Eene Middelnederlandsche vertaling van het Antidotarium Nicolaï

Ms. 15624-15641. Kon. Bibl. te Brussel

[p. XXIII]

Litteratuur.

Ackermann, J.C.G., Institutiones historiae medicinae. Norimbergae 1792.

Ackermann, J.C.G., Regimen sanitatis Salerni sive Scholae Salernitanae de conservanda bona valetudine praecepta, praemissa. Studii medici Salernitani historia. Stendeliae 1790.

Ad laxandum ventrem. Aldus beginnen eenige voorschriften voorkomende in het HS. N^o 14624-41 der Kon. Bibl. te Brussel. Deze zijn daarom interessant, omdat dit het eenige stuk is van genoemd handschrift dat in het latijn vervat is. Zij volgen op: Dit sijn 24 tekene der doot die Ypocras met hem dede graven (zie verder: van Leersum, De Cyrurg. v. Mr. J. Yperman, p. xxvii).

Aegina, Paulos van, (zie: Berendes).

Alphita, zie: de Renzi, zie: Collectio Salernitana, III 273.

Amando, Joh. de Sancto., Expositio supra Antidotarium Nicolai. Venetiis apud Juntas 1581 Op. Mesuae.

Amando, Joh. de Sancto., Areolae, herausgegeben von Dr. J.L. Pagel. Berlin 1893.

Aqua vite dats water des levens of levende water. HS. N^o 146 24-41 Kon. Bibl. Brussel (zie woordenlijst).

Asculo, Saladinus de, Compendium aromatariorum. Venetiis apud Juntäs 1581. Op. Mes.

Aquino, Th. van, Liber de virtute et vita.

Avena, A., Monumenti dell' Italia meridionale. Napoli 1902.

Avicenna die wise meester seit dat de mensce es gemaect van der Aerden. HS. N^o 14624-41 Kon. Bibl. Brussel. Beschrijving en therapie van verschillende ziekten.

Battum, Carolus, Christophori Wirsungi Medicijn-Boec in onse ghemeyne Nederlandsche tale overgheset. Derde druk. Dordrecht 1601.

Bécavin, G., L'école de Salerne et les médecins Salernitains. Thèse. Paris 1888.

Berendes, I., Paulos von Aegina. Des Besten Arztes sieben Bücher. Leiden 1914.

Berthelot, Chimie au moyen age.

Biervliet A.L. van, Les préceptes de l'école de Salerne à l'usage etc. Louvain 1863.

[p. XXIV]

Blancardus, Steph., Lexicon medicum. Lugd. Batav. apud Samuel Luchtmans. 1735.

Boerhaave, H., Elementa Chemiae. Lugd. Bat. 1732.

Brencmann, H., Urbis Amalphitanae historia, zie: Thesauros antiquit. et hist. Italiae, edid. Graevius c. praefat. P. Burmanni. Band IX, deel IV. Lugd. Bat. 1723.

Broeckx, C., Notices bibliographiques sur l'histoire de l'Ecole de Salerne. Anvers 1855. (Maatsch. t. Bev. der Gen. opgen. 1884/85).

Burggraeve, A., Précis de l'histoire de l'anatomie. Gand 1840.

Choulant, Ludwig, Handbüch der Bücherkunde für die ältere Medizin. Leipzig 1841.

Clerc, Dan. le, Histoire de la Médecine. La Haye 1729 chez van der Kloot.

Copho minor, Tractatus de arte medendi. Venet. apud Juntas 1581. Op. Mesuae.

Cornare, L., L'Ecole de Salerne. De la Sobrieté, conseils pour vivre longtemps. Trad. nouv. Paris 1861.

Chronik, Aus der, des mönchs von Salerno. Geschichtschr. d. deutsch. Vorzeit. VIII Jahrh. IV Band.

Daremberg, Ch., Histoire de la Medecine. 1865.

Daremberg, Ch., Notices et extraits des manuscrits medicaux grecs, latins et fançais des principales bibliothèques de l'Europe. 1853. Dese boec spreekt van medicinen. HS. voorkomende in den bundel 14624-41 der Kon. Bibl. te Brussel (zie verder: van Leersum, De Cyr. v.J. Yperman).

Diaconus, Paulus, (zie: Paulus Diakonus).

Dictionnaire des sciences medicales (zie: Thomas).

Dioscorides, Pedanius Anazarbeus, De materia medica, J. Ruellio interprete. Lugduni subscuto coliensi A^o 1546.

Dispensatorium collegii medici Norimbergensis. Norimbergae 1666.

Dodonaeus, Rembertus, Cruydtboeck. Antwerpen, Plantijn 1644.

Dorveaux, P., L'Antidotaire Nicolas. Deux traductions françaises de l'Antidotarium Nicolai. Paris 1896.

Dorveaux, P., Le livre des simples medecines. Trad. franç. du Circa instans de Platearius. Paris 1913.

