Souterliedekens

redactionele ingrepen

De af en toe in de Latijnse tekst op de vocalen geplaatste kwantiteitstekens zijn niet weergegeven

De volgorde van de tekst binnen de notenbalken wijkt in deze digitale editie soms af van het origineel ten behoeve van de leesbaarheid.

fol. A3r, register, letter E: Een vroulijck beelt heeft mi in harcn sin ghestelt → Een vroulijck beelt heeft mi in haren sin ghestelt

fol. A3r, register, letter E: En htbdi niet ghesien cornelis neue → En hebdi niet ghesien cornelis neue

fol. A3r, register, letter F: Fortne wat hebdy ghebrouwen → Fortune wat hebdy ghebrouwen

fol. A5v, psalm 2: Ghi sultse castyen wet yseren roeden → Ghi sultse castyen met yseren roeden

fol. A8r, psalm 5: perdes omnes qui lountur mendacium → perdes omnes qui loquuntur mendacium

fol. B2r, psalm 7: Sijn boghe om te v te verneeren → Sijn boghe om v te verneeren

fol. B4v, psalm 9: in omni eempore → in omni tempore

fol. B6r, psalm 11: Bebroch sij hier hanteeren → Bedroch sij hier hanteeren

fol. B6v, psalm 11: In circuitu impij ambulan → In circuitu impij ambulant

fol. C1r-v, psalm 15: hehereditatem → hereditatem

fol. C1v, psalm 15: vsque ab noctem → vsque ad noctem

fol. C1v, psalm 15: Die wy verstant en sinnen gheeft → Die my verstant en sinnen gheeft

fol. C1v, psalm 15: Ick heb ghesinn, den Heer present → Ick heb ghesien, den Heer present

fol. C2v, psalm 16: sicut leo paratus ad predam: ot sicut catulus leonis → sicut leo paratus ad predam: et sicut catulus leonis

fol. C2v, psalm 16: Een leeu die eenen roof aenueerdne → Een leeu die eenen roof aenueerden

fol. C3v, psalm 17: Dat fundament der aerben → Dat fundament der aerden

fol. C4r, psalm 17: in deo meo transgrediar umrum → in deo meo transgrediar murum

fol. C4r-v, psalm 17: Deus qui precinxit precinxit me → Deus qui precinxit me

fol. C6r, psalm 18: super aurum & lapipem preciosum → super aurum & lapidem preciosum

fol. C6r, psalm 18: Want ick seer sondieh bin → Want ick seer sondich bin

fol. C6v, psalm 19: Exaudiat te Dominus in die tribulatioonis → Exaudiat te Dominus in die tribulationis

fol. C7r, psalm 19: Op waghens end op peeerden → Op waghens end op peerden

fol. C8r, psalm 20: Domiminus in ira sua conturbabit eos → Dominus in ira sua conturbabit eos

fol. C8r, psalm 20: cogttauerunt consilia que non poterunt stabilire → cogitauerunt consilia que non poterunt stabilire

fol. C8r, psalm 21, Den .xxi. psalm hooghe te singen: komma in hooghe aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

fol. C8v, psalm 21: longe as salute mea verba → longe a salute mea verba

fol. C8v, psalm 21: Dus bne ick in verdriet → Dus ben ick in verdriet

fol. D1v, psalm 21 in medio ectlesie → in medio ecclesie

fol. D1v, psalm 21: Qui timetis Domnum → Qui timetis Dominum

fol. D3r, psalm 23: Hc accipiet benedictionem → Hic accipiet benedictionem

fol. D5r, psalm 25: Sit mi doch aen → Siet mi doch aen

fol. D6r, psalm 25: aer ick wou gaen → Maer ick wou gaen

fol. E1r, psalm 28: D minus diluuium inhabitare facit → Dominus diluuium inhabitare facit

