Antilliaanse Cahiers. Jaargang 5

[p. 3]

[Nummer 1]

Poëzie - Poesía

[p. 5]

Guido Gezelle

Madre

De tí
no me ha quedado
madre
aquí en la tierra
en epístola
o en lienzo
ni siquiera una efigie
una imagen
madre mía

Ni dibujo
ni bosquejo
ni tu faz
en piedra
concelada
a no ser
tan sólo
aquella imagen
que dejaste en mi
grabada

[p. 6]

 

Oh, madre

 

que jamás

 

yo indigno

 

de ‘tí’

 

pueda eclipsar

 

esa tu imagen

 

sino dejarla

 

honradamente vivir

 

en mi

 

y honradamente

 

en mi

 

morir

(traducción de Nicolás Piña)