Logo DBNL
Beatrijs. La leggenda della sacrestana (2004)

Beatrijs. La leggenda della sacrestana

(2004)–Anoniem Beatrijs–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

9.
Testo originale e traduzione

Beatrijs

1
Van dichten comt mi cleine bate.
 
Die liede raden mi dat ict late
 
Ende minen sin niet en vertare;
 
Maer om die doghet van hare,
5
Die moeder ende maghet es bleven,
 
Hebbic een scone mieracle op heven,
 
Die God sonder twivel toghede
 
Marien teren, diene soghede.
 
Ic wille beghinnen van ere nonnen
10
Een ghedichte. God moet mi onnen,
 
Dat ic die poente moet wel geraken
 
Ende een goet ende daer af maken,
 
Volcomelijk na der waerheide,
 
Als mi broeder Ghijsbrecht seide,
15
Een begheven Willemijn;
 
Hi vant in die boeke sijn;
 
Hi was een out ghedaghet man.
 
Die nonne, daer ic af began,
 
Was hovesche ende subtijl van zeden.
20
Men vint ghene noch heden
 
Die haer ghelijct, ic wane,
 
Van zeden ende van ghenade.
 
Dat ic prisede hare lede,
 
Sonderlinghe haer scoenhede,
25
Dats een dinc dat niet en dochte.

Beatrice1

1
Poco vantaggio mi viene dal poetare.
 
La gente mi consiglia di lasciar perdere
 
e di non tormentare il mio intelletto.
 
Ma per la bontà di colei
5
che divenne madre rimanendo Vergine
 
ho iniziato a scrivere di un bel miracolo,
 
per mezzo del quale Dio senza dubbio intendeva
 
onorare Maria, che lo allattò.
 
Voglio cominciare a scrivere un poema
10
su una suora. Che Dio mi conceda
 
di cogliere l'essenza del racconto
 
e di condurlo sino in fondo
 
compiutamente e secondo verità,
 
come Fratello Ghijsbrecht mi raccontò,
15
monaco guglielmita;
 
lo trovò nei suoi libri;
 
era un uomo anziano.
 
La suora, di cui vi dicevo,
 
era cortese e di nobili maniere.
20
Penso che ancor oggi non si possa trovare
 
alcuno simile a lei
 
nel portamento e nell'aspetto.
 
Se elogiassi il suo corpo,
 
ed in particolare la sua bellezza,
25
sarebbe cosa sconveniente.
 
Ic wille u segghen van wat ambochte
 
Si plach te wesen langhen tijt
 
Int cloester, daer si droech abijt:
 
Costersse was si daer.
30
Dat seggic u al over waer:
 
Sine was lat no traghe,
 
No bi nachte no bi daghe;
 
Si was snel te haren werke:
 
Si plach te ludene in die kerke,
35
Si ghereide tlicht ende ornament
 
Ende dede op staen alt convent.
 
 
 
Dese joffrouwe en was niet sonder
 
Der minnen, die groet wonder
 
Pleecht te werken achter lande.
40
Bi wilen comter af scande,
 
Quale, toren, wedermoet;
 
Bi wilen bliscap ende goet.
 
Den wisen maect si oec soe ries,
 
Dat hi moet bliven int verlies,
45
Eest hem lieft ofte leet.
 
Si dwingt sulken, dat hine weet
 
Weder spreken ofte swighen,
 
Daer hi loen af waent ghecrighen.
 
Meneghe worpt si ondervoet,
50
Die op staet, alst haer dunct goet.
 
Minne maect sulken milde,
 
Die liever sine ghiften hilde,
 
Dade hijt niet bider minnen rade,
 
Noch vintmen liede soe ghestade,
55
Wat si hebben, groet oft clene,
 
Dat hen die minne gheeft ghemene:
 
Welde, bliscap ende rouwe;
 
Selke minne hetic ghetrouwe.
 
In constu niet gheseggen als,
60
Hoe vele gheluux ende onghevals
 
Uter minnen beken ronnen.
 
Vi voglio dire delle funzioni
 
ch'ella svolgeva da lungo tempo
 
nel convento ove indossava la veste:
 
là era sacrestana.
30
Ve lo dico per certo:
 
e non era né pigra né indolente,
 
né di notte né di giorno.
 
Era svelta nelle proprie mansioni:
 
era solita suonare la campana in chiesa,
35
si occupava delle candele e degli arredi
 
e dava la sveglia all'intero convento.
 
 
 
Questa donzella non ignorava
 
l'amore, che ovunque ha la capacità
 
di suscitare cose meravigliose.
40
Talvolta da ciò deriva disonore,
 
tormento, amarezza, odio;
 
a volte gioia e bene.
 
l'amore può trasformare un uomo saggio in uno stolto,
 
conducendolo alla rovina,
45
che lui lo voglia o no.
 
Tiene molte persone in suo potere, che non sanno
 
se debbano parlare o tacere,
 
per ottenere da lui ricompensa.
 
Esso ne travolge più di uno,
50
che si può rialzare solo se piace a lui (l'amore).
 
l'amore rende più! d'uno generoso,
 
tra coloro che preferirebbero conservare i propri averi,
 
se non fosse per l'esortazione dell'amore.
 
Si incontrano anche persone a tal punto fedeli,
55
che l'amore fa loro condividere
 
qualsiasi cosa abbiano, grande o piccola:
 
ricchezza, gioia e dolore;
 
tale amore lo chiamo fedeltà.
 
Non potrei narrarvi in tutto e per tutto,
60
quanta felicità e quanta infelicità
 
sgorghi dalla fonte dell'amore.
 
Hier omme en darfmen niet veronnen
 
Der nonnen, dat si niet en conste ontgaen
 
Der minnen, diese hilt ghevaen,
65
Want die duvel altoes begheert
 
Den mensche te becorne, ende niet en cesseert;
 
Dach ende nacht, spade ende vroe,
 
Hi doeter sine macht toe.
 
Met quaden liste, als hi wel conde,
70
Becordise met vleescheliker sonde,
 
Die nonne, dat si sterven waende.
 
Gode bat si ende vermaende,
 
Dat Hise troeste dore sine ghenaden.
 
Si sprac: ‘Ic ben soe verladen
75
Met starker minnen ende ghewont,
 
- Dat weet Hi, dient al es cont,
 
Die niet en es verholen-
 
Dat mi die crancheit sal doen dolen.
 
Ic moet leiden een ander leven:
80
Dit abijt moetic begheven.’
 
 
 
Nu hoert hoeter na verghinc!
 
Si sende om den jonghelinc,
 
Daer si toe hadde grote lieve,
 
Oetmoedelijk met enen brieve,
85
Dat hi saen te hare quame;
 
Daer laghe ane sine vrame.
 
Die bode ghinc daer de jonghelinc was.
 
Hi nam den brief ende las,
 
Die hem sende sijn vriendinne.
90
Doe was hi blide in sinen sinne;
 
Hi haestem te comen daer.
 
Sint dat si out waren .xij. jaer,
 
Dwanc die minne dese twee,
 
Dat si dogheden menech wee.
 
 
95
Hi reet soe hi ierst mochte
 
Ten cloester, daer hise sochte.
 
Perciò non bisogna pensar male
 
della suora che non seppe sottrarsi
 
all'amore che si impossessò di lei,
65
poiché il diavolo è sempre desideroso
 
di tentare l'uomo, senza posa;
 
giorno e notte, presto o tardi,
 
egli fa tutto ciò che è in suo potere.
 
Con l'astuzia, che sa bene come usare,
70
lui la tentava con i peccati della carne,
 
la suora, che pensava di morire.
 
Ella pregava e supplicava Dio,
 
perché la confortasse con la Sua grazia.
 
Disse:‘Son così tormentata
75
e ferita dal mio grande amore,
 
che Colui che conosce ogni cosa,
 
al quale niente è nascosto,
 
sa che la debolezza della carne mi farà errare.
 
Io devo condurre un'altra vita:
80
devo rinunciare a questo abito.’
 
 
 
Ed adesso ascoltate ciò che le accadde dopo!
 
Ella mandò a chiamare il giovane,
 
per cui nutriva questo grande amore,
 
gentilmente con una lettera,
85
affinché venisse presto da lei;
 
era anche nell'interesse suo (di lui).
 
Il messaggero andò dal giovane.
 
Egli prese e lesse la lettera,
 
che la sua amata gli aveva mandato.
90
Fu colmo di gioia;
 
e si affrettò a raggiungere il convento.
 
Sin da quando avevano dodici anni,
 
l'amore si era impadronito di loro due,
 
cosicché essi avevano sofferto molte pene.
 
 
95
Non appena poté, cavalcò
 
fino al convento, dove andò in cerca di lei.
 
Hi ghinc sitten voer tfensterkijn
 
Ende soude gheerne, mocht sijn,
 
Sijn lief spreken ende sien.
100
Niet langhe en merde si na dien.
 
Si quam ende woudene vanden
 
Vor tfensterkijn, dat met yseren banden
 
Dwers ende lanx was bevlochten.
 
Menech werven si versochten,
105
Daer hi sat buten ende si binnen,
 
Bevaen met alsoe starker minnen.
 
Si saten soe een langhe stonde,
 
Dat ict ghesegghen niet en conde,
 
Hoe dicke verwandelde hare blye.
110
‘Ay mi,’ seitsi, ‘aymie,
 
Vercoren lief, mi es soe wee;
 
Sprect jeghen mi een wort oft twee,
 
Dat mi therte conforteert.
 
Ic ben, die troest ane u begheert!
115
Der minnen strael stect mi int herte,
 
Dat ic doghe grote smerte;
 
In mach nemmermer verhoghen,
 
Lief, ghi en hebbet uut ghetoghen.’
 
Hi antworde met sinne:
120
‘Ghi wet, wel lieve vriendinne,
 
Dat wi langhe hebben ghedragen
 
Minne al onsen daghen;
 
Wi en hadden nye soe vele rusten,
 
Dat wi ons eens ondercusten.
125
Vrouwe Venus, die godinne,
 
Die dit brachte in onsen sinne,
 
Moete God, onse Here, verdoemen,
 
Dat si twee soe scone bloemen
 
Doet vervaluen ende bederven.
130
Constic wel ane u verwerven,
 
Ende ghi dabijt wout neder leggen
 
Ende mi enen sekeren tijt seggen,
 
Hoe ic u ute mochte leiden,
 
Andò a sedersi davanti alla grata,
 
avrebbe voluto, se possibile,
 
parlarle e vederla.
100
Ella non si fece attendere a lungo.
 
Arrivò per metterlo alla prova
 
attraverso lo spioncino, che era munito
 
di barre di ferro incrociate.
 
Molte volte sospirarono,
105
mentre lui sedeva fuori e lei dentro,
 
così presi dal loro grande amore.
 
Stettero seduti così per lungo tempo,
 
ed io non saprei dirvi
 
quante volte cambiò il colore dei loro volti.
110
“Ahimé”, ella disse, “mio amato,
 
mio unico amore, sono così infelice.
 
Dimmi una parola o due,
 
che mi possano confortare.
 
