Beatrijs. La leggenda della sacrestana
(2004)–Anoniem Beatrijs–
Auteursrechtelijk beschermdLuisa Ferrini, Beatrijs. La leggenda della sacrestana. Edizioni ETS, Pisa 2004
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
gedigitaliseerd i.s.m. het project Beatrijs Internationaal
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Beatrijs. La leggenda della sacrestana, een vertaling van Beatrijs door Luisa Ferrini uit 2004. Het oorspronkelijke werk dateert uit de dertiende eeuw, het oudste overgeleverde handschrift uit ca. 1374.
redactionele ingrepen
p. V: de kop ‘Opdracht’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. VI, VIII, 24, 28, 32, 36, 42, 114, 122) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina π1]
COLLANA
Letterature germaniche
[1]
[pagina I]
Letterature germaniche
1
[pagina II]
Letterature germaniche
| 1. | Beatrijs. La leggenda della sacrestana. Un miracolo mariano in medio nederlandese, a cura di Luisa Ferrini, pp. 126, 2004. |
| 2. | Gloria Mercatanti, Monasteriales Indicia (Inghilterra: secolo XII). In preparazione. |
[pagina III]
BEATRIJS
LA LEGGENDA DELLA SACRESTANA
Un miracolo mariano in medio nederlandese
a cura di
Luisa Ferrini
redaxione a cura di
Maria Giovanna Arcamone
Donatella Bremer
Edizioni ETS
[pagina IV]
www.edizioniets.com
Volume pubblicato con il contributo del CNR e del MIUR Dipartimento di Linguistica - Sezione di Filologia gerinanica Università di Pisa
© Copyright 2004
EDIZIONI ETS
Piazza Carrara, 16-19, 1-56126 Pisa
info@edizionieets.com
www.edizioniets.com
Distribuzione
PDE, Via Tevere 54, I-50019 Sesto Fiorentino [Firenze]
isbn 88-467-1045-2
[pagina 125]
INDICE
| Prefazione | |
| Jan Hendrik Meter | IX |
| 1. EXEMPLA ELEGGENDE MARIANE | 1 |
| 2. LA LEGGENDA DELLA SACRESTANA | 5 |
| 2.1. Origine e diffusione della leggenda | 5 |
| 2.1.1. Il tema principale | 5 |
| 2.1.2. Il tema secondario | 16 |
| 3. LA VERSIONE ITALIANA DELLA LEGGENDA DELLA SACRESTANA | 19 |
| 4. LE TESTIMONIANZE MEDIONEDERLANDESI | 25 |
| 5. L'ANONIMO AUTORE | 29 |
| 6. LA DATAZIONE | 33 |
| 7. IL PROBLEMA FILOLOGICO | 37 |
| 8. LA STRUTTURA DELL'OPERA: ANALISIE COMMENTO | 43 |
| 9. TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE | 55 |
| Bibliografia | 115 |
| Indice dei nomi | 123 |