Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2

[p. 299]

Bijlage.

Vertalingen en bewerkingen, gedurende de 18^de eeuw uitgegeven¹⁾.

Naar het Grieksch:

Euripides, Helene - Helena in Egypte, of de gewaande ontrouwe getrouw bevonden, 1737, d. G. Kempher.

Sophocles, Oedipus Colonaeus - De dood van Edipus, 1789, 1857, d. W. Bilderdijk.

Sophocles, Oedipus Rex - Edipus, Koning van Thebe, 1779, 1857, d. W. Bilderdijk.

Naar het Latijn:

Plautus, Casina - De verliefde Grysaard betrapt, 1709, d. H.v. Halmael.

Plautus, Curculio - De onberaden Minnaar gelukkig door 't geval, 1713, d. H. van Halmael.

Plautus, Mostellaria - De herstelde Zoon, 1711, d. H. van Halmael.

Plautus, Pseudulus - De verboode Vleeschverkooper, bedroogen, 1709, 1712, d. H. van Halmael.

Plautus, Trinummus - De edelmoedige vrinden, 1711, d. H.v. Halmael.

Plautus, Truculentus - De listige Juffer betrapt, 1713, d. H.v. Halmael.

Terentius, Adelphi - D'ongelyke broeders, 1709, d. H. van Halmael.

Naar het Fransch:

Abeille, G., Argélie, Reine de Thessalie (1673) - Argelia, Koninginne van Thessaliën, 1713, d. G.T. Domis.

Affichard, Th. l', La Rencontre imprévue (1735) - De onverwachte ontmoeting, z.j. (2), d. J. Toussaint Neyts.

1) Waar het niet mogelijk was, de vertaling met het oorspronkelijke, of met fragmenten en de inhoudsopgave van het oorspronkelijke te vergelijken, is vóór den titel der vertaling een vraagteeken geplaatst. Ook staat een vraagteeken, wanneer de naam van den schrijver of de titel van het oorspronkelijke drama niet te vinden was. De lijst is lang niet volledig.

[p. 300]

Allainval, L.J. Ch. Soulas d', L'Ecole des bourgeois (1728) - Het school voor de burgers, 1781, 1786, d. J.N. Esgers.

Allainval, L.J. Ch. Soulas d', L'Embarras des richesses (1725) - De lastigheid der rykdommen, 1739, 1751, d. J. Japin.

Allainval, L.J. Ch. Soulas d', L'Embarras des richesses (1725) - De onrust door den ryckdom, 1754, d. J.F. Cammaert.

Allainval, L.J. Ch. Soulas d', Le Mari curieux (1731) - De nieuwsgierige echtgenoot, 1736.

Andrieux, F.G.J.S., Anaximandre (1780) - Anaximander, of het offer aan de bevalligheden, 1783.

Anseaume, Bertholde à la ville (1754) - Bertholde in de stad, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, La Clochette (1766) - Het verloren lam, 1783, d. J.G. Doornik.

Anseaume, La Clochette (1766) - Het verlooren lam, 1786, d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Les deux chasseurs et la laitiere (1763) - De twee jaegers en de melkverkoopster, 1764, d. J.F. Cammaert.

Anseaume, Les deux chasseurs et la laitiere (1763) - De twee jagers, en het melk-meysje, 1768, 1770, d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Les deux chasseurs et la laitiere (1763) - De twee jagers en het melkmeisje, 1778, 1783, 1794, d. P.F. Lijnslager.

Anseaume, Le Docteur Sangrado (1758) - Den doctoor Sangrado, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Les Epreuves de l'Amour (1759) - De toets der vriendschap, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Mazet (1761) - Mazet, 1769, d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Le Milicien (1763) - De soldaat door dwang, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Le Milicien (1763) - Den lands-soldaet, 1770, d. J.F. Cammaert.

Anseaume, Le Milicien (1763) - De soldaat door dwang, 1779, 1782, d. P.F. Lijnslager.