Ho bisogno del vostro conforto!
115
Il dardo dell'amore mi trafigge il cuore,
 
e io soffro con gran dolore;
 
non potrò mai più essere felice,
 
amore, sino a quando tu non l'avrai estratto.”
 
Egli rispose dopo aver riflettuto:
120
“Tu sai, mio caro amore,
 
che noi ci siamo amati
 
da sempre;
 
e non abbiamo mai avuto nemmeno l'occasione
 
di scambiarci un sol bacio.
125
La dea Venere,
 
che ha fatto ciò ai nostri cuori,
 
possa Dio, nostro Signore, condannare,
 
perché lei lascia appassire e morire
 
due fiori così belli.
130
Se solo potessi convincerti
 
ad abbandonare l'abito
 
e a fissare il momento preciso
 
in cui potrei condurti via,
 
Ic woude riden ende ghereiden
135
Goede cleder, diere, van wullen,
 
Ende die met bonten doen vullen:
 
Mantel, roc ende sercoet.
 
In begheve u te ghere noet:
 
Met u willic mi aventueren
140
Lief, leet, tsuete metten sueren.
 
Nemt te pande mijn trouwe.”
 
“Vercorne vrient,” sprac die joncfrouwe,
 
“Die willic gherne van u ontfaen,
 
Ende met u soe verre gaen,
145
Dat niemen en sal weten in dit convent
 
Werwaert dat wi sijn bewent.
 
Van tavont over .viij. nachte
 
Comt ende nemt mijns wachte
 
Daer buten inden vergier,
150
Onder enen eglentier:
 
Wacht daer mijns, ic come uut,
 
Ende wille wesen uwe bruut,
 
Te varen daer ghi begheert;
 
En si dat mi siecheit deert
155
Ocht saken, die mi sijn te swaer,
 
Ic come sekerlike daer;
 
Ende ic begheert van u sere,
 
Dat ghi daer comt, lieve jonchere.”
 
 
 
Dit gheloefde elc anderen.
160
Hi nam orlof ende ghinc wanderen
 
Daer sijn rosside ghesadelt stoet.
 
Hi satter op metter spoet
 
Ende reet wech sinen telt
 
Ter stat waert, over een velt.
165
Sijns lieves hi niet en vergat:
 
Sanders daghes ghinc hi in die stat;
 
Hi cochte blau ende scaerlaken,
 
Daer hi af dede maken
 
Mantele ende caproen groet
 
correrei a farti preparare
135
bei vestiti, preziosi, di lana,
 
e li farei foderare di pelliccia:
 
mantello, vestito e sopravveste.
 
In nessun caso ti abbandonerei.
 
Con te voglio affrontare
140
le dolcezze e le amarezze della vita.
 
Accetta in pegno la mia promessa di fedeltà.’
 
‘Mio carissimo amore,’ disse la donzella,
 
‘l'accetto con piacere,
 
e insieme a te verrò così lontano,
145
che nessuno in questo convento saprà
 
dove siamo andati.
 
Da stasera tra otto notti,
 
torna e aspettami
 
fuori nel giardino,
150
sotto una rosa canina:
 
aspettami lì, uscirò,
 
e sarò la tua sposa,
 
per venire con te dove vorrai;
 
a meno che non me lo impedisca una malattia
155
o circostanze a me troppo sfavorevoli,
 
io verrò certamente;
 
e desidero ardentemente
 
che tu venga là, mio amato.’
 
 
 
Questo si promisero l'un l'altro.
160
Egli prese congelo e si diresse
 
verso il suo destriero sellato.
 
Vi montò sopra velocemente
 
e galoppò via
 
verso la città, attraverso la pianura.
165
Non si dimenticò della sua amata:
 
il giorno seguente andò in città;
 
comprò stoffe blu e scarlatte,
 
con esse si fece preparare
 
un mantello con un grande cappuccio
170
Ende roc ende sorcoet,
 
Ende na recht ghevoedert wel.
 
Niemen en sach beter vel
 
Onder vrouwen cledere draghen;
 
Si prijsdent alle, diet saghen.
175
Messe, gordele ende almoniere
 
Cochti haer, goet ende diere,
 
Huven, vingherline van goude
 
Ende chierheit menechfoude.
 
Om al die chierheit dede hi proeven,
180
Die eneger bruut soude behoeven.
 
Met hem nam hi .vc. pont
 
Ende voer in ere avonstont
 
Heymelike buten der stede.
 
Al dat scoenheide voerdi mede
185
Wel ghetorst op sijn paert,
 
Ende voer alsoe ten cloestere waert.
 
Daer si seide, inden vergier,
 
Onder enen eglentier,
 
Hi ghinc sitten neder int cruut,
190
Tote sijn lief soude comen uut.
 
 
 
Van hem latic nu die tale
 
Ende segghe u vander scoender smale.
 
Vore middernacht lude si mettine.
 
Die minne dede haer grote pine.
195
Als metten waren ghesongen
 
Beide van ouden ende van jongen,
 
Die daer waren int convent,
 
Ende si weder waren ghewent
 
Opten dormter al ghemene,
200
Bleef si inden coer allene
 
Ende si sprac haer ghebede,
 
Alsi te voren dicke dede.
 
Si knielde voerden outaer
 
Ende sprac met groten vaer:
205
‘Maria, Moeder, soete Name,
170
un vestito e una sopravveste,
 
foderati come si deve.
 
Nessuno mai vide pelliccia più bella
 
usata come fodera di vestiti da donna;
 
chiunque la vedeva la trovava magnifica.
175
Coltelli, cinture e una borsa portamonete
 
le comprò, belli e di gran valore,
 
diademi, anelli d'oro
 
e gioielli di ogni tipo.
 
Cercò tutti i gioielli
180
di cui una sposa possa aver bisogno.
 
Con sé prese cinquecento monete d'argento
 
e la sera lasciò a cavallo
 
di nascosto la città.
 
Portò con sé tutte le belle cose
185
saldamente caricate sul suo cavallo,
 
e cavalcò così verso il convento.
 
Là dove ella aveva detto, nel giardino,
 
sotto una rosa canina,
 
andò a sedersi sull'erba,
190
aspettando che la sua amata uscisse.
 
 
 
Interrompo il racconto su di lui
 
e vi narro della graziosa giovane.
 
Prima di mezzanotte suonò il mattutino.
 
Questo amore le provocava grande dolore.
195
Dopo che le preghiere del mattutino furono cantate
 
sia dalle suore anziane sia dalle novizie
 
che erano nel convento,
 
e dopo che furono tornate
 
tutte insieme nel dormitorio,
200
ella rimase sola nel coro della chiesa
 
e recitò la sua preghiera,
 
come aveva fatto spesso in precedenza.
 
S'inginocchiò davanti all'altare
 
e disse con grande angoscia:
205
‘Maria, Madre, dolce nome,
 
Nu en mach minen lichame
 
Niet langher in dabijt gheduren.
 
Ghi kint wel in allen uren
 
Smenschen herte ende sijn wesen.
210
Ic hebbe ghevast ende ghelesen
 
Ende ghenomen discipline;
 
Hets al om niet dat ic pine.
 
Minne worpt mi onder voet,
 
Dat ic der werelt dienen moet.
215
Alsoe waerlike als Ghi, Here lieve,
 
Wort ghehanghen tusschen .ij. dieve,
 
Ende aent cruce wort gherecket,
 
Ende Ghi Lazaruse verwecket,
 
Daer hi lach inden grave doet,
220
Soe moetti kinnen minen noet
 
Ende mine mesdaet mi vergheven;
 
Ic moet in swaren sonden sneven.’
 
 
 
Na desen ghinc si uten core
 
Teenen beelde, daer si vore
225
Knielde, ende sprac hare ghebede,
 
daer Maria stont ter stede.
 
Si riep: ‘Maria onversaghet,
 
Ic hebbe u nach ende dach geclaghet
 
Ontfermelike mijn vernoy,
230
Ende mi en es niet te bat een hoy.
 
Ic werde mijns sins te male quijt,
 
Blivic langher in dit abijt!’
 
Die covel toech si ute al daer
 
Ende leidse op Onser Vrouwen outaer.
235
Doen dede si ute hare scoen.
 
Nu hoert, watsi sal doen!
 
Die slotele vander sacristien
 
Hinc si voer dat beelde Marien;
 
Ende ict segt u over waer,
240
Waer omme dat sise hinc al daer:
 
Ofmense te priemtide sochte,
 
ora il mio corpo non può
 
più sopportare questo abito.
 
Tu conosci sempre perfettamente
 
il cuore dell'uomo e il suo stato d'animo.
210
Io ho digiunato e pregato
 
e ho fatto penitenza;
 
ma è stata tutta fatica inutile.
 
L'amore mi ha travolto,
 
cosicché devo servire il mondo.
215
Come in verità tu, mio Signore,
 
fosti appeso tra i due ladroni,
 
e straziato sulla croce,
 
e risuscitasti Lazzaro,
 
morto nella tomba,
220
così tu puoi capire il mio dolore
 
e perdonarmi i miei peccati;
 
io sono costretta a cadere nel peccato.’
 
 
 
Dopo queste parole uscì dal coro
 
fino alla statua, davanti alla quale
225
ella si inginocchiò, e recitò la sua preghiera,
 
dove era posta la statua di Maria.
 
Gridò: ‘Maria immacolata,
 
mi sono lamentata con te la notte e il giorno
 
disperatamente del mio dolore,
230
ma a niente ciò è servito.
 
Perderò completamente il senno
 
se continuo a indossare questa veste!’
 
Allora si tolse la tonaca
 
e la depose sull'altare di Nostra Signora.
235
Poi si tolse i sandali.
 
Ora ascoltate che cosa fece!
 
Le chiavi della sacrestia
 
le appese davanti alla statua di Maria;
 
e in verità vi dico
240
perché le appese là:
 
se qualcuno le avesse cercate all'ora prima,
 
Datmense best daer vinden mochte.
 
Hets wel recht in alder tijt,
 
Wie vore Marien beelde lijt,
245
Dat hi sijn oghen derwaert sla
 
Ende segge ‘Ave’ eer hi ga,
 
‘Ave Maria’; daer omme si ghedinct,
 
Waer omme dat si die slotel daer hinc.
 
 
 
Nu ghinc si danen dorden noet
250
Met enen pels al bloet,
 
Daer si een dore wiste,
 
Die si ontsloet met liste,
 
Ende ghincker heymelijc uut,
 
Stillekine sonder gheluut.
255
Inden vergier quam si met vare.
 
Die jongelinc wert haers gheware;
 
Hi seide: ‘Lief, en verveert u niet,
 
Hets u vrient, dat ghi hier siet.’
 
Doen si beide te samen quamen,
260
Si begonste hare te scamen,
 
Om dat si in enen pels stoet,
 
Bloets hoeft ende barvoet.
 
Doen seidi: ‘Wel scone lichame,
 
U soe waren bat bequame
265
Scone ghewaden ende goede cleder.
 
Hebter mi om niet te leder,
 
Ic salse u gheven sciere.’
 
Doen ghinghen si onder den eglentiere,
 
Ende alles dies si behoeft,
270
Des gaf hi hare ghenoech.
 