fol. E2v, psalm 30: acclera vt eruas me → accelera vt eruas me

fol. E2v, psalm 30: et et enutries me → et enutries me

fol. E3v, psalm 30: accipere animam meam consilati sunt → accipere animam meam consiliati sunt

fol. E4v, psalm 31: Pro hac orabit ad te te omnis sanctus → Pro hac orabit ad te omnis sanctus

fol. E6r, psalm 32: respexit super omes qui habitant terram → respexit super omnes qui habitant terram

fol. E6r, psalm 32: in multititudine virtutis sue → in multitudine virtutis sue

fol. E6r, psalm 32: Ecce oculi Dominini → Ecce oculi Domini

fol. E6v, psalm 32: Quia in eo letabiur cornu nostrum → Quia in eo letabiur cor nostrum

fol. E8r, psalm 34: laquei sui superueniat illis laqueus → laquei sui superuacue

fol. E8v, psalm 34: En widlen my vernielen → En wilden my vernielen

fol. E8v, psalm 34: Quasi proximum & quasi fratem nostrum → Quasi proximum & quasi fratrem nostrum

fol. F1v, psalm 35: Gods berghen ghepresen → Als Gods berghen ghepresen

fol. F2r, psalm 35: omines et iumenta saluabis Domine → Homines et iumenta saluabis Domine

fol. F2r, psalm 35: Inebriabuntur abvbertate domus tue → Inebriabuntur ab vbertate domus tue

fol. F2v, psalm 36: Quoniam ianquam fenum velociter arescent → Quoniam tanquam fenum velociter arescent

fol. F3r, psalm 36: confundentur in tempore malo & in in diebus famis → confundentur in tempore malo & in diebus famis

fol. F6r, psalm 39: daer menich schoon vrouken → daer menich schoon vrouken was (van het werkwoord was is alleen een stukje van de w zichtbaar)

fol. F6v, psalm 39: Dat de my God hier dichten → Dat dede my God hier dichten

fol. F6v, psalm 39: Dominus solicitus mei → Dominus sollicitus mei

fol. F8r, psalm 40: naast psalmtekst afgedrukte regel Ghi hebt dat willen keeren in het vers geplaatst

fol. F8v, psalm 41: soe sal ic comen v tegenwoerdich bij → Wanneer soe sal ic comen v tegenwoerdich bij

fol. G1r, psalm 41: Quare oblitus est mei → Quare oblitus es mei

fol. G1r, psalm 41: Dum confringuntur ossa mra → Dum confringuntur ossa mea

fol. G1v, psalm 42: me deduxerunt et et adduxerunt → me deduxerunt et adduxerunt

fol. G1v, psalm 42: E introibo ad altare Dei → Et introibo ad altare Dei

fol. G3v, psalm 44, delectauerunt te filie regis in honore tuo: loos afbreekteken tussen in en honore als spatie verwerkt

fol. G4v, psalm 45: exaltubor in gentibus et exaltabor in terra → exaltabor in gentibus et exaltabor in terra

fol. G5v, psalm 47: vidimus::n ciuitate munita → vidimus: in ciuitate munita

fol. G6v, psalm 49: Tabernalula eorum → Tabernacula eorum

fol. G8r, psalm 49: proieeisti sermones meos retrorsum → proiecisti sermones meos retrorsum

fol. G8v, psalm 50: Misereer mei Deus → Miserere mei Deus

fol. H3r, psalm 53: Die wraec voer mi ontaen → Die wraec voer mi ontfaen

fol. H7v, psalm 58: Den .lviij. psam → Den .lviij. psalm

fol. H8r, psalm 58: Noch bosheyt sij, noch ooc misdaet → Noch boosheyt sij, noch ooc misdaet

fol. H8r, psalm 58: Neque iniqui as mea → Neque iniquitas mea

fol. H8r, psalm 58: famem patur vt canes → famem patientur vt canes

fol. H8v, psalm 58: si vero non fuerint satiati → si vero non fuerint saturati

fol. I1v, psalm 59: Deus locutus est in sancto: et letabor → Deus locutus est in sancto suo letabor

