Ars moriendi

redactionele ingrepen

fol. 3v: ghelue → gheloue: ‘daer hij die siecke mensce mede becoert teghen dat gheloue’.

fol. 3v: duuuel → duuel: ‘Hier omme is die benijde duuel altoes’.

fol. 7v: meusce → mensce: ‘Hier omme o lieue mensce en willet v vmmer’.

fol. 7v: simplheyt → simpelheyt: ‘volghet die simpelheyt ende die oetmoedicheyt’.

fol. 9v: weygheede → weygherde: ‘Doe hien dit altemale weygherde bat hi’.

fol. 10r: Nder → INder: ‘INder zeluer tijt een dwaes priester bat desen zeluen philippus’.

fol. 12r: eweelick → ewelick: ‘noch oec te hulpen comen. want wi moeten ewelick’.

fol. 13v: biddden → bidden: ‘dat si bidden zullen si ontfanghen’.

fol. 13v: is is → is: ‘zo is die valsche duuel dat fenijnde serpent’.

fol. 14r: en en → en: ‘alsoe groet datse gheene eertsche tonghe vutspreken en mach’.

fol. 14v: emgelen → engelen: ‘op dat wij dat mitten engelen besitten’.

fol. 15r: edne → ende: ‘bliuen altoes enen ghenoechlijke groen edne bloyen’.

fol. 18v: menscehcheyt → menscheyt: ‘Want die natuer der menscheyt is zeer cranck’.

fol. 19r: anmrekede → anmerkede: ‘Doe die paus anmerkede hoer grote stantachtigheyt’.

fol. 22r: ghtloent → gheloent: ‘die mi dient die wort gheloent mit der ewigher blijscappen’.

fol. 28r: ghemoemt → ghenoemt: ‘woende een ridder die themo ghenoemt was’.

fol. 29v: barmhetrich → barmhertich: ‘en hebbe willen biechten. lieue here weest mi barmhertich’.

fol. 31r: blijscahp → blijschap: ‘Voerwaer segge ick v veel meerre blijschap’.

fol. 39r: wert → werlt: ‘Die gierighe menscen soecken die scat der werlt’.

fol. 41r: bebben → hebben: ‘noch en wilstu voer hem gheen anxte hebben’.

fol. 42v: rijdomme → rijcdomme: ‘op dat si mijn goet mijn rijcdomme moghen besitten’.

fol. 44v: ghdencke → ghedencke: ‘mer ghedencke hoe ons here ihesus xpristus hanghende’.

fol. 45r: eotten → totten: ‘Salich zijn die ghene die totten godliken auontmale’.

fol. 46r: mogenghen → mogen: ‘omme gods wille soe en mogen si daer niet mede verdienen’.

fol. 47r: wenu → uwen: ‘den duuel uwen meister ende dat sal hoer god wesen’.

fol. 48v: altamael → altemael: ‘Deze hebben altemael oneyndelike grote blijscap’.

fol. 48v: grter → groter: ‘haer genoechte ende blijscap te groter mach zijn’.

fol. 49v: binckende → blinckende: ‘in een claer blinckende schoenheyt’.

fol. 51v: enn → een: ‘comt bi gode die niet meer dan een dach’.

fol. 58r: ontgatn → ontgaen: ‘dat hi den ewigen doet ontgaen is’.

fol. 59v: godlijher → godlijker: ‘u late bereyden die crone mijnre godlijker ridderen’.

fol. 61r: Ohc → Och: ‘Och wie is die mensche. die dese godlike liefte’.

fol. 67r: ewijhge → ewijghe: ‘soude willen doen in dye ewijghe pijne daer’.

fol. 64r: wanner → wanneer: ‘want wanneer een mensche hem aldus laet duncken’.

fol. 68r: lanhhe → langhe: ‘grote zunde daer si also langhe in gheleeft hadde’.

fol. 69r: stef → sterf: ‘liet si dese sunde onghebiecht ende sterf daer mede’.

fol. 70r: duueuelen → duuelen: ‘van romen den die duuelen te gherichte voerden’.

fol. 74r: eweiick → ewelick: ‘mit allen zundighen ende verdoemden menschen ewelick’.

fol. 75r: ghebonbonden → ghebonden: ‘was een paer volckes ghebonden in die heilighe echstap’.

fol. 76r: rijcdomdomme → rijcdomme: ‘zijn grote goeden ende rijcdomme onnuttelick’.

fol. 76v: naen → naem: ‘of du verlieste dijnen goeden naem’.

fol. 77r: penitentencien → penitencien: ‘verstaen wij dye strenghicheyt des leuens inder penitencien’.

fol. 77r: dat dat → dat: ‘daer omme en wast gheen wonder dat hi’.

fol. 81v: gkepredict → ghepredict: ‘dat heylighe euangelium ende die sermonen niet ghepredict’.

fol. 83r: scramenten → sacramenten: ‘hebstu ouerspel ghedaen in mijn heylighe sacramenten’.

fol. 85v: amme → omme: ‘ghenen arbeyt verdrieten ende daer omme wordt’.

fol. 86r: en en → en: ‘niet inder herten. die en mach dit costelike loen’.

fol. 87v: maechdeiker → maechdeliker: ‘God heeft in maechdeliker reynicheyt soe groten behaghen’.

fol. 87v: gheestrlike → gheestelike: ‘dese selue woninghe horen alle gheestelike menschen’.

fol. 89r: als als → als: ‘die gherechtijghe schijnen als die zonne’.

fol. 90r: hgeweest → gheweest: ‘gheeft die godlike minne die verloren heuet gheweest’.

fol. 90r: borhte → borghte: ‘In elcke borghte zijn.viM.viC.lxvi.zalen’.