Hi gaf haer cleder twee paer:
 
Blau waest, dat si aen dede daer,
 
Wel ghescepen int ghevoech.
 
Vriendelike hi op haer loech.
275
Hi seide: ‘Lief, dit hemelblau
 
Staet u bat dan dede dat grau.’
 
Twee cousen toech si ane
 
le avrebbe potute trovare facilmente.
 
È sempre una buona abitudine
 
che chi passa davanti alla statua di Maria
245
alzi gli occhi verso di Lei
 
e dica ‘Ave’ prima di andare,
 
‘Ave Maria’; questo ella pensava,
 
e per questo motivo appese là le chiavi.
 
 
 
Poi se ne andò, non potendo fare altrimenti,
250
con addosso solo una sottoveste,
 
per là dove sapeva che c'era una porta,
 
che aprì cautamente,
 
e uscì di nascosto,
 
alla chetichella senza fare rumore.
255
Arrivò nel giardino ansiosa.
 
Il giovane la vide;
 
disse: ‘Cara, non temere,
 
è il tuo amato che vedi qui.’
 
Quando si incontrarono,
260
ella provò vergogna,
 
poiché indossava una sottoveste,
 
ed era a capo scoperto e a piedi nudi.
 
Allora lui le disse: ‘Bellissima fanciulla,
 
ti si addicono di più
265
begli abiti e buoni vestiti.
 
Non ti arrabbiare con me per questo,
 
te li darò subito.’
 
Poi andarono sotto la rosa canina,
 
e tutto ciò di cui ella aveva bisogno,
270
egli le dette in abbondanza.
 
Le dette due paia di vestiti:
 
era di color blu quello che lei indossò,
 
perfetto nel taglio.
 
Lui le sorrise amorevolmente.
275
Le disse: ‘Amore, questo blu
 
ti sta meglio di quello grigio.’
 
Ella si infilò un paio di calze
 
Ende twee scoen Cordewane,
 
Die hare vele bat stonden
280
Dan scoen, die waren ghebonden.
 
Hoet cleder van witter ziden
 
Gaf hi hare te dien tiden,
 
Die si op haer hoeft hinc.
 
Doen cussese die jonghelinc
285
Vriendelike aen haren mont.
 
Hem dochte, daer si voer hem stont,
 
Dat die dach verclaerde.
 
Haestelike ghinc hi tsinen paerde.
 
Hi settese voer hem int ghereide.
290
Dus voren si henen beide,
 
Soe verre, dat began te daghen,
 
Dat si hen nyemen volghen en saghen.
 
Doen begant te lichtene int oest.
 
Si seide: ‘God, alder werelt Troest,
295
Nu moeti ons bewaren!
 
Ic sie den dach verclaren;
 
Waric met u niet comen uut,
 
Ic soude prime hebben gheluut,
 
Als ic wilen was ghewone
300
Inden cloester van religione.
 
Ic ducht, mi di vaert sal rouwen:
 
Die werelt hout soe cleine trouwe,
 
Al hebbic mi ghekeert daer an;
 
Si slacht den losen coman,
305
Die vingherline van formine
 
Vercoept voer guldine.’
 
‘Ay, wat segdi, suverlike!
 
Ocht ic u emmermeer beswike,
 
Soe moete mi God scinden!
310
Waer dat wi ons bewinden,
 
In scede van u te ghere noet,
 
Ons en scede die bitter doet!
 
Hoe mach u aen mi twien?
 
Ghi en hebt aen mi niet versien,
 
e un paio di scarpe di ottima pelle,
 
che le stavano molto meglio
280
dei sandali.
 
Veli di seta bianca
 
le dette in seguito,
 
che ella si mise in capo.
 
Poi il giovane la baciò
285
dolcemente sulla bocca.
 
Gli sembrò, mentre lei se ne stava così davanti a lui,
 
che il giorno si annunciasse.
 
Egli raggiunse velocemente il suo cavallo.
 
La fece salire in sella davanti a sé.
290
Cavalcarono così insieme,
 
a lungo, sino allo spuntar dell'alba,
 
sino a quando videro che nessuno li seguiva.
 
Poi ad est iniziò a fare giorno.
 
Ella disse: ‘Dio, consolazione del mondo,
295
possa tu ora proteggerci!
 
Vedo nascere il giorno;
 
se non fossi fuggita con te,
 
avrei suonato la campana del mattutino,
 
come solevo fare
300
quando stavo al convento.
 
Temo che avrò da pentirmi di questo viaggio:
 
poca fede c'è nel mondo,
 
al quale ora ho affidato me stessa;
 
esso assomiglia al commerciante infido,
305
che vende anelli di oro falso
 
come fossero d'oro.’
 
‘Ah, cosa dici, amore!
 
Se mai ti abbandonassi,
 
che Dio possa dahnarmi!
310
Dovunque ci recheremo,
 
non ti abbandonerò in nessun caso,
 
a men che non ci separi la morte dolorosa!
 
Come puoi dubitare di me?
 
Tu non puoi mai aver constatato
315
Dat ic u fel was ofte loes.
 
Sint dat ic u ierst vercoes,
 
En habbic niet in minen sinne
 
Ghedaen een keyserinne;
 
Op dat ic haers werdech ware,
320
Lief, en liete u niet om hare!
 
Des moghedi seker wesen!
 
Ic vore met ons ute ghelesen
 
.Vc. pont wit selverijn;
 
Daer seldi, lief, vrouwe af sijn!
325
Al varen wi in vremde lande,
 
Wine derven verteren ghene pande
 
Binnen desen seven jaren.’
 
Dus quamen si den telt ghevaren
 
Smorgens aen een foreest,
330
Daer die voghele hadden feest;
 
Si maecten soe groet ghescal,
 
Datment hoerde over al;
 
Elc sanc na der naturen sine.
 
Daer stonden scone bloemkine
335
Op dat groene velt ontploken,
 
Die scone waren ende suete roken.
 
Die locht was claer ende scone.
 
Daer stonden vele rechte bome,
 
Die ghelovert waren rike.
340
Die jonghelinc sach op die suverlike,
 
Daer hi ghestade minne toe droech.
 
Hi seide: ‘Lief, waert u ghevoech,
 
Wi souden beeten ende bloemen lesen,
 
Het dunct mi hier scone wesen.
345
Laet ons spelen der minnen spel.’
 
‘Wat segdi’, sprac si, ‘dorper fel!
 
Soudic beeten op tfelt
 
Ghelijc enen wive, die wint ghelt
 
Dorperlijc met haren lichame?
350
Seker soe haddic cleine scame!
 
Dit en ware u niet ghesciet,
315
che io sia stato insensibile o infedele verso di te.
 
Da quando ti scelsi,
 
non avrei volto i miei pensieri
 
nemmeno ad un'imperatrice;
 
anche se ne avessi avuto la possibilità,
320
cara, io non ti avrei lasciato per lei!
 
Di questo puoi esser certa!
 
Porto con noi
 
500 monete di luccicante argento della migliore qualità;
 
e di queste potrai disporre, mia cara!
325
Anche se viaggeremo in terre straniere,
 
non dovremo impegnare nulla
 
per sette anni.’
 
Così giunsero cavalcando
 
di mattina in un bosco,
330
dove gli uccellini facevano festa;
 
cantavano così forte,
 
che si udivano ovunque;
 
ognuno cantava alla sua maniera.
 
C'erano dei bei fiorellini
335
sbocciati su quel prato verde,
 
belli da vedersi e dolcemente profumati.
 
Il cielo era chiaro e splendente.
 
C'erano molti alberi alti,
 
ricoperti di foglie.
340
Il giovane guardò la sua adorata,
 
che amava fedelmente.
 
Disse: ‘Mia cara, se vuoi,
 
potremmo scender da cavallo e cogliere dei fiori,
 
mi sembra che sia un bel posto.
345
Giochiamo al gioco dell'amore.’
 
‘Che cosa dici’, disse lei, ‘zoticone maleducato!
 
Dovrei sdraiarmi sul prato
 
come una donna che guadagna i soldi
 
in modo indegno con il proprio corpo?
350
Sicuramente avrei poco rispetto di me stessa!
 
Non avresti proposto ciò,
 
Waerdi van dorpers aerde niet!
 
Ic mach mi bedinken onsochte.
 
Godsat hebdi, diet sochte!
355
Swighet meer deser talen
 
Ende hoert die voghele inden dalen,
 
Hoe si singhen ende hen vervroyen;
 
Die tijt sal u te min vernoyen,
 
Alsic bi u ben al naect
360
Op een bedde wel ghemaect,
 
Soe doet al dat u ghenoecht
 
Ende dat uwer herten voeght.
 
Ic hebs in mijn herte toren
 
Dat ghijt mi heden leit te voren.’
 
 
365
Hi seide: ‘Lief, en belghet u niet.
 
Het dede Venus, diet mi riet.
 
God gheve mi scande ende plaghe,
 
Ochtic u emmermeer ghewaghe!’
 
Si seide: ‘Ic vergheeft u dan.
370
Ghi sijt mijn troest voer alle man,
 
Die leven onder den trone!
 
Al levede Absolon, die scone,
 
Ende ic des wel seker ware
 
Met hem te levene .m. jare
375
In weelden ende in rusten,
 
In liets mi niet ghecusten.
 
Lief, ic hebbe u soe vercoren,
 
Men mocht mi dat niet legghen voren,
 
Dat ic uwes soude vergheten!
380
Waric in hemelrike gheseten
 
Ende ghi hier in ertrike,
 
Ic quame tot u sekerlike!
 
- Ay, God, latet onghewroken
 
Dat ic dullijc hebbe ghesproken!
385
Die minste bliscap in hemelrike
 
En es hier ghere vrouden ghelike;
 
Daer es die minste soe volmaect,
 
se tu non fossi un villano!
 
Mi sento così offesa.
 
Dio ti possa punire per questa proposta!
355
Non dire altro su questo argomento
 
e ascolta gli uccelli nelle valli,
 
come cantano e sono allegri;
 
aspettare non ti peserà più,
 
quando sarò completamente nuda accanto a te
360
su di un letto fatto come si deve,
 
allora farai tutto ciò che vorrai
 
e che il tuo cuore desidera.
 
Sono indignata
 
che tu me l'abbia proposto ora.’
 
 
365
Egli disse: ‘Mia cara, non ti arrabbiare.
 
È stata Venere che mi ha istigato.
 
Mi possa Dio castigare,
 
se mai dovessi ancora toccare l'argomento con te!’
 
Ella disse: ‘Allora ti perdono.
370
Tu sei la mia salvezza, più di tutti gli uomini
 
che vivono sotto il firmamento!
 
Anche se il bell'Absalom fosse vivo,
 
e io fossi certa
 
di vivere con lui mille anni
375
in abbondanza e in allegria,
 
non sarei contenta.
 
Amore, io ti ho prescelto,
 
non si può nemmeno pensare,
 
che io possa dimenticarmi di te!
380
Anche se io fossi in cielo
 
e tu fossi qui in terra,
 
io ti raggiungerei sicuramente!
 