fol. I1v, psalm 59: En Ephraim, en Ephhraim → En Ephraim, en Ephraim

fol. I1v, psalm 59: Quis deducet me in ciuitatem minutam → Quis deducet me in ciuitatem munitam

fol. I2r, psalm 60: dum anxiliaretur cor meum → dum anxiaretur cor meum

fol. I2v, psalm 61: Ben .lxi. psalm → Den .lxi. psalm

fol. I3v, psalm 62: uoniam melior est misericordia tua → Quoniam melior est misericordia tua

fol. I5v, psalm 64: Die berghen maert ghi alst v past → Die berghen maect ghi alst v past

fol. I7r, psalm 65: Maer sie ick boosheyr in mijn sin → Maer sie ick boosheyt in mijn sin

fol. I7r, psalm 65: En tqaet bemin → En tquaet bemin

fol. I8v-K1r, psalm 67: Mons in quo beneplacitum est Deo habibitare in eo → Mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo

fol. K1r-v, psalm 67: Manda Deus virtutiti tue → Manda Deus virtuti tue

fol. K2v, psalm 68: Aduersum me loquebantur qui sedebant in poorta → Aduersum me loquebantur qui sedebant in porta

fol. K3r, psalm 68: Effande super eos iram tuam → Effunde super eos iram tuam

fol. K3r, psalm 68: Et placebit Deo super vitulum nouuellum → Et placebit Deo super vitulum nouellum

fol. K3v, psalm 68: Et inhabitabunt bi → Et inhabitabunt ibi

fol. K4v, psalm 70: Uan ioncc ben ic gheconfirmeert → Uan ioncx ben ic gheconfirmeert

fol. K5r, psalm 70: Mijn vyanden hoort dit bediet) → Mijn vyanden (hoort dit bediet)

fol. K5r, psalm 70: Spraken tot my twas my verdriet) → Spraken tot my (twas my verdriet)

fol. K5v, psalm 70: Met deleciacy → Met delectacy

fol. K5v, psalm 70: et conuersus vificasti me → et conuersus vivificasti me

fol. K6v, psalm 71: et animas pauperum saluos faciet → et animas pauperum saluas faciet

fol. K7v, psalm 72: Cogitauerunt et locuti sun → Cogitauerunt et locuti sunt

fol. K7v, psalm 72: in seculo obtinuerrnt diuitias → in seculo obtinuerunt diuitias

fol. L1v, psalm 73: Cxurge Deus iudica causum tuam → Exurge Deus iudica causam tuam

fol. L2v, psalm 74: t inclinauit ex hoc in hoc → Et inclinauit ex hoc in hoc

fol. L2v, psalm 74: naast psalmtekst afgedrukte regel Minen wille doet in het vers geplaatst

fol. L3r, psalm 75: ls si haren crijch bestonden → Als si haren crijch bestonden

fol. L4r, psalm 76: a generatione et generationem → a generatione in generationem

fol. L4r, psalm 76: aut continebit in iro sua misericordias suas → aut continebit in ira sua misericordias suas

fol. L5r, psalm 77: et non obliuiscantur operum operum Dei → et non obliuiscantur operum Dei

fol. L6r, psalm 77: Sijn wonder sij en wouden gbeloouen niet → Sijn wonder sij en wouden gheloouen niet

fol. L7r, psalm 77: Theslacht van Israhel, met haer ghesin → Tgheslacht van Israhel, met haer ghesin

fol. L7v, psalm 78: Den .lxxviij. ps lm → Den .lxxviij. psalm

fol. L8r, psalm 78: Usquequo Domine Isasceris → Usquequo Domine irasceris

fol. M2v, psalm 80: Wilt daer op lettten → Wilt daer op letten

fol. M2v, psalm 80: God sprack, ick hebt ghehooort → God sprack, ick hebt ghehoort

