Het oude Nederlandsche lied. Eerste vervolg: Souterliedekens

[p. 228]

129.
Dy vrou van hemel roep ick aen.
(Ps. CXXIX)^*

1.
Dich fraw von himmel rüf ich an
in di - sen gros-sen nö - ten mein
Gen Gott ich mich verschuldet han
bit dass ich sei der dien - er dein
Gen deinem kind,
Ma-ri-a went sein zorn
von mir!
Mein zuflucht ist al - lein
zu dir, hilf bald, ich förcht
der tot kum schier.

2.
Maria, mein beschirmerin,
Du mutter Gots und jungfraw zart,
Wie gar betrübt sind all mein sinn,
So ich gedenk des todes fart!
Und stirb auss angst
Auch dass mir langst
Het zugebürt
Zu gedenken was mein sel anrürt,
Darzu hat mich mein freier will verfürt.

3.
Darumb halt für, du reine meit,
Der sünden ablass mir erwirb!
Dieweil dein sun dir nichts verseit
Und ich nit weiss nun wann ich stirb,
So trag ich doch
Der rewen joch,
Und bger genad,
Rew, buss und fürsatz auf mich lad,
Hilf dass der leib der sel nit schad.

4.
Maria zart und junkfraw klar!
Lass dir mein sel bevolhen sein
Und für sie an der engel schar
Wau sich endet das leben mein!
Dan mich behüt
Vor teufels glüt
Und seinem gwalt,
In den nöten tu mir hilfe bald,
Beschirm mich auch vor seiner g'stalt.

* Drukfout in den tekst ‘XXIX’.

[p. 229]

 

5.

 

Die schrift sagt vil von deiner er

 

Und von der grossen güte dein,

 

Mit deiner hilft dich zu mir ker,

 

Des bit ich dich, du junkfraw rein!

 

Gib mir dein troost,

 

So mein herz stost

 

Der pitter tot,

 

Durch den der glitten hat gross not

 

Am creuz und auch von Jüden spot!

 

 

 

6.

 

Maria, ein ros' von Jericho,

 

Ein stern des mers und junkfraw klar,

 

Vor dir, nach dir, wart nie geborn

 

Allein Maria du ausserkorn!

 

Von Grott kam

 

Gabriel schon:

 

‘Ave, junkfraw zart!

 

Du solt gbern von götlicher art,

 

Welchs von propheten verkündigt wart.’

 

 

 

7.

 

Zeuch auf zu dir all mein begir!

 

Die hoffnung stet allein zu dir

 

So nun mein herz der stund erschrickt

 

Das leben stet auf eim augenplick;

 

Niemant on gnad

 

Begreifen mag

 

Des himmels pfort:

 

Vor sünd und schande mich behüt,

 

Das tu durch mütterliche güt.

 

 

 

VL. BL. 1515.

 

UHLAND Deutsche Volkslieder nr. 317.

Een oud kerklied op het feest Mariae Nativitatis, in katholieke zangboeken voorkomende en reeds in de 15^de eeuw populair (vgl. Böhme Ad. Lb. nr. 592). - 1512 Öglin 4 voc. (Eitner, Verzeichnis 43). - 1515 Uhland uit vl. bll. met zangnoten. - Bäumker, d. Kath. Kl. II nr. 61 wijst op verschillende roomsche zangboeken uit de jaren* 1537, 1567, 1599, 1600, 1631, 1695. - 1555* Triller (Erk-Böhme III 744). - 1569 † Veelderh. fol. 130 ‘Ick roep u O Hemelsche Vader aen’. - z. ook* Liliencron, Deutsches Leben im Volkslied um 1530.

Er bestaat een Fransche vertaling.

Notre Dame, reine du ciel
Toi qu'on implore en la male heure,
D'un regard doux et maternel
Soutiens-moi dans ce moment cruel!

Du haut de ta sainte demeure
Viens soutenir celle qui pleure!
Notre Dame, reine du ciel,
Exauce-nous dans la male heure!

[p. 230]

Joli Tambour, H.H. Ewers en Marc Henry, bl. III aanm.: 15^de eeuw Jeanne d'Albret, koningin van Navarra... dichtte en componeerde dit lied in het kraambed. Het wordt nu nog in de baskische provincien gezongen.’ Deze legende komt niet goed uit: het lied is uit de 15^de eeuw, en de koningin werd in 1528 geboren. Maar toch kan het een oude vertaling zijn.