- Ah, Dio, non punirmi
 
perché ho parlato come una pazza!
385
La più piccola gioia nel cielo
 
non è paragonabile a nessuna gioia qui;
 
la più piccola là è così perfetta,
 
Datter zielen niet en smaect
 
Dan Gode te minnen sonder inde.
390
Al erdsche dinc es ellinde;
 
Si en doeghet niet een haer
 
Jeghen die minste, die es daer.
 
Diere om pinen, die sijn vroet,
 
Al eest dat ic dolen moet
395
Ende mi te groten sonden keren
 
Dore u, lieve scone jonchere.’
 
 
 
Dus hadden si tale ende weder tale.
 
Si reden berch ende dale.
 
In can u niet ghesegghen wel
400
Wat tusschen hen tween ghevel.
 
Si voren alsoe voert,
 
Tes si quamen in een poert,
 
Die scone stont in enen dale.
 
Daer soe bequaemt hen wale,
405
Dat siere bleven der jaren seven
 
Ende waren in verweenden leven
 
Met ghenuechten van lichamen,
 
Ende wonnen .ij. kinder tsamen.
 
Daer, na den seven jaren,
410
Alse die penninghe verteert waren,
 
Moesten si teren vanden pande,
 
Die si brachten uten lande.
 
Cleder, scoenheit ende paerde
 
Vercochten si te halver warde
415
Ende brochten al over saen.
 
Doen en wisten si wat bestaen:
 
Si en conste ghenen roc spinnen,
 
Daer si met mochte winnen.
 
Die tijd wert inden lande diere
420
Van spisen, van wine ende van biere,
 
Ende van al datmen eten mochte;
 
Dies hen wert te moede onsochte.
 
Si waren hen liever vele doet,
 
che l'anima non brama altro
 
che amare Dio senza fine.
390
Qualunque cosa terrena è misera;
 
non ha nessun valore
 
paragonata alla minima gioia che è nel cielo.
 
Coloro che aspirano a tale gioia sono saggi,
 
anche se io sono costretta a perdermi
395
e a cedere al grande peccato
 
a causa tua, mio adorabile amore.’
 
 
 
Così parlarono e parlarono.
 
Cavalcarono per monti e valli.
 
Io non so raccontarvi esattamente
400
che cosa accadde loro.
 
Continuarono a cavalcare,
 
finché giunsero in una città,
 
deliziosamente situata in una valle.
 
Là piacque loro tanto,
405
che vi rimasero per sette anni
 
e vissero nell'abbondanza
 
godendo dei piaceri del corpo,
 
ed ebbero due bambini.
 
Dopo sette anni, però,
410
quando tutti i soldi finirono,
 
dovettero vivere impegnando
 
ciò che avevano portato con loro.
 
Vestiti, gioelli e cavallo
 
vendettero a metà prezzo
415
e spesero tutto ben presto.
 
Non sapevano cosa fare:
 
lei non sapeva di filare
 
per potersi guadagnare da vivere.
 
Inoltre in quella regione aumentarono i prezzi
420
di cibo, di vino e di birra,
 
e di tutti i viveri;
 
perciò si rattristarono.
 
Avrebbero preferito morire
 
Dan si hadden ghebeden broet.
425
Die aermoede maecte een ghesceet
 
Tusschen hen beiden, al waest hen leet.
 
Aenden man ghebrac dierste trouwe:
 
Hi lietse daer in groten rouwe
 
Ende voer te sinen lande weder.
430
Si en sachen met oghen nye zeder.
 
Daer bleven met hare ghinder
 
Twee uter maten scone kinder.
 
 
 
Si sprac: ‘Hets mi comen soe,
 
Dat ic duchte spade ende vroe.
435
Ic ben in vele doghens bleven:
 
Die ghene heeft mi begheven,
 
Daer ic mi trouwen toe verliet.
 
Maria, Vrouwe, oft ghi ghebiet,
 
Bidt vore mi ende mine .ij. jonghere,
440
Dat wi niet en sterven van honghere.
 
Wat salic doen, elendech wijf!
 
Ic moet beide ziele ende lijf
 
Bevlecken met sondeghen daden.
 
Maria, Vrouwe, staet mi in staden!
445
Al constic enen roc spinnen,
 
In mochter niet met winnen
 
In twee weken een broet.
 
Ic moet gaen dorden noet
 
Buten der stat op tfelt
450
Ende winnen met minen lichame ghelt,
 
Daer ic met mach copen spise:
 
In mach in ghere wise
 
Mijn kinder niet begheven.’
 
Dus ghinc si in een sondech leven,
455
Want men seit ons overwaer,
 
Dat si langhe seve jaer
 
Ghemene wijf ter werelt ghinc
 
Ende meneghe sonde ontfinc,
 
Dat haer was wel onbequame,
 
piuttosto che andare a mendicare.
425
La povertà finì col separare
 
i due, anche se ciò dispiacque loro.
 
L'uomo venne meno alla sua promessa:
 
l'abbandonò nel più profondo dolore
 
e fece ritorno al suo paese.
430
Ella poi non lo rivide mai più.
 
E rimasero là con lei
 
i suoi due meravigliosi bambini.
 
 
 
Ella disse: ‘Mi è successo,
 
ciò che ho sempre temuto.
435
Sono nella più completa sofferenza:
 
mi ha abbandonata
 
l'uomo dal quale mi aspettavo fedeltà.
 
Maria, Signora, se vorrai,
 
prega per me e per i miei due bambini,
440
affinché non moriamo di fame.
 
Che cosa farò, io donna sfortunata!
 
Dovrò anima e corpo
 
macchiare con atti peccaminosi.
 
Maria, Signora, stammi vicina!
445
Anche se sapessi filare,
 
non potrei guadagnare
 
in due settimane una pagnotta.
 
Debbo per forza andare
 
fuori città, in campagna
450
e guadagnare col mio corpo il denaro,
 
col quale poter comprare il cibo:
 
non posso in nessun caso
 
abbandonare i miei bambini.’
 
Intraprese dunque una vita peccaminosa,
455
poiché ci narrano per certo
 
che per sette lunghi anni
 
visse come una dpnna di strada
 
e commise molti peccati,
 
e considerava orribile
460
Die si dede metten lichame,
 
Daer si cleine ghenuechte hadde in,
 
Al dede sijt om een cranc ghewin,
 
Daer si haer kinder met onthelt.
 
Wat holpt al vertelt
465
Die scamelike sonden ende die zwaer,
 
Daer si in was .xiiij. jaer!
 
Maer emmer en lietsi achter niet,
 
Hadsi rouwe oft verdriet,
 
Sine las alle daghe met trouwen
470
Die seven ghetiden van Onser Vrouwen;
 
Die las si haer te loven ende teren,
 
Dat sise moeste bekeren
 
Uten sondeliken daden,
 
Daer si was met beladen
475
Bi ghetale .xiiij. jaer.
 
Dat segghic u over waer:
 
Si was seven jaer metten man,
 
Die .ij. kindere an hare wan,
 
Diese liet in ellinde,
480
Daer si doghede groet meswinde.
 
Dierste .vij. jaer hebdi gehoert.
 
Verstaet hoe si levede voert.
 
 
 
Als die .xiiij. jaer waren ghedaen,
 
Sinde haer God int herte saen
485
Berouwennesse alsoe groet,
 
Dat si met enen swerde al bloet
 
Liever liete haer hoet af slaen,
 
Dan si meer sonden hadde ghedaen
 
Met haren lichame, alsi plach.
490
Si weende nacht ende dach,
 
Dat haer oghen selden drogheden.
 
Si seide: ‘Maria, die Gode soghede,
 
Fonteyne boven alle wiven,
495
Laet mi inder noet niet bliven!
 
Vrouwe, ic neme u torconden,
460
commetterli col proprio corpo,
 
non provando alcun piacere,
 
anche se faceva tutto ciò per un misero guadagno,
 
col quale manteneva i suoi bambini.
 
Che senso avrebbe raccontare tutti
465
i peccati vergognosi e gravi,
 
nei quali ella visse per quattordici anni?
 
Ma mai ella dimenticò,
 
benché tra sofferenze e dolori,
 
di pregare ogni giorno con devozione
470
le sette preghiere della Madonna;
 
la pregava lodandola e onorandola,
 
affinché la potesse liberare
 
dai peccati
 
che aveva commesso
475
durante quei quattordici anni.
 
Ciò che narro è vero:
 
ella visse per sette anni coll'uomo,
 
con il quale ebbe due bambini,
 
che l'abbondonò in miseria,
480
patì grandi avversità.
 
Dei primi sette anni avete già udito.
 
Ascoltate come ella ha vissuto in seguito.
 
 
 
Quando i quattordici anni furono trascorsi,
 
Dio inviò nel suo cuore inaspettatamente
485
un pentimento tanto profondo,
 
che con una spada senz'altro
 
avrebbe preferito farsi tagliare la testa,
 
piuttosto che commettere altri peccati
 
con il suo corpo, pome era solita fare.
490
Piangeva notte e giorno,
 
cosicché i suoi occhi raramente erano asciutti.
 
Disse: ‘Maria, tu che allattasti Dio,
 
fonte di bontà, superiore a tutte le donne,
495
non mi lasciare nella miseria!
 
Signora, io ti chiamo a testimone
 
Dat mi rouwen mine sonden
 
Ende sijn mi herde leet.
 
Der es soe vele, dat ic en weet
 
Waer icse dede ocht met wien.
500
Ay lacen! Wat sal mijns ghescien!
 
Ic mach wel jeghen dordeel sorgen
 
- Doghen Gods sijn mi verborgen-
 
Daer alle sonden selen bliken
 
Beide van armen ende van riken,
505
Ende alle mesdaet sal sijn ghewroken,
 
Daer en si vore biechte af ghesproken
 
Ende penitencie ghedaen;
 
Dat wetic wel, sonder waen;
 
Des benic in groten vare.
510
Al droghic alle daghe een hare
 
Ende croeper met van lande te lande
 
Over voete ende over hande,
 
Wullen, barvoet, sonder scoen,
 
Nochtan en constic niet ghedoen,
515
Dat ic van sonden worde vri,
 
Maria, Vrouwe, ghi en troest mi
 
Fonteyne boven alle doghet,
 
Ghi hebt den meneghen verhoghet,
 
Alse wel Teophuluse sceen;
520
Hi was der quaetster sonderen een
 
Ende haddem den duvel op ghegeven,
 
Beide ziele ende leven,
 
Ende was worden sijn man;
 
Vrouwe, ghi verloesseten nochtan.
525
Al benic een besondech wijf
 
Ende een onghestroest keytijf,
 
In wat leven ic noy was,
 
Vrouwe, ghedinct dat ic las
 
Tuwer eren een ghebede!
530
Toen aen mi u oetmoedechede!
 
Ic ben ene die es bedroevet!
 
Ende uwer hulpen wel behoevet!
 
del mio pentimento per i peccati commessi
 
e del disgusto che ne provo.
 
Sono così tanti, che non so
 
dove li abbia commessi o con chi.
500
Ahimé! Che ne sarà di me!
 
