Volledige werken (2 delen)

redactionele ingrepen

In het origineel komt twee keer een paginanummering met Romeinse cijfers voor: zowel de biografie van Eugeen Zetternam als de voorrede begint met ‘I’. In deze digitale versie is dat niet aangepast.

p. 51, 339: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.

p. 91, 100: in het origineel bevat Bernhart, de Laat tweemaal een hoofdstuk ‘II’. In deze digitale versie is dat niet aangepast.

p. 100: aan aan → aan: ‘noch aan het gehuil,’

p. 108: kneeht → knecht: ‘Hij is uw knecht;’

p. 112: daar n → daarin: ‘zij zag daarin eene zoo groote reeks van folteringen te gemoet,’

p. 126: boseh → bosch: ‘besloot Ulrich in het bosch te gaan wandelen,’

p. 244: Waehten → Wachten: ‘Wachten door de Eburoners uitgezet,’

p. 327: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 564: het foutieve hoofdstuknummer ‘III’ is gecorrigeerd naar ‘VI’.

p. 642: baar → haar: ‘en ik ben zeker dat het gebeurde haar nog armer zal maken,’

p. 942: bebben → hebben: ‘en ik ben zeker dat het gebeurde haar nog armer zal maken,’

p. 995: kraehtdadigste → krachtdadigste: ‘om aldus ons volk van het krachtdadigste middel ter beschaving niet verstoken te houden.’

p. 1022, noot 1: Nederduitseh → Nederduitsch: ‘Het is dus ten onrechte dat men ons beschuldigt van door ons voorstel Het Nederduitsch Taalverbond vijandig te zijn.’