fol. M3r, psalm 80: depetra melle saturauit eos → de petra melle saturauit eos

fol. M3v, psalm 81: facies pectatorum sumitis → facies peccatorum sumitis

fol. M3v, psalm 82, In oostland wil ick varen: punt na oost aan einde van regel verwerkt als afbreekteken

fol. M4r, psalm 82: Quoniam ecce inimici tui sonuerunt → Quoniam ecce inimici tui sonauerunt

fol. M5r, psalm 83: Cor meum et caro mea, exultaueunt in Deum viuum → Cor meum et caro mea, exultauerunt in Deum viuum

fol. M5r, psalm 83: et turtur indium sibi → et turtur nidum sibi

fol. N2r, psalm 87: notos meos a mseria → notos meos a miseria

fol. N2v, psalm 88: vrritas tua in circuitu tuo → veritas tua in circuitu tuo

fol. N3r, psalm 88: scant/scant → scant//scant

fol. N5r-v, psalm 89: et pre titimore tuo iram tuam dinumeraee → et pre timore tuo iram tuam dinumerare

fol. N8r, psalm 92: Eleuauerunt fluminu fluctus suos → Eleuauerunt flumina fluctus suos

fol. O1r, psalm 93: qui docet hominem scentiam → qui docet hominem scientiam

fol. O1r, psalm 93: Dominus scit cogitationes hominum niam vane sunt → Dominus scit cogitationes hominum quoniam vane sunt

fol. O1r, psalm 93: paulominus hnbitassat in inferno anima mea → paulominus habitasset in inferno anima mea

fol. O3v, psalm 95: a facie Domini quia veni → a facie Domini quia venit

fol. O4r, psalm 96: Montes sicut cera filuerunt → Montes sicut cera fluxerunt

fol. O5r, psalm 97: Notum fecit Domiminus salutare suum → Notum fecit Dominus salutare suum

fol. O5r, psalm 97: End ons bestierrn → End ons bestieren

fol. O5r-v, psalm 97: Uiderunt omnes termine terre → Uiderunt omnes termini terre

fol. O5v, psalm 97: Iubilnte Domino omnis terra → Iubilate Domino omnis terra

fol. O7r, psalm 99: Dat had en meysken eenen ruyter wat lief → Dat had een meysken eenen ruyter wat lief

fol. O7r, psalm 99: Introite in conspectu eius in exultarione → Introite in conspectu eius in exultatione

fol. O8r, psalm 100: Die de boosheyt hitr aencleuen → Die de boosheyt hier aencleuen

fol. O8r, psalm 100: Heb ick veruolcht: die Heere dit wect → Heb ick veruolcht: die Heere dit weet

fol. O8r, psalm 101: Den .C. psalm → Den .Ci. psalm

fol. P1v, psalm 101: in generaiione et generationem anni tui → in generatione et generationem anni tui

fol. P4r, psalm 103: petra refugigium herinacijs → petra refugium herinacijs

fol. P4v, psalm 103: it gloria Domini in seculum → Sit gloria Domini in seculum

fol. P4v, psalm 104: DAnct doch den Heer bidt sinen naem → DAnct doch den Heer, bidt sinen naem (conform Nota dese faute inden .C.iiij. psalm)

fol. P4v, psalm 104: Vertellen wilt zij dinghen → Vertellen wilt zijn dinghen (conform Nota dese faute inden .C.iiij. psalm)

fol. P4v-5r, psalm 104, Wilt vrolijc van hem singhen → Wilt vrolijck van hem singhen (conform Nota dese faute inden .C.iiij. psalm)

fol. P6r, psalm 104: Pertierunt et venit coturnix → Petierunt et venit coturnix

fol. P7v, psalm 105: flamma conbuissit peccatores → flamma conbusit peccatores

fol. P7v, psalm 105: pro nihilo habuerunt terram desiderabilim → pro nihilo habuerunt terram desiderabilem