Devo temere il giorno del Giudizio
 
- Dio ha rivolto il suo sguardo altrove -
 
quando tutti i peccati verranno alla luce
 
sia dei poveri sia dei ricchi,
505
e ogni misfatto sarà punito,
 
a meno che non ci si sia confessati prima
 
e non si abbia fatto penitenza;
 
lo so molto bene, senza dubbio;
 
di ciò ho molta paura.
510
Anche se indossassi ogni giorno un cilicio
 
e andassi strisciando di paese in paese
 
sui piedi e sulle mani,
 
vestita di lana grezza e scalza,
 
ciò non sarebbe sufficiente
515
a liberarmi dai peccati,
 
Maria, Signora, se tu non mi aiuti
 
sorgente di bontà al disopra d'ogni virtù,
 
tu che hai reso felice più di una persona,
 
come fu evidente nella vicenda di Teofilo;
520
egli era uno dei peggiori peccatori
 
e si era dato al diavolo,
 
anima e corpo,
 
ed era diventato suo servitore;
 
Signora, tu lo salvasti nonostante ciò.
525
Anche se sono una donna peccatrice
 
e una miserabile disgraziata,
 
anche se ho vissuto contro voglia questa vita,
 
Signora, pensa che io recitavo
 
in tuo onore una preghiera!
530
Mostrami la tua clemenza!
 
Io sono una che è afflitta!
 
E che ha bisogno del tuo aiuto!
 
Dies maghic mi verhouden:
 
En bleef hem nye onvergouden,
535
Die u gruete, Maget vrie,
 
Alle daghe met ere Ave Marie.
 
Die u ghebet gherne lesen,
 
Si moeghen wel seker wesen,
 
Dat hen daer af sal comen vrame;
540
Vrouwe, hets u soe wel bequame,
 
Uut vercorne Gods bruut!
 
U Sone sinde u een saluut
 
Te Nazaret, daer hi u sochte,
 
Die u ene boetscap brochte,
545
Die nye van bode was ghehoert;
 
Daer omme sijn u die selve woert
 
Soe bequame, sonder wanc,
 
Dat ghijs wet elken danc,
 
Die u gheerne daer mede quet;
550
Al waer hi in sonden belet,
 
Ghi souten te ghenaden bringhen
 
Ende voer uwen Sone verdinghen.’
 
Dese bedinghe ende dese claghe
 
Dreef die sondersse alle daghe.
555
Si nam een kint in elke hant
 
Ende ghincker met doer tlant,
 
In armoede, van stede te steden,
 
Ende levede bider beden.
 
Soe langhe dolede si achter dlant,
560
Dat si den cloester weder vant,
 
Daer si hadde gheweest nonne,
 
Ende quam daer savons na der sonne
 
In ere weduwen huus spade,
 
Daer si bat herberghe doer ghenade,
565
Dat si daer snachts mochte bliven.
 
‘Ic mocht u qualijc verdriven,’
 
Sprac die weduwe, ‘met uwen kinderkinen;
 
Mi dunct dat si moede scinen.
 
Ruust u ende sit neder!
 
Mi faccio coraggio:
 
poiché non rimase mai senza ricompensa
535
chi ti salutava, nobile Vergine,
 
ogni giorno con un Ave Maria.
 
Coloro i quali recitano la tua preghiera con ardore
 
possono essere certi
 
che ne trarranno vantaggio;
540
Signora, ciò ti è così gradito,
 
sposa prescelta di Dio!
 
Tuo Figlio ti mandò un auspicio di salvezza
 
a Nazaret, dove ti fece visita
 
colui il quale ti portò un messaggio,
545
mai udito prima da nessun messaggero;
 
poiché queste parole ti sono
 
così care, senza dubbio
 
tu ricompensi
 
chiunque si rivolga a te con esse;
550
anche se egli fosse preda del peccato,
 
lo ricondurresti nella grazia
 
ed intercederesti per lui davanti a tuo Figlio.’
 
Questa preghiera e questo lamento
 
recitava la peccatrice ogni giorno.
555
Prese un bambino nell'una ed uno nell'altra mano
 
e con essi vagò per il paese,
 
in povertà, da un luogo ad un altro,
 
vivendo di carità.
 
Vagò a lungo per il paese,
560
finché ritrovò il convento
 
nel quale era stata suora,
 
e la sera tardi dopo il tramonto arrivò
 
a casa di una vedova,
 
dove chiese umilmente alloggio,
565
per poter rimanere durante la notte.
 
‘Difficilmente potrei mandarla via,’
 
disse la vedova, ‘con due bambini;
 
mi sembra che sian stanchi.
 
Sedetevi e riposatevi!
570
Ic sal u deilen weder
 
Dat mi verleent Onse Here,
 
Doer siere liever Moeder ere.’
 
Dus bleef si met haren kinder,
 
Ende soude gheerne ondervinden
575
Hoet inden cloester stoede.
 
‘Segt mi,’ seitsi, ‘vrouwe goede,
 
Es dit covint van joffrouwen?’
 
‘Jaet,’ seitsi, ‘bi miere trouwen,
 
Dat verweent es ende rike;
580
Men weet niewer sijns ghelike.
 
Die nonnen, dier abijt in draghen,
 
In hoerde nye ghewaghen
 
Van hem gheen gherochten,
 
Dies si blame hebben mochten.’
 
 
585
Die daer bi haren kinderen sat,
 
Si seide: ‘Waer bi segdi dat?
 
Ic hoerde binnen deser weken
 
Soe vele van ere nonnen spreken;
 
Alsic verstoet in minen sinne,
590
Soe was si hier costerinne.
 
Diet mi seide hine loech niet!
 
Hets binnen .xiiij. jaren ghesciet,
 
Dat si uten cloester streec;
 
Men wiste noyt waer si weec
595
Oft in wat lande si inde nam.’
 
Doen wert die weduwe gram
 
Ende seide: ‘Ghi dunct mi reven!
 
Derre talen seldi begheven
 
Te segghene vander costerinne,
600
Oft ghi en blijft hier niet binnen!
 
Si heeft hier costersse ghesijn
 
.xiiij. jaer den termijn,
 
Dat men haers noyt ghemessen conde
 
In alden tiden ene metten stonde,
605
Hen si dat si waer onghesont.
570
Dividerò con voi ciò che
 
Nostro Signore mi ha dato,
 
e questo ad onore della sua amata Madre.’
 
Così ella rimase là con i suoi bambini,
 
e si informò con piacere
575
su come andavano le cose al convento.
 
‘Mi dica,’ ella disse, ‘buona donna,
 
questo è un convento di monache?’
 
‘Sì,’ ella rispose, ‘e le assicuro,
 
che esso è ricco e illustre;
580
non ve n'è uno simile in nessun luogo.
 
Sulle suore che in esso indossano la veste
 
non ho mai udito raccontare
 
alcuna diceria
 
che potesse intaccare il loro buon nome.’
 
 
585
Lei che sedeva là con i suoi bambini,
 
disse: ‘Come può dire ciò?
 
Proprio questa settimana ho sentito dire
 
certe cose su di una suora;
 
se ho ben capito
590
ella era là la sacrestana.
 
La persona che mi raccontò questo non mentiva!
 
Sono ormai quattordici anni
 
che lei é fuggita dal convento;
 
nessuno ha mai saputo dove sia andata
595
o in quale paese sia morta.’
 
Allora la vedova si arrabbiò
 
e disse: ‘Mi sembra che lei vaneggi!
 
La smetta di raccontare cose simili
 
sulla sacrestana,
 
 
600
o non rimarrà in questa casa!
 
Ella è sacrestana qui
 
ormai da quattordici,
 
senza essere mai mancata una volta
 
al momento di suonare il mattutino,
605
a meno che non fosse ammalata.
 
Hi ware erger dan een hont,
 
Diere af seide el dan goet.
 
Si draghet soe reynen moet,
 
Die eneghe nonne draghen mochte.
610
Die alle die cloesters dore sochte,
 
Die staen tusschen Elve ende der Geronde,
 
Ic wane men niet vinden en conde
 
Ne ghene die gheesteliker leeft!’
 
 
 
Die alsoe langhe hadde ghesneeft,
615
Dese tale dochte haer wesen wonder,
 
Ende seide: ‘Vrouwe, maect mi conder:
 
Hoe hiet haer moeder ende vader?’
 
Doe noemesise beide gader.
 
Doen wiste si wel, dat si haer meende.
620
Ay, God! Hoe si snachs weende
 
Heymelike voer haer bedde!
 
Si seide: ‘Ic en hebbe ander wedde
 
Dan van herten groet berouwe.
 
Sijt in mijn hulpe, Maria, Vrouwe!
625
Mijn sonden sijn mi soe leet
 
Saghic enen hoven heet,
 
Die in groten gloyen stonde,
 
Dat die vlamme ghinghe uten monde,
 
Ic croper in met vlite,
630
Mochtic mier sonden werden quite.
 
Here, Ghi hebt wan hope verwaten,
 
Daer op willic mi verlaten!
 
Ic ben, die altoes ghenade hoept,
 
Al eest dat mi anxt noept
635
Ende mi bringt in groten vare.
 
En was nye soe groten sondare.
 
Sint dat Ghi op ertrike quaemt
 
Ende menschelike vorme naemt
 
Ende Ghi aen den cruce wout sterven,
640
Sone lieti den sondare niet bederven,
 
Die met berouwenesse socht gnade;
 
Sarebbe un figlio di un cane
 
chiunque non dicesse altro che cose buone su di lei.
 
È di indole così pura
 
come solo una suora può essere.
610
Anche se si cercasse in tutti i conventi
 
che si trovano tra l'Elba e la Gironda,
 
non penso che si potrebbe trovare
 
nessuno che conduca una vita più devota!’
 
 
 
A colei che così a lungo aveva vissuto nel peccato
615
queste parole sembrarono incredibili,
 
e disse: ‘Signora, mi racconti qualcosa in più:
 
come si chiamavano sua madre e suo padre?’
 
Allora quella disse i nomi di entrambi.
 
Fu così che comprese che la donna si riferiva a lei.
620
Ah, Dio! Quanto pianse quella notte
 
in silenzio davanti al suo letto!
 
Diceva: ‘Io non ho altro da offrire
 
che un sincero pentimento.
 
Vieni in mio aiuto, Maria, Signora!
625
I miei peccati mi fanno ribrezzo a tal punto
 
che se vedessi una fornace ardente
 
così infuocata
 
che le fiamme escono dall'apertura,
 
vi striscerei dentro senza esitare,
630
se potessi in tal modo liberarmi dei miei peccati.
 
Signore, tu hai condannato la disperazione,
 
in ciò voglio avere fede!
 
Spero sempre nella tua grazia,
 
anche se sono tormentata dalla paura
635
ed ho un grande timore.
 
Non vi fu mai peccatore così grande
 
che, da quando venisti sulla terra
 
e assumesti sembianze umane
 
e volesti morire sulla croce,
640
tu abbia abbandonato,
 
quando egli col pentimento cercò la grazia;
 
Hi vantse, al quam hi spade,
 
Alst wel openbaer scheen
 
Den enen sondare vanden tween,
645
Die tuwer rechter siden hinc;
 
Dats ons een troestelijc dinc,
 
Dat Ghine ontfinc onbescouden.
 
