Biekorf. Jaargang 8

Mingelmaren

In Vlaanderen Vlaamsch!

In het Stootspel
En zegt niet:	Zegt:
Band	Boord	B. v. De boorden en geven niet op.
Bijle	Bal	B. v. Gij hebt eerst den rooden bal geraakt.
Biljart	Stootberd	B. v. Wedstrijd op het stootberd.
Biljartbijle.	Stootbal	B. v. In ons dorp en zijn er geen nieuwe stootballen krijgelijk.
Biljarten	Stooten	B. v. Laat ons een spel gaan stooten.
Biljartspel	Stootspel	B. v. Ge moet de wetten onderhouden van het stootspel.
Biljartspeler	Stooter	B. v. Bericht aan de stooters.
Carambole.	Tweeraak	B. v. Hij en heeft nog geen éenen tweeraak gespeeld; zijn maat speelde er zeven te reke.
Conter	Weerslag	B. v. Zonder den weêrslag, 't was erop.
Conteren	Wegslaan	B. v. Ge moet eerst op den boord spelen, of ge zult wegslaan.
Contreffect	Weerbate	B. v. Speelt met weêrbate.
Coudure	Buisch	B. v. Zijn bal ligt tegen den boord; wat nu gedaan? Met den buisch spelen.
Couleeren	Meeloopen	B. v. Ge moet meêloopen. Speelt dat met den meêloop.
Effect	Bate	B. v. Ziet dat ge bate geeft.
Eindband	Endelboord	B. v. Het ware best dat gij hem met den endelboord speeldet.
Fausse queue	Wanstoot	B. v. Het is al de tweede wanstoot dien ik geef vandage.
Krijt	Witsteen	B. v. Waar is de witsteen? Mijn stok schiet uit.
Masseeren	Stekken	B. v. Het is verboden te stekken.
Partij	Spel	B. v. Wij winnen het eerste spel.

[p. 192]

Partijstoot	Winstoot	B. v. Wie heeft er den winstoot gespeeld?
Pommerance	Bobbel	B. v. Men smout den bobbel van den stok met witsteen, om geen wanstooten te geven.
Queue	Stootstok - Stok	B. v. Waar zijn er hier nieuwe stootstokken te krijgen? Mijn stok is gebroken.
Série	Reeks	B. v. Hij heeft eene reeks gespeeld van tien tweeraken.

B.W. - Een kleine boete ten voordeele van den Groeningerleeuw of van een liefdadig werk, zal veel bijdragen om deze echt Dietsche benamingen aan de Stooters indachtig te maken.

Verdietscht door J. Craeynest en gedrukt bij R. Ghesquiere, te Gheluwe, op last van den ‘Westvlaamschen Onderwijzersbond’.

't IS wonder hoe de menschen, al vertellen, schilderen willen: Maar 't komt een stond dat ze uitgeschilderd zijn, en dan nemen ze soms, om stijf vele te zeggen, 't zij 't tegenovergestelde, 't zij dingen die ze niet 'n verstaan, of 't zij 't eene of 't ander dat ze uitvinden.

- Zoo hoort ge te Brugge:

‘Hij heeft hem leelijk gebeterd’ d.i. stijf gebeterd.

- Zoo zei er een vrouwmensch, in 't voorbijtrekken van eene inhalinge:

‘Maar kijkt! Uw bloed verkruipt, of, uw bloed staat stille, of, ge krijgt koud dat ge 't ziet, dat 't zoo schoone is!’

- 't Vertelde mij ook iemand, die te Houthem een wijf hoorde zeggen:

‘Zi'! mijnheer, 't is 'ne schande, lijk hij hem wel bereidt voor zijne eerste communie!’

- Te Brugge gaf er eene 't verslag over hoe dat het engelsch zout op haren man gewrocht hadde, en zei tegen den geneesman:

‘Of mijn vent te gaan gehad heeft! Zi'! mijnheere, 't was eene melodij!’

En zij voegde der nog een woordeken bij, om te bewijzen dat ze 't goed uitwerksel geroken hadde, kost ze 't anders niet getuigen, en besloot:

‘Ja!... 't was eene flameie.

- Eindelijk 'k hoorde eens eenen jongen ('t zit er van jongs af in) klappen en spreken van iets dat groene was. Hij wilde 't ook stijf groene maken en, gij zult gaan hooren, hij miek het al te groene, want hij zei:

‘Zi'! groene! maar groene! zoo groene als... een groenen ezel!’