Dragendorff, Georg, Die Heilpflanzen der verschiedenen Völker und Zeiten. 1898.

Encyclopaedia Brittannica 1910-'11.

Faye, A.L., Om den medicinske Skole in Salerno in Middelalderen. Norsk Mag. for. Laeg. Christiania 1892.

[p. XXV]

Flückiger, F.A., Pharmakognosie des Pflanzenreiches. Berlin 1891.

Fuchsius, L. (zie: Nicolaus Myrepsus).

Gaizo, Modestino del, La scuola medica di Salerno. Studiata nelle storia nelle legende in Atti dell' accademia pontifica XXV. Napoli 1895/96.

Galeni Opera ex nona Juntarum editione. Venetiis 1625.

Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit (zie: Paulus Diakonus).

Giacoso, Piero, Magistri Salernituni nondum editi. Catalogo rogionuto della espositione, di storia della medicina aperta in Torino nel 1898.

Haeser, H., Ueber die medizinische Lehranstalt zu Salerno und ihre Verhältniss zu den Mönchschulen des Mittelalters. Janus 1851. Bd. I.N.F.

Haeser, H., Lehrbuch der Geschichte der Medizin und der epidemischen Krankheiten. 3^e Bearbeitung. Jena 1875.

Haeser, H., Salerno. Nord und Süd. Bd. III. 1877.

Handerson, H.E., The School of Salerno. New York 1883.

Henschel, A.Th., Anonymi Salernitani de adventu medici ad aegrotum libellus et commentatio de praxi medica Salernitana. Gratulationsschrift. Breslau 1850.

Henschel, A.Th., Petrarca's Urteil über die Medicin und die Aerzte seiner Zeit. Janus Bd. I. 1846.

Herbarius. HS. N^o. 14624- 41 Kon. Bibl. Brussel (vroeger Ms. n^o 193 Bibl. Hulthemiana). Lijst van geneeskrachtige planten. (Hier sal men verstaen in desen boec die leringe van dyascorides den wisen meester ende van circuinstanse den wisen meester, welke desen boec gemaect hebben, die geheten es herbarijs).

Heukels, H., Woordenboek der Ned. Volksnamen vad Planten. 1907.

Heyd, Histoire du commerce du Levant au moyen age. 1886.

Hippokrates, Opera omnia quae extant. Graece et Latine. A. Foesio interprete. Genevae 1657.

Kiliaen, C., Etymologicum teutonicae linguae. 1777.

Liersch, Cottbus, Die Schule von Salerno. Leipzig 1902 (opgegeven in Neuburger Mitteilungen zur Geschichte d. Med. deel III).

Linden, Johannes Antonides van der, De scriptis medicis libri duo. Amsterdam 1662.

Maerlant, Jacob van, Naturen Bloeme. Uitgegeven door Dr. E. Verwijs. Groningen 1878.

[p. XXVI]

Mandeville, Jan van. De reis van Jan van Mandeville naar de Middelnederlandsche Handschriften en incunabelen. Vanwege de Maatsch. der Ned. Letterk. te Leiden uitgegeven door Dr. N.A. Cramer). Leiden 1908.

Mazza, A., Urbis Salernitanae historia et antiquitates etc. Napoli 1681, opnieuw gedrukt in Thesauros Antiquitatum et historiarum Italiae edidit Graevius c. praefat. P. Burmanni. Lugd. Bat. 1723, deel IV, cap. 5. Band IX.

Meaux, Ch. et Saint-Marc, L'école de Salerne. Traduction en vers français avec texte latin en regard, précédédée d'une introduction par le Dr. Ch. Daremberg. Paris 1861.

Meyer, E.H.F., Geschichte der Botanik. 1854.

Mesuae, Joannis, Opera. Cum Mundini Honesti Manardi et Sylvii observationibus. His accessere Plantarum imagines atque item Joannis Costaei Annotationes. Relique vero quae cum Mesue operibus exire solent in aliud volumen coniecimus. Venetiis apud Juntas 1581.

Moreri, Louis, Le grand dictionaire historique etc. 18^e edit. rev. corr. et augm. Tom. I-VIII. Amsterdam 1740.

Mothes, O., Die Baukunst des Mittelalters in Italien. Jena 1883.

Neuburger, Max, Geschichte der Medizin. Stuttgart 1906.

Neuburger, M. und J. Pagel, Handbuch der Geschichte der Medizin begründet von Th. Puschmann. Jena 1902.

Nicolaus, Antidotarium. Editio princeps. Venet. Jenson Gallic. 1471.

Nicolaus, Antidotarium. Venet. apud Juntas 1581. Uitgeg. bij Mesuë's Werken.

Nicolaus, l'Antidotaire Nicolas. Deux traduct franç. de l'Antidotarium Nicolai, par P. Dorveaux. Paris 1896.

Nicolaus Myrepsus, Medicamentorum opus a Leonharto Fuchsio medico e Graeco in Latinum conversum. Annotationibus illustratum. Lugduni apud Balthazarem Arnoletum 1550.