Goet berou mach als ghewouden;
 
Dat maghic merken an desen:
650
Ghi seit: “Vrient, du salt wesen
 
Met Mi heden in mijn rike,
 
Dat segghic u ghewaerlike.”
 
Noch, Here, waest openbare,
 
Dat Gisemast, die mordenare,
655
Ten lesten om ghenade bat.
 
Hine gaf U weder, gout no scat,
 
Dan hem berouden sine sonden.
 
U ontfermecheit en es niet te gronden,
 
Niet meer dan men mach
660
Die zee uut sceppen op enen dach
 
Ende droghen al toten gronde.
 
Dus was nye soe grote sonde,
 
Vrouwe, u ghenaden en gaen boven.
 
Hoe soudic dan sijn verscoven
665
Van uwer ontfermecheit,
 
Ocht mi mijn sonden sijn soe leit!’
 
 
 
Daer si lach in dit ghebede,
 
Quam een vaec in al haer lede
 
Ende si wert in slape sochte.
670
In enen vysionen haer dochte,
 
Hoe een stemme aen haer riep,
 
Daer si lach ende sliep:
 
‘Mensche, du heves soe langhe gecarmt,
 
Dat Maria dijns ontfarmt,
675
Want si heeft u verbeden.
 
Gaet inden cloester met haestecheden:
 
Ghi vint die doren open wide,
 
la trovò, per quanto egli tardi vi giungesse,
 
come fu evidente nel caso
 
di uno dei due malfattori
645
che era appeso alla tua destra;
 
è per noi una grande consolazione
 
il fatto che tu lo accogliesti nella grazia senza punirlo.
 
Un sincero pentimento può rimediare a tutto;
 
lo posso vedere da ciò:
650
tu dicesti: ‘Amico, tu sarai
 
con me oggi nel mio regno,
 
in verità ti dico.’
 
Nondimeno, Signore, fu chiaro
 
che Gisemast, l'assassino,
655
chiese perdono all'ultimo momento.
 
Egli non ti offrì né oro né danaro,
 
solo il pentimento per i suoi peccati.
 
La tua misericordia non si può capire fino in fondo,
 
né più né meno come non si può
660
togliere l'acqua dal mare in un giorno,
 
prosciugarlo sino al fondo.
 
Dunque non vi fu mai peccato così grande,
 
Signora, che oltrepassasse la tua grazia.
 
Come potrei dunque essere privato
665
della tua misericordia
 
se provo tanto disgusto per i miei peccati!’
 
 
 
Mentre era assorta in questa preghiera,
 
il suo corpo fu sopraffatto dalla sonnolenza
 
e si addormentò dolcemente.
670
In una visione le sembrò,
 
che una voce la chiamasse,
 
mentre stava dormendo:
 
‘Donna, ti sei così a lungo lamentata,
 
che Maria si è presa cura di te,
675
e ha intercesso per te.
 
Vai al più presto al convento:
 
troverai spalancate le porte,
 
Daer ghi uut ginges ten selven tide
 
Met uwen lieve, den jonghelinc,
680
Die u inder noet af ghinc;
 
Al dijn abijt vinstu weder
 
Ligghen opten outaer neder;
 
Wile, covele ende scoen
 
Moeghedi coenlijc ane doen;
685
Des danct hoeghelike Marien.
 
Die slotele vander sacristien,
 
Die ghi voer tbeelde hinct
 
Snachs, doen ghi uut ghinct,
 
Die heeft si soe doen bewaren,
690
Datmen binnen .xiiij. jaren
 
Uwes nye en ghemiste,
 
Soe dat yemen daer af wiste.
 
Maria es soe wel u vrient:
 
Si heeft altoes voer u ghedient
695
Min no meer na dijn ghelike.
 
Dat heeft de Vrouwe van hemelrike,
 
Sonderse, doer u ghedaen!
 
Si heet u inden cloester gaen.
 
Ghi en vint nyeman op u bedde.
700
Hets van Gode, dat ic u quedde.’
 
 
 
Na desen en waest niet lanc,
 
Dat si uut haren slape ontspranc.
 
Si seide: ‘God, Gheweldechere,
 
En ghehinct den duvel nemmermere,
705
Dat hi mi bringhe in mere verdriet
 
Dan mi nu es ghesciet!
 
Ochtic nu inden cloester ghinghe
 
Ende men mi over dieveghe vinghe,
 
Soe waric noch meer ghescent,
710
Dan doen ic ierst rumde covent.
 
Ic mane U, God die Goede,
 
Dor uwen pretiosen bloede,
 
Dat uut uwer ziden liep,
 
attraverso le quali fuggisti a suo tempo
 
con il tuo amato, il giovane
680
che poi ti abbandonò;
 
ritroverai la tua veste
 
posata sull'altare;
 
velo, tonaca e sandali
 
puoi tranquillamente indossare;
685
sii grata a Maria per questo.
 
Le chiavi della sacrestia,
 
che tu appendesti davanti all'immagine
 
di notte, quando fuggisti,
 
ella le ha conservate con tale cura,
690
che in quattordici anni
 
nessuno ha mai avvertito la tua mancanza,
 
cosicché nessuno ha saputo cosa era accaduto.
 
Maria ti è così amica
 
che ti ha sempre sostituito nel tuo ufficio
695
con le tue esatte sembianze.
 
Questo la Signora del Regno dei Cieli
 
ha fatto per te, peccatrice!
 
Ella ti ordina di ritornare in convento.
 
Non troverai nessuno nel tuo letto.
700
È in nome di Dio che ti parlo.’
 
 
 
Poco tempo dopo,
 
ella si risvegliò di soprassalto dal suo sonno,
 
Disse: ‘Dio, Signore Onnipotente,
 
non permettere mai più al diavolo
705
di tormentarmi con un dolore più grande
 
di quello che ho provato adesso!
 
Se ora tornassi al convento
 
e mi arrestassero come una ladra,
 
la mia vergogna sarebbe ancora maggiore
710
di quando in passato abbandonai il convento.
 
Ti supplico, buon Dio,
 
in nome del prezioso sangue,
 
che sgorgò dal tuo fianco,
 
Ocht die stemme, die aen mi riep,
715
Hier es comen te minen baten,
 
Dat sijs niet en moete laten,
 
Si en come anderwerf tot hare
 
Ende derdewerven openbare,
 
Soe dat ic mach sonder waen
720
Weder in minen cloester gaen.
 
Ic wilre om benedien
 
Ende loven altoes Marien.’
 
 
 
Sanders snachs, moghedi horen,
 
Quam haer een stemme te voren,
725
Die op haer riep ende seide:
 
‘Mensche, du maecs te langhe beide!
 
Ganc weder in dinen cloester,
 
God sal wesen dijn Troester.
 
Doet dat Maria u ontbiet!
730
Ic ben haer bode, en twivels niet.
 
Nu heefsise anderwerf vernomen,
 
Die stemme tote haer comen,
 
Ende hietse inden cloester gaen;
 
Nochtan en dorst sijs niet bestaen.
735
Der derder nacht verbeyt si noch
 
Ende seide: ‘Eest elfs ghedroch,
 
Dat mi comt te voren,
 
Soe maghic cortelike scoren
 
Des duvels ghewelt ende sine cracht;
740
Ende ocht hire comt te nacht,
 
Here, soe maecten soe confuus,
 
Dat hi vare uten huus,
 
Dat hi mi niet en moete scaden.
 
Maria, nu staet mi in staden,
745
Die ene stemme ane mi sint
 
Ende hiet mi gaen int covint.
 
Ic mane u, Vrouwe, bi uwen Kinde,
 
Dat ghise mi derdewerven wilt sinden.’
 
Doen waecte si den derden nacht.
 
se la voce, che mi chiamò,
715
è venuta per la mia salvezza,
 
fa che essa non manchi
 
di venir qui un seconda volta
 
ed una terza in modo chiaro,
 
cosicché io possa senza timore
720
tornare nuovamente al mio convento.
 
Glorificherò
 
e amerò sempre Maria.’
 
 
 
La notte seguente, dovete sapere,
 
le giunse una voce
725
che la chiamò e le disse:
 
‘Donna, tu indugi troppo!
 
Ritorna al tuo convento,
 
Dio ti sarà d'aiuto.
 
Fa ciò che Maria ti ordina!
730
Io sono il suo messaggero, non dubitare.’
 
Così udì una seconda volta
 
la voce che le parlava
 
e le ordinava di tornare al convento;
 
e tuttavia lei non osava farlo.
735
Aspettò la terza notte
 
e disse: ‘Se è uno spirito maligno
 
che mi si manifesta
 
possa io presto sconfiggere
 
il potere del diavolo e la sua forza;
740
e se egli mi appare stanotte,
 
Signore, confondilo a tal punto
 
che abbandoni la casa
 
e che non mi possa far del male.
 
Maria, stammi vicina,
745
tu che mi inviasti una voce,
 
che mi ordinò di tornare in convento.
 
Ti supplico, Signora, in nome di tuo Figlio,
 
di volermi mandare la voce per la terza volta.’
 
E così la terza notte rimase sveglia.
750
Een stemme quam van Gods cracht
 
Met enen over groten lichte
 
Ende seide: ‘Hets bi onrechte,
 
Dat ghi niet en doet dat ic u hiet,
 
Want u Maria bi mi ontbiet.
755
Ghi moecht beiden te lanc!
 
Gaet inden cloester, sonder wanc,
 
Ghi vint die doren op ende wide ontdaen:
 
Daer ghi wilt, moghedi gaen.
 
U abijt vindi weder
760
Ligghende opten outaer neder.’
 
Als die stemme dit hadde gheseit,
 
En mochte die zondersse, die daer leit,
 
Die claerheit metten oghen wel sien;
 
 
 
Si seide: ‘Nu en darf mi niet twien:
765
Dese stemme comt van Gode
 
Ende es der Maghet Marien bode.
 
Dat wetic nu sonder hone:
 
Si comt met lichte soe scone.
 
Nu en willies niet laten,
770
Ic wille mi inden cloester maken.
 
Ic saelt oec doen in goeder trouwen,
 
Opten troest van Onser Vrouwen,
 
Ende wille mijn kinder beide gader
 
Bevelen Gode Onsen Vader;
775
Hi salse wel bewaren.’
 
Doen toech si ute al sonder sparen
 
Haer deder, daer sise met decte
 
Heymelike, dat sise niet en wecte.
 
Si cussese beide aen haren mont.
780
Sie seide: ‘Kinder, blijft ghesont.
 
Op den troest van Onser Vrouwen
 
Latic u hier in goeder trouwen;
 
Ende hadde mi Maria niet verbeden,
 
Ic en hadde u niet begheven
785
Om al tgoet, dat Rome heeft binnen.’
750
Una voce venne mandata da Dio
 
circondata da una grande luce
 
e disse: ‘A torto,
 
tu non hai fatto ciò che ti ho ordinato,
 
poiché Maria te lo comanda attraverso di me.
755
Potresti indugiare troppo a lungo!
 
Ritorna al convento, senza esitazione,
 
troverai le porte spalancate:
 
e potrai andare dove vorrai.
 
Troverai nuovamente la tua veste
760
posata sull'altare.’
 