fol. P8r, psalm 105: quia exarcerbauerunt spiritum eius → quia exacerbauerunt spiritum eius

fol. P8r, psalm 105: seruierunt sculptilitilibus eorum → seruierunt sculptilibus eorum

fol. Q1v, psalm 106: anima eorum in in ipsis defecit → anima eorum in ipsis defecit

fol. Q1v, psalm 106: de necessitatibus eorum eorum eripuit eos → de necessitatibus eorum eripuit eos

fol. Q1v, psalm 106: Heeft hy ghebroken haern bant → Heeft hy ghebroken haren bant

fol. Q2v, psalm 106: Die sullen si sien die goede knapen → Dit sullen si sien die goede knapen

fol. Q3r, psalm 107: Dat ick mach vruechde winnnen → Dat ick mach vruechde winnen

fol. Q6v, psalm 110: facta in veitate et equitate → facta in veritate et equitate

fol. Q7r, psalm 110: Int aersche dal → Int aertsche dal

fol. R1r, psalm 113: Mare vidit & fugit ontes exulta -- Mare vidit & fugit Montes exulta

fol. R2v, psalm 114: pedes meos ae lapsu → pedes meos a lapsu

fol. R3r, psalm 115: Die dooot van den heylighen al hier gemeyn → Die doot van den heylighen al hier gemeyn

fol. R3v, psalm 115: O Domne quia ego seruus tuus → O Domine quia ego seruus tuus

fol. R5r, psalm 117: En my seer → En my seer &c.

fol. R5r, psalm 117: Die Heee heeft mi ghecastigeert → Die Heer heeft mi ghecastigeert

fol. R5v, psalm 117: Die coemt in → Die coemt in &c.

fol. R5v, psalm 117: Waert ghi in mnen noot → Waert ghi in minen noot

fol. R7r-v, psalm 118: quia testimonia tua nia tua exquisiui → quia testimonia tua exquisiui

fol. R8v, psalm 118: quia in iudiciijs tuis super → quia in iudicijs tuis super

fol. S1r, psalm 118: Mijn handen pleyn: Hief tck ghemeyn → Mijn handen pleyn: Hief ick ghemeyn

fol. S1v, psalm 118: Media notte surgebam ad confitendum tibi → Media nocte surgebam ad confitendum tibi

fol. S3r, psalm 118: forte periijssem in humilitate mea → forte perijssem in humilitate mea

fol. S4v, psalm 118: dissipaue- legem tuam → dissipauerunt legem tuam

fol. S6r, psalm 118: Prueni in maturitate et clamaui → Preueni in maturitate et clamaui

fol. S7r, psalm 118: Expectabam salutate tuum Domine → Expectabam salutare tuum Domine

fol. S8v, psalm 120: qui cudit Israhel → qui custodit Israhel

fol. S8v-T1r, psalm 120: Dominus custodit te Dominus protectio tuam → Dominus custodit te Dominus protectio tua

fol. T2r, psalm 122: Ecce sicut oculi serruorum in manibus → Ecce sicut oculi seruorum in manibus

fol. T4r, psalm 125: Tunc dicent intergentes → Tunc dicent inter gentes

fol. T5r, psalm 126: ita fiiij excussorum → ita filij excussorum

fol. T5r, psalm 127: Al nae zijn woort, so dat boehort → Al nae zijn woort, so dat behoort

fol. T5r, psalm 127: Beati ownes qui timent Dominum → Beati omnes qui timent Dominum

fol. T6v, psalm 129: Bermheriicheyt is sonder ent → Bermherticheyt is sonder ent

fol. T7r, psalm 130: Domine est exaltatum cor meum → Domine non est exaltatum cor meum

fol. T8r, psalm 131: En sal belchamen al zijn party → En sal beschamen al zijn party

