‘De wind zit scheef.’

't Ware wonder dat er daar nooit geen sporten gebroken en waren.

Van nen blaaier: ‘Men zou zeggen dat de karre met geld achter komt’.

Zoldermeubel: oude jonge-dochter.

‘Dat is toch ne moef:’ een waaruit men al niet vele en krijgt.

Kannegeluk is mannegeluk. Bij Debo is't: Kannegeluk is vrouwegeluk.

Familie hebben, is geplaagd zijn met zeker slag van beestjes.
Muggen zijn liedtjezangers.

G.V.d.P.