Mentre la voce diceva questo,
 
la peccatrice, che era inginocchiata, riusciva
 
a mala pena a sopportare (con gli occhi) lo splendore della luce;
 
e disse: ‘Ora non posso più dubitare:
765
questa voce proviene da Dio
 
ed è il messaggero della Vergine Maria.
 
Ora lo so con certezza:
 
essa viene accompagnata da una luce così bella.
 
Ora non indugerò più,
770
mi voglio recare al convento.
 
Farò questo in piena fede,
 
confidando nella Nostra Signora,
 
ed entrambi i miei bambini
 
raccomanderò a Dio Nostro Padre;
775
Egli si prenderà cura di loro.’
 
Allora senza indugiare si tolse
 
il vestito, e con esso coprì i bambini
 
dolcemente, in modo da non svegliarli.
 
Lì baciò entrambi sulla bocca.
780
Disse: ‘Bambini, crescete sani.
 
Confidando in Nostra Signora
 
vi lascio con totale fiducia;
 
se Maria non avesse intercesso per me,
 
non vi avrei mai abbandonato
785
neppure per tutte le ricchezze di Roma.’
 
Hoert, wes si sal beghinnen!
 
 
 
Nu gaet si met groten weene
 
Ten cloester waert, moeder eene.
 
Doen si quam inden vergiere,
790
Vant si die dore ontsloten sciere.
 
Si ghincker in sonder wanc:
 
‘Maria, hebbes danc,
 
Ic ben comen binnen mure!
 
God gheve mi goede aventure!’
795
Waer si quam, vant si die dore
 
Al wide open jeghen hore.
 
In die kerke si doe trac.
 
Heymelike si doe sprac:
 
‘God Here, ic bidde U met vlite,
800
Hulpt mi weder in minen abite,
 
Dat ic over .xiiij. jaer
 
Liet ligghen op Onser Vrouwen outaer,
 
Snachs, doen ic danen sciet.’
 
Dit en es gheloghen niet,
805
Ic segt u sonder ghile:
 
Scone, covele ende wile
 
Vant si ter selver stede weder,
 
Daer sijt hadde gheleit neder.
 
Si traect an haestelike
810
Ende seide: ‘God van hemelrike
 
Ende Maria, Maghet fijn,
 
Ghebenedijt moetti sijn!
 
Ghi sijt alre doghet bloeme!
 
In uwen reine magedoeme
815
Droeghedi een Kint sonder wee,
 
Dat Here sal bliven emmermee.
 
Ghi sijt een uut vercoren werde.
 
U Kint maecte hemel ende erde.
 
Dese ghewelt comt u van Gode
820
Ende staet altoes tuwen ghebode:
 
Den Here, die ons broeder,
 
Ascoltate che cosa fece dopo!
 
 
 
Se ne andò con grande dolore
 
verso il convento, completamente sola.
 
Quando giunse nel giardino,
790
trovò la porta aperta.
 
Vi entrò senza esitare:
 
‘Maria, ti ringrazio,
 
sono ritornata tra queste mura.
 
Voglia Iddio che tutto vada per il meglio!’
795
Dovunque ella andasse, trovava le porte
 
spalancate davanti a lei.
 
Entrò in chiesa
 
e disse sottovoce:
 
‘Signore Dio, ti supplico,
800
aiutami a ritrovare la mia veste,
 
che quattordici anni fa
 
abbandonai sull'altare della Madonna,
 
la notte in cui me ne andai via.’
 
Ve lo dico in tutta verità,
805
e serietà:
 
sandali, tonaca e velo
 
li ritrovò allo stesso posto
 
in cui li aveva lasciati.
 
Li indossò velocemente
810
e disse: ‘Dio del Cielo
 
e Maria, vergine pura,
 
siate benedetti!
 
Tu sei il fiore di ogni virtù!
 
Nella tua pura verginità
815
partoristi senza dolore un bambino,
 
che eternamente sarà Signore.
 
I tuoi meriti sono infiniti.
 
Tuo figlio creò il cielo e la terra.
 
Questo potere ti viene da Dio
820
ed è sempre a tua disposizione:
 
il Signore, che è nostro fratello,
 
Moghedi ghebieden als moeder,
 
Ende Hi u heten lieve dochter
 
Hier omme levic vele te sochter:
825
Wie aen u soect ghenade,
 
Hi vinste, al comt hi spade.
 
U hulpe die es alte groet.
 
Al hebbic vernoy ende noet,
 
Hets bi u ghewandelt soe,
830
Dat ic nu mach wesen vroe.
 
Met rechte maghic u benedien!’
 
Die slotele vander sacristien
 
Sach si hanghen, in ware dinc,
 
Vor Marien, daer sise hinc.
835
Die slotele hinc si aen hare
 
Ende ghinc ten core, daer si clare
 
Lampten sach berren in allen hoeken.
 
Daerna ghinc si ten boeken
 
Ende leide elc op sine stede,
840
Alsi dicke te voren dede,
 
Ende si bat der Maghet Marien,
 
Dat sise van evele moeste vrien
 
Ende haer kinder, die si liet
 
Ter weduwen huus in zwaer verdriet.
845
Binnen dien was die nacht ghegaen,
 
Dat dorloy begonste te slaen,
 
Daer men middernacht bi kinde.
 
Si nam cloc zeel biden inde
 
Ende luude metten so wel te tiden,
850
Dat sijt hoerden in allen ziden.
 
Die boven opten dormter laghen,
 
Die quam alle sonder traghen
 
Vanden dormter ghemene.
 
Sine wisten hier af groet no clene.
855
Si bleef inden cloester haren tijt,
 
Sonder lachter ende verwijt:
 
Maria hadde ghedient voer hare
 
Ghelijc oft sijt selve ware.
 
tu puoi comandarlo come fa una madre,
 
ed Egli ti può chiamare cara figlia,
 
per questo motivo io vivo più tranquilla:
825
chiunque cerchi la Tua misericordia,
 
la trova, per quanto tardi lo faccia.
 
Il tuo aiuto è così grande.
 
Benché sia nel dolore e nel bisogno,
 
grazie a te tutto è cambiato
830
ed ora posso essere felice.
 
A buon diritto ti posso lodare!’
 
Le chiavi della sacrestia
 
le vide appese, infatti,
 
davanti all'immagine di Maria, là dove le aveva lasciate.
835
Attaccò le chiavi alla sua cintura
 
e andò nel coro, dove vide lampade luminose
 
bruciare in ogni angolo.
 
Poi se ne andò verso i breviari
 
e li mise ognuno al suo posto,
840
come spesso aveva fatto nel passato,
 
e pregò la Vergine Maria,
 
di proteggere dal male lei
 
e i suoi bambini, che aveva lasciato
 
con tanto dolore a casa della vedova.
845
Nel frattempo si fece così tardi,
 
che l'orologio si mise a battere,
 
indicando che era mezzanotte.
 
Ella afferrò l'estremità della corda della campana,
 
e suonò il mattutino in orario e così bene
850
che si udì ovunque.
 
Le suore che si trovavano di sopra a dormire
 
scesero tutte senza indugio
 
insieme dal dormitorio.
 
Nessuna si era accorta di nulla.
855
Ella rimase in convento per tutto il resto della vita,
 
senza vergogna né rimprovero:
 
Maria aveva servito al posto suo
 
proprio come se fosse stata lei stessa.
 
Dus was die sonderse bekeert,
860
Maria te love, die men eert,
 
Der Maghet van hemelrike,
 
Die altoes ghetrouwelike
 
Haren vrient staet in staden,
 
Alsi in node sijn verladen.
 
 
865
Dese joffrouwe, daer ic af las,
 
Es nonne, alsi te voren was.
 
Nu en willic vergheren niet
 
Haer twee kindere, die si liet
 
Ter weduwen huus in groter noet:
870
Si en hadden ghelt noch broet.
 
In can u niet vergronden,
 
Doen si haer moeder niet en vonden,
 
Wat groter rouwe datsi dreven.
 
Die weduwe ghincker sitten neven:
875
Si hadder op ontfermenisse.
 
Si seide: ‘Ic wille toter abdisse
 
Gaen met desen .ij. kinden.
 
God sal hare int herte sinden,
 
Dat si hen goet sal doen.’
880
Si deden ane cleder ende scoen,
 
Si ghincker met in covent;
 
Si seide: ‘Vrouwe, nu bekent
 
Den noet van desen tween wesen:
 
Die moeder heefse met vresen
885
Te nacht in mijn huus gelaten
 
Ende es ghegaen hare straten,
 
Ic en weet west noch oest.
 
Dus sijn die kinder onghetroest.
 
Ic hulpe hen gheerne, wistic hoe.’
890
Die abdisse spracker toe:
 
‘Houtse wel, ic saelt u lonen,
 
Dat ghijs u niet en selt becronen,
 
Na dat si u sijn ghelaten.
 
Men gheve hen der caritaten
 
Così la peccatrice si era pentita.
860
A gloria di Maria, che ognuno venera,
 
la Vergine del Cielo,
 
che sempre fedelmente
 
viene in aiuto ai suoi amici
 
quando si trovavan nel bisogno.
 
 
865
La donzella di cui vi ho raccontato,
 
è suora, come era prima.
 
Ma non voglio dimenticare
 
i due bambini, che abbandonò
 
in grave stato nella casa della vedova:
870
non avevano né soldi né pane.
 
Non vi posso descrivere compiutamente,
 
quando non trovarono la loro madre,
 
quanto piansero disperatamente.
 
La vedova andò a sedersi vicino a loro:
875
le facevano pena.
 
Così disse: ‘Voglio andare dalla badessa
 
con questi due bambini.
 
Dio le farà capire
 
che deve far loro del bene.’
880
Fece loro indossare vestiti e scarpe
 
e li portò al convento;
 
disse: ‘Signora, prenda a cuore
 
queste due creature bisognose,
 
che la loro madre nella disperazione
885
questa notte ha lasciato a casa mia
 
per andarsene per la sua strada,
 
io non so dove.
 
Ora i bambini sono abbandonati al loro destino.
 
Li aiuterei con piacere, se solo sapessi come.’
890
La badessa le rispose:
 
‘Abbi cura di loro, io ti rimborserò,
 
cosicché non avrai da lamentarti
 
che ti sian stati affidati.
 
Si faccia loro la carità
895
Elcs daghes, om Gode.
 
Sint hier daghelijcs enen bode,
 
Die hen drincken hale ende eten.
 
Gheberst hen yet, laet mi weten,’
 
Die weduwe was vroe,
900
Dat haer comen was alsoe.
 
Si nam die kinder met hare
 
Ende hadder toe goede ware.
 
Die moeder, diese hadde ghesoghet
 
Ende pine daer om ghedoeghet,
905
Haer was wel te moede,
 
Doen sise wiste in goeder hoede,
 
Haer kinder, die si begaf
 
In groter noet ende ghinc af.
 
Sine hadde vaer no hinder
910
Voert meer om hare kinder.
 
Si leide vort een heylech leven.
 
Menech suchten ende beven
 
Hadsi nacht ende dach,
 
Want haer die rouwe int herte lach
915
Van haren quaden sonden,
 
Die si niet en dorste vermonden
 
Ghenen mensche, no ontdecken,
 
Noe in dichten oec vertrecken.
 