fol. V2r, psalm 134: Og, en Seon, dat daer aen cleeeft → Og, en Seon, dat daer aen cleeft

fol. V2r-v, psalm 134: ures habent et non audient → Aures habent et non audient

fol. V4r, psalm 136: Si non proposuero tui Hierusalem → Si non proposuero Hierusalem

fol. V4r, psalm 136: Wel salich is hi tot tot alder tijt → Wel salich is hi tot alder tijt

fol. V4v, psalm 137: Super miseriordia tua et veritate tua → Super misericordia tua et veritate tua

fol. V6r, psalm 138: sicut tenenebre eius ita & lumen eius → sicut tenebre eius ita & lumen eius

fol. V7r-v, psalm 139: C Caput circuitus eoeorum → Caput circuitus eorum

fol. V7v, psalm 139: Dat hi met reeht sal den armen voer staen → Dat hi met recht sal den armen voer staen

fol. V8r, psalm 140: absorpti sunt iuncti petre iudices trrre → absorpti sunt iuncti petre iudices eorum

fol. V8v, psalm 140: Mijn hyep, mijn ooghen, op v snel → Mijn hoep, mijn ooghen, op v snel

fol. V8v, psalm 141: et tu cognouini semitas meas → et tu cognouisti semitas meas

fol. X2r, psalm 142: Spiritus tuus bonus deducet me in teeram rectam → Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam

fol. X2r, psalm 142: Propter nomen tuum domine viuifiabis me → Propter nomen tuum domine viuificabis me

fol. X3r, psalm 143: qui docet manus meas ad prelium et digitos me ad bellum → qui docet manus meas ad prelium et digitos meos ad bellum

fol. X3v, psalm 143: ve gladio maligno eripe me → de gladio maligno eripe me

fol. X3v, psalm 143: Quorum filij sicut nouelle plantationrs → Quorum filij sicut nouelle plantationes

fol. X3v, psalm 143: circum orante vt similituno templi → circumornate vt similitudo templi

fol. X3v, psalm 143: on est ruinn macererie → Non est ruina macererie

fol. X4v, psalm 144: miserationes eius suprr omnia opera eius → miserationes eius super omnia opera eius

fol. X4v, psalm 144: Oculi omnium in te sperant Domne → Oculi omnium in te sperant Domine

fol. X5r, psalm 144: et omnes prccatores disperdet → et omnes peccatores disperdet

fol. X5v, psalm 145: Beatus tuius Deus Iacob adiutor eius → Beatus cuius Deus Iacob adiutor eius

fol. Y1v, psalm 150: laudate eum in firmamento virttutis eius → laudate eum in firmamento virtutis eius

fol. Y3v, Ezechias lofsanc: Quia non infernus confitebitur tibi neque mors ladabit te → Quia non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te

fol. Y3v, Ezechias lofsanc: et psalmos nostros cantabamus cunctis diebus vite nostre → et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vite nostre

fol. Y4r, Den sanck van Anna, Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes: komma na glori aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

fol. Y7r, Des Prophete Abacucx ghebet: Et requiescam in die tribulationis → Ut requiescam in die tribulationis

fol. Y7r-v, Des Prophete Abacucx ghebet: Abscindetur de Abscindetur de ouili pecus → Abscindetur de ouili pecus

fol. Y7v, Moyses lofsanck: audiat terverba oris mei → audiat terra verba oris mei

fol. Z3v, Den lofsanc der drie kinderen: Gki menschen kinderen danct hem wel → Ghi menschen kinderen danct hem wel

fol. Z3v, Den lofsanc der drie kinderen: Benedicite sancti & humiles corde homino → Benedicite sancti & humiles corde domino

fol. Z3v, Den lofsanc Zacharie: Ad faciendam misericordiam cum patribus nostri → Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris

fol. Z6r, Den pater noster: Sij waren alle drye beruoet → Sij waren alle drye beuroet