Cyrurgie

[Seste boec. Van den halse ende van der kelen.]

⁺Dits die tafele vanden sesten boeke int welke men sal spreken van den halse ende vander kelen.

.1.	Ende ierst die sceppenisse daer af al toten scoudren. Anothonomie.
.2.	Van wonden in den hals gesteken of geslegen.
.3.	Van ysopagus gewont daer de spise dore gaet.
.4.	Van wonden in den roepere achter.
.5.	Vander squinanciën van welker siin .3. manieren.
.6.	Van branken of amandren. dats swillinge.
.7.	Van ranula onder die tonge.
.8.	Van grane of bene gescoten in die kele.
.9.	Van bocium an de kele. dats .1. aposteme.
.10.	Van scrofulen datmen heet sconinx evel.
.11.	Van scrofulen of glandulen te snidene.
.12.	Van scrofulen of glandulen uit tebroken^1).

+ L 161a.

1) ⁺C: Hier enden alle de boucken van den hoofde ende hier beghint die ander pertie des boucs. ende alder erst van der kelen ende den halse. ende alder erst die scippenisse daer binnen.
Die taffele der of.
Van den wonden in den hals
Van den wonden in den roupere
Van der squinanciën
Watter lancfranc of ghevel
Van braneken ofte amandelen
Van der apostemen heet ranula (?)
Van eenighen dinghen in der kelen
Van der bootsen ofte perfijt
Van sconincxs evele
Van scrouffelen ofte glandulen te snidene
Van hute brokene scrouffelen
Van der mesquame der kelen.
⁺G: Hier beghint die andere partie vanden bouke
Hier beghint die ander pertye vanden boeke vanden halse ende yerst die scep(p)enesse dair af toten scouderen.

1

Vanden wonden dye mogen vallen inden hals geslagen

2

ende vanden vreeseliken wonden inden hals ghesteken

3

ofte in dye (kele?) ofte van ysopagus gewont dair dye spise ende dranck dore gaet

4

⁺vander wonden dye vallen in den roepere bachter oft voren

5

vander (s)quinantiën van den welken zijn .3. manieren

6

vanden huve dye es verlenghet ende te zwellen

7

van branden ofte amanderen

8

vander quynancie ende wat lancfrancken geviel indye stede van mylanen

9

van eenre aposteumen dye men heet ranula onder die tonghe

10

van enen grade van enen vissche ofte been verscoten of verwerct in dye keele bij onghevalle wat men daertoe doen zal

11

van apostemen van herden vleesche dye men heet bocium in latijn

12

vanden scroefulen dye men sconinx evel heet in vlaemsche

13

van scrofulen ende van glandulen te snydene

14

van scroefulen ende van glandulen ute te doen brekene

⁺Dyt es nu vore die scepenisse vander keelen ende vanden halse
⁺Dander partie vanden boeke.
Hier beghint die ander pertie vanden boecke ende aldereerst vander kelen ende vanden halsen. Ende aldereerst die sceppenisse vander binnen

2

vanden wonden in den hals.

3

van den wonden ghescoten of ghesteken

4

vanden wonden inden roper

5

vander squinancie

6

watter lancfranc of gheviel

7

van branken of amandelen

8

vander apostemen die men heit anula

9

van eneghen dinghen in die kele

10

vander boetsen ofte perfijt

11

van des coninx evel

12

van scrofulen of glandulen te sniden

13

van uut brekende scrofelen

Vander mesquame ter kelen.

+ C 43b.

+ G 92c.

+ G 92d.

+ G 93a.

+ L 161a.

+ C 43b.

+ G 92c.

+ G 92d.

+ G 93a.

+ L 161a.