Anseaume, Le Soldat magicien (1760) - Den soldaat toveraar, 1768, d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Le Soldat magicien (1760) - Den soldaat toveraer, 1768, d. J.F. Cammaert.

Anseaume, Le Tableau parlant (1769) - De spreekende schilderij, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Anseaume, Le Tableau parlant (1769) - De spreekende schilderij 1781, 1783, d. B. Ruloffs.

Armand, Le Moyen d'être heureux (1770) - De edelmoedigen, 1783.

Armand, ? - De stem der natuur, 1783, d. A. Lamme.

Armand, ? - De stem der natuur, 1786.

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', Coligny, ou la Saint Barthelemy (1740) - ? De dood des admiraals van Coligni, 1743, d. L. van den Broek.

[p. 301]

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', Le Comte de Comminge (1765) - De rampzalige gelieven, of de graaf van Comminge, 1773.

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', Le Comte de Comminge (1765) - De graaf van Comminge, of de ongelukkige gelieven, 1788, d. P. Pypers.

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', Euphémie - Euphemia, of de triomf van den godsdienst, 1769, z.j., d. J. van Dijk.

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', Euphémie - Euphemia, of de zegepraalende godsdienst, 1793, d. P. Pypers.

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', Fayel et Mérinval - Mérinval, of de gevolgen der wraakzucht, 1788.

Arnaud, F. Th. M. de Baculard d', ? - Fanny, of het gelukkig berouw, 1770.

Arnould, A., Robinson Crusoé (1772) - Robinson Crusoë op zyn eiland, 1790.

Audinot, Le Tonnelier (1761) - Den kuyper, 1768, d. J.F. Cammaert.

Audinot, Le Tonnelier (1761) - De kuiper, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Audinot, Le Tonnelier (1761) - De kuyper, 1786, d. A. Soulage.

Audinot, Le Tonnelier (1761) - De kuiper, 1792, d. B. Ruloffs.

Azemar, d', Les deux miliciens (1771) - Het dorpsche weez-meisje, z.j., door J. Toussaint Neyts.

Barbier, Mad.^le A., Arie et Pétus (1702) - Arria en Petus, 1719, d. G. van Maater.

Barbier, Mad.^le A., Arie et Pétus (1702) - De dood van Arria en Petus, 1774.

Barbier, Cornélie mère des Gracches (1703) - De dood van Cajus Gracchus, 1733, 1752, d. L. Pater.

Barbier, La Mort de César (1709) - De doodt van Julius Cezar, 1728, 1736.

Barbier, La Mort de César ? - Cezar's dood, 1723, d. R. van Leuve.

Barbier, La Mort de César ? - De doodt van Kajus Julius Caezar, grondlegger der Roomsche Monarchy, z.j., d. J. Kleiburg.

Barbier, Tomyris (1706) - Tomyris, of de dood van Cyrus, 1763, d. I. Bilderdijk.

Baron, M., Les Enlevements (1685) - ? De koppelaar uit spijt, of de geschaakte boer, 1702, d. E. du Pomare.

Baron, M., Les Enlevements (1685) - ? De schaakingen, 1763, d. Nil Volentibus Arduum.

Baurans, La Servante Maîtresse (1754) - De kamenier van fortuin, 1772.

Beauchamps, de, Le Portrait (1797) - ? Het swervende portret, 1742, d. M. de Wilde.

Beaumarchais, P.A. Caron de, Le Barbier de Séville (1775) - De barbier van Sevilie, of de onnutte voorzorg, 1781, 1793.

[p. 302]

Beaumarchais, P.A. Caron de, Le Barbier de Séville (1775) - De barbier van Sevilie, of de onnutte voorzorg, 1792, d. A. Soetens.

Beaumarchais, P.A. Caron de, Les deux amis, ou le négociant de Lyon (1770) - De twee vrienden, of de koopman van Lion, 1781.

Beaumarchais, P.A. Caron de, Eugénie (1767) - Eugenia, 1776.

Beaumarchais, P.A. Caron de, La folle journée, ou le mariage de Figaro (1784) - Het huwelyk van Figaro, of de dag der zotheid, 1786, 1789, d. M.G. de Cambon van der Werken.

Beaumarchais, P.A. Caron de, La Mère coupable (1791) - De tweede Tartuffe, of de schuldige moeder, 1797, d. R.C. van Goens.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit, Les Amis de la maison - De tafelvrienden, 1788, d. B. Ruloffs.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit, Les Amis de la maison - De tafelvrienden, 1792.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit, Fanfan et Colas (1784) - Fanfan en Klaas, of de twee zoogbroeders, 1788, d. P.J. Uylenbroek.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit, ? - De beeldhouwer en zijne vrouw, 1793.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit, ? - Het huwelijk van Antonio, 1791, d. B. Ruloffs.

Belin, Mustapha et Zeangir (1705) - Mustapha en Zeanger, 1756, d. Chr. Brandt.

Belloy, P.L. Buyrette de, Gaston et Bayard (1771) - Gaston en Baiard, 1777.

Belloy, P.L. Buyrette de, Gaston et Bayard (1771) - Gaston en Bayard, 1785, 1788, d. J.G. Doornik.

Belloy, P.L. Buyrette de, Pierre le cruel (1772) - Pedro de Wreede, Koning van Kastiliën, 1788, d. J.G. Doornik.

Belloy, P.L. Buyrette de, Le Siége de Calais (1765) - De belegeringe van Kalais, 1766.

Belloy, P.L. Buyrette de, Le Siége de Calais (1765) - Het beleg der stad Calais, 1786, d. B. Zweerts.

Belloy, P.L. Buyrette de, Titus (1759) - Titus, 1765, 1767, z.j., d. J. Nomsz.

Belloy, P.L. Buyrette de, Zelmire (1762) - Zelmire, 1763, d. N.W. op den Hooff.

Belloy, P.L. Buyrette de, Zelmire (1762) - Zelmire, 1766, 1798.

Belloy, P.L. Buyrette de, ? - Gabriëla van Vergy, 1789, 1792, d. J. Nomsz.

Beraud de la Rochelle, L.F.G., en Rosny, A.N.J. de, ? - Adonis of de braave neger, 1798.

Bernard, Cathérine, Brutus (1690) - ? Brutus en zyner zoonen treurspel, z.j., d. P. Merkman de Jonge.

Blin de Sainmore, A.M.H., Joachim ou le triomphe de la piété filiale (1776) - Joachim of de zegepraal der ouderliefde, 1777.

Blin de Sainmore, A.M.H., Joachim ou le triomphe de la piété filiale (1776) - Joachim, of de zegepralende ouderliefde, 1778, d. K. van Dulkenraad.

Blin de Sainmore, A.M.H., Joachim ou le triomphe de la piété filiale (1776) - Joachim, of de zegepraal der ouderliefde, 1785, d. W. van Ollefen Caspersz.

[p. 303]

Boissy, L. de, Le François à Londres (1727) - De Hagenaar te Enkhuizen, 1758, 1784, d. J.J. Hartsinck.

Boissy, L. de, La vie est un songe (1732) - Het leven is een droom, 1768.

Bouilly, J.N., L'Abbé de l'Epée (1800) - De abt de l'Epée, 1800 (2^de dr.), d. S. Izn. Wiselius.

Bouilly, J.N., La Mort de Turenne (1793) - De dood van Turenne, 1800.

Bouilly, J.N., René Descartes (1796) - Descartes te Utrecht, 1800, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Bouilly, J.N., ? - Czaar Peter de Groote, 1799, 1803, d. B. Ruloffs.

Bouteillier, Les trois Bossus (1768) - De drie gebogchelden, 1777, d. S. Rivier.

Boyer, Cl., ps. Padre d'Assezan, Agamemnon (1680) - Cassandra, 1731