Pagel, J., Handbuch der Geschichte der Medizin. Bd. I, 1902.

Pagel, J., Medizinisch Historische Bibliographie. Bd. I, 1898.

Paulus Aegineta (zie: Berendes).

Paulus Diakonus und die übrigen Geschichtschreiber der Langobarden übersetzt von Dr. Otto Abel. 2^e Aufl. bearbeitet von Dr. R. Jacobi, zíe: Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. VIII Jahrg. IV Bd. Leipzig 1888.

Peters, H., Aus pharmaceutischer Vorzeit in Wort und Bild. Berlin 1889.

Platearius, Mathaeus, Glossae in Antidotarium Nicolai. Samen met het Antid. uitgegeven bij de werken van J. Mesue jun. Venetiis apud Juntas 1581. [Platearius heet hier Joannis Platearius].

Plinius, Secundus Caius, Historiae Naturalis libri XXXVII. Parisiis 1741.

[p. XXVII]

Pomet, P., Histoire generale des drogues. Paris 1694.

Puccinotti, Storia della medicina. 1855.

Puschmann, Theod., Geschichte des Medicinischen Unterrichts. Leipzig 1889.

Rashdall, H., The Universities of Europe in the Middleages. Oxford 1895.

Renzi, Salvat. de, Collectio Salernitana. Napoli 1852.

Renzi, Salvat. de, Storia documentata della scuola medica di Salerno. Napoli 1857.

Schmidt, Ludw., Älteste Geschichte der Longobarden. Dissertatie. Leipzig 1884.

Schultze, Archaeologische Studien überalt christliche Monumente. Wien 1880.

Silvaticus, Matheus, Opus pandectarum medicine impressum Taurini per Anthonium Ranotum civem Taurinensem. A.D. 1526 die XII mensis Septembris.

Sylvius, Zacharias, Schola Salernitana sive de conservanda valetudine praecepta metrica. Roterdami Arnold. Leers. 1657.

Synonima (van Simon Januensis?) achter het Antid. Nic. bij de werken v.J. Mesue afgedrukt. Venetiis 1581.

Sprengel, Kurt, Versuch einer pragmatischen Geschichte der Arzneikunde. Halle 1821.

Sprengel, Kurt, Geschichte der Botanik. Halle 1818.

Steinschneider, M., Donnolo, Pharmakologische Fragmenten aus dem X. Jahrhundert nebst Beiträgen zur Litteratur der Salernitaner etc. Virchow's Archiv. Bd. 38, 39, 40, 42.

Steinschneider, M., Constantinus Africanus und seine arab. Quellen. Virchow's Archiv. Bd. 37.

Steinschneider, M., Wissenschaft und Charlatanerie unter den Arabern im IX. Jahrh. Virchow's Archiv. Bd. 36.

Steinschneider, M., Die Hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher. Berlin 1893.

Steinschneider, M., Die Hebräischen Handschriften der Kgl. Hof- und Staats-Bibliothek in München. München 1895.

Stoppelaar, J.H. de, Het papier in de Nederlanden gedurende de middeleeuwen. 1866-69.

Strabo, Geographiae libri XVII. Paris 1620?

Sudhoff, Karl, Deutsche medizinische Incunabilen.

Sudhoff, Karl, J.L. Pagel's Einführung in der Geschichte der Medizin in 25 akad. Vorlesungen. 2^te Auflage durchgesehen etc. von K. Sudhoff in Leipzig. Berlin 1915.

Summonte, J.A., Historia di Napoli.

Thomas, L., Dictionnaire encyclopédique des sciences medicales. Paris 1824.

[p. XXVIII]

Tractatus quid pro quo. Achter het Antid. Nic. bij de werken van J. Mes. uitgegeven. Venetiis 1581.

Tschirch, A., Handbuch der Pharmokognosie. Leipzig 1910.

Tweedy, J., The school of Salerno. In ‘Lancet’ 1889.

Verwijs, E. (zie: Maerlant).

Verwijs, E. en J. Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek.

Weinmann, Joh. Wilh., Taalrijk register der Plaat ofte Figuurbeschrijvingen der Bloemdragende Gewassen. nu in het Nederduitsch door een voornaam kender vertaald en opgeheldert door Joh. Burmannus. Med. doct. et botan. prof. Amsterdam 1736. 8 bdn. fol. Hierin een groot aantal bijzonder goede platen.

Wickersheimer, E., Nicolaus Prepositus ein französischer Arzt ums Jahr 1500, in Archiv für die Geschichte der Med. Band V (1911) p. 302.

IJperman, De cyrurgie van Meester Jan, Uitgeg. d.E.C. van Leersum. Leiden 1912.

Ziemssen, Die Salernitanische Schule und die Aerzte des Mittelalters in Archiv für klin. Medizin. Bnd. IX (1871).