 
 
Hier na quam op enen dach
920
Een abt, diese te visenteerne plach
 
Eenwerven binnen den jare,
 
Om te vernemen oft daer ware
 
Enech lachterlike gheruchte,
 
Daer si blame af hebben mochte.
925
Sdaghes als hire comen was,
 
Lach die sonderse ende las
 
Inden coer haer ghebet,
 
In groter twivelingen met.
 
Die duvel becorese metter scame,
930
Dat si haer sondelike blame
895
ogni giorno, per amore di Dio.
 
Manda qui ogni giorno qualcuno
 
a prendere per loro da bere e da mangiare.
 
Se mancassero di qualcosa, fammelo sapere.’
 
La vedova fu contenta
900
che le cose fossero andate così.
 
Prese con sé i bambini
 
e ne ebbe buona cura.
 
La madre, che li aveva allattati
 
e che aveva sofferto molto per loro,
905
fu sollevata
 
quando li seppe in buone mani,
 
i suoi bambini, che aveva abbandonato
 
nel più grande bisogno e se ne era andata.
 
Non ebbe più né paura né preoccupazione
910
da allora per i suoi bambini.
 
Condusse in seguito una vita di santità.
 
Molti sospiri e fremiti
 
faceva giorno e notte,
 
perché il pentimento le colmava il cuore
915
per i suoi gravi peccati,
 
che non osava raccontare
 
a nessuno, né rivelare,
 
o metter per iscritto.
 
 
 
In seguito, un giorno, venne
920
un abate, che era solito far loro visita
 
una volta l'anno,
 
per verificare se c'era
 
qualche diceria riprovevole,
 
di cui esse si dovessero vergognare.
925
Il giorno del suo arrivo,
 
la peccatrice era inginocchiata a recitare
 
nel coro le sue preghiere,
 
molto combattuta nel suo intimo.
 
Il diavolo l'indusse in tentazione con la vergogna,
930
affinché non rivelasse all'abate
 
Vore den abt niet en soude bringhen.
 
Alsi lach inder bedinghen,
 
Sach si, hoe dat neven haer leet
 
Een jonghelinc met witten ghedeet;
935
Hi droech in sinen arm al bloet
 
Een kint, dat dochte haer doet.
 
Die jonghelinc warp op ende neder
 
Enen appel ende vinken weder
 
Vor tkint, ende maecte spel.
940
Dit versach die nonne wel,
 
Daer si in haer ghebede lach.
 
Si seide: ‘Vrient, oft wesen mach,
 
Ende of ghi comen sijt van Gode,
 
Soe manic u bi sine ghebode,
945
Dat ghi mi segt ende niet en heelt,
 
Waer om ghi voer dat kint speelt
 
Metten sconen appel roet,
 
Ende het leet in uwen arm doet?
 
U spel en helpt hem niet een haer.’
950
‘Seker, nonne, ghi segt waer:
 
En weet niet van minen spele
 
Weder luttel no vele;
 
Hets doet, en hoert no en siet.
 
Al des ghelike en weet God niet:
955
Dat ghi leest ende vast,
 
Dat en helpt u niet een bast;
 
Hets al verloren pine,
 
Dat ghi neemt discipline;
 
Ghi sijt in sonden soe versmoert,
960
Dat God u beden niet en hoert
 
Boven in sijn rike.
 
Ic rade u: haestelike
 
Gaet ten abt, uwen vader,
 
Ende verteelt hem al gader
965
U sonden al, sonder lieghen.
 
Laet u den duvd niet bedrieghen.
 
Die abt sal u absolveren.
 
le sue azioni peccaminose.
 
Mentre era inginocchiata e assorta nella preghiera
 
vide passarle accanto
 
un giovane vestito di bianco;
935
portava tra le braccia, completamente nudo,
 
un bambino che le sembrava morto.
 
Il giovane gettava in aria
 
e riprendeva una mela
 
per far divertire il bambino.
940
La suora notò tutto questo
 
mentre era intenta a pregare.
 
Disse: ‘Amico, se è possibile,
 
e se sei venuto da parte di Dio,
 
ti supplico, in nome della Sua autorità,
945
di dirmi senza nascondere niente
 
perché giochi per quel bambino,
 
con quella bella mela rossa,
 
se egli giace morto tra le tue braccia?
 
Il tuo gioco non serve assolutamente a nulla.’
950
‘Sicuramente, suora, dici il vero:
 
egli non si accorge del mio gioco
 
né poco né molto;
 
è morto, e non sente e non vede.
 
Proprio come Dio, non se ne accorge:
955
che tu preghi e digiuni,
 
non ti serve a niente;
 
è del tutto fatica sprecata,
 
che tu ti punisea;
 
sei così sopraffatta dai tuoi peccati,
960
che Dio non sente le tue preghiere
 
lassù nel Suo regno.
 
Ti consiglio: vai in fretta
 
dall'abate, tuo padre spirituale,
 
e confessagli tutti
965
i tuoi peccati, senza mentire.
 
Non farti ingannare dal diavolo.
 
L'abate ti darà l'assoluzione
 
Vanden sonden, die u deren.
 
Eest dat ghise niet en wilt spreken,
970
God salse zwaerlike an u wreken!’
 
Die jonghelinc ghinc ute haer oghen,
 
Hine wilde haer nemmer vertoghen.
 
Dat hi seide, heeft si verstaen.
 
Smorghens ghinc si alsoe saen
975
Ten abt, ende bat dat hi hoerde
 
Haer biechte van worde te worde.
 
Die abt was vroet van sinne.
 
Hi seide: ‘Dochter, lieve minne,
 
Des en willic laten niet.
980
Bepeinst u wel ende besiet
 
Volcomelijc van uwen sonden.’
 
Ende si ghinc ten selven stonden
 
Den heyleghen abt sitten neven,
 
Ende ondecten hem al haer leven
985
Ende haer vite van beghinne:
 
Hoe si met ere dulre minne
 
Becort was soe uter maten,
 
Dat si moeste ligghen laten
 
Haer abijt met groten vare
990
Eens snachts op Onser Vrouwen outare,
 
Ende rumede den doester met enen man,
 
Die twee kindere aen hare wan.
 
Al dat haer ye was ghesciet,
 
Dies ne liet si achter niet;
995
Wat si wiste in haer herte gront,
 
Maecte si den abt al cont.
 
Doen si ghebiecht hadde algader,
 
Sprac dabt, die heyleghe vader:
 
‘Dochter, ic sal u absolveren
1000
Vanden sonden, die u deren,
 
Die ghi mi nu hebt ghelijt.
 
Gheloeft ende ghebenedijt
 
Moet die Moeder Gods wesen!’
 
Hi leide haer op thoeft met desen
 
per i peccati che ti tormentano.
 
Ma se non li vorrai confessare,
970
Dio ti punirà severamente per essi!’
 
Il giovane scomparve alla sua vista,
 
e non le sarebbe mai più apparso.
 
Ciò che egli le disse, lei l'aveva capito.
 
Al mattino si recò immediatamente
975
dall'abate e lo pregò di ascoltare
 
la sua confessione parola per parola.
 
L'abate era un uomo saggio.
 
Disse: ‘Figliola, mia cara fanciulla,
 
non mancherò di farlo.
980
Rifletti bene e medita
 
su tutti i tuoi peccati.’
 
Ella andò subito
 
a sedersi vicino al pio abate
 
e gli rivelò tutta la sua vita
985
e la sua storia dall'inizio:
 
di come lei in preda a folie amore
 
era stata tentata oltre ogni misura,
 
cosicché aveva abbandonato
 
la sua veste con grande timore
990
una notte sull'altare della Madonna,
 
e aveva lasciatoi il convento con un uomo,
 
con il quale aveva avuto due bambini.
 
Di quel che le era accaduto
 
non tralasciò niente;
995
tutto ciò che ricordava
 
lo rivelò all'abate.
 
Quando ebbe confessato tutto
 
disse l'abate, suo padre spirituale:
 
‘Figliola, ti darò l'assoluzione
1000
per i peccati che ti tormentano,
 
che ora mi hai qonfessato.
 
Lodata e benedetta
 
sia la Madre di Dio!’
 
Con queste parole le posò sul capo
1005
Die hant ende gaf haer perdoen.
 
Hi seide: ‘Ic sal in een sermoen
 
U biechte openbare seggen,
 
Ende die soe wiselike beleggen,
 
Dat ghi ende u kinder mede
1010
Nemmermeer, te ghere stede,
 
Ghenen lachter en selt ghecrigen.
 
Het ware onrecht, soudement swigen,
 
Die scone miracle, die Ons Here
 
Dede doer siere Moeder ere.
1015
Ic saelt orconden over al.
 
Ic hope, datter noch bi sal
 
Menech sondare bekeren
 
Ende Onser Liever Vrouwen eren.’
 
 
 
Hi deet verstaen den covende,
1020
Eer hi thuus weder wende,
 
Hoe ere nonnen was ghesciet;
 
Maer sine wisten niet
 
Wie si was; het bleef verholen.
 
Die abt voer Gode volen.
1025
Der nonnen kinder nam hi beide
 
Ende vorese in sijn gheleide.
 
Grau abijt dedi hen an,
 
Ende si worden twee goede man.
 
Haer moeder hiet Beatrijs.
1030
Loef Gode ende prijs,
 
Ende Maria, die Gode soghede
 
Ende dese scone miracle toghede.
 
Si halp haer uut alre noet.
 
Nu bidden wi alle, cleine ende groet,
1035
Die dese miracle horen lesen,
 
Dat Maria moet wesen
 
Ons vorsprake int soete dal.
1038
Daer God die werelt doemen sal.
 
Amen.
1005
la mano e le dette l'assoluzione.
 
Disse: ‘In un sermone
 
rivelerò la tua confessione,
 
ma lo farò in modo così accorto
 
che tu e i tuoi bambini
1010
mai, in nessun luogo,
 
ne dovrete provare vergogna.
 
Sarebbe sbagliato tacere
 
questo miracolo, che nostro Signore
 
operò in onore di Sua Madre.
1015
Lo farò sapere a tutti.
 
Spero che, grazie ad esso,
 
molti altri peccatori si pentiranno
 
e renderanno onore alla Madonna.’
 
 
 
Egli raccontò alle monache,
1020
prima di tornarsene a casa,
 
che cosa era successo ad una suora;
 
ma nessuno di loro seppe mai
 
chi questa fosse; rimase un segreto.
 
L'abate partì raccomandato dalle suore a Dio.
1025
Prese i due bambini della suora
 
e li condusse con sé sotto la propria tutela.
 
Fece loro indossare l'abito grigio,
 
e divennero due religiosi.
 
La loro madre si chiamava Beatrijs.
1030
Loda e prega Dio,
 
e Maria, che allattò Dio
 
e operò questo bel miracolo.
 
Ella l'aiutò nel bisogno,
 
Ora preghiamo tutti noi, grandi e piccoli,
1035
che abbiamo sentito leggere questo miracolo,
 
che Maria possa
 
intercedere per noi nella dolce valle
1038
dove Dio giudicherà l'umanità.
 
Amen.

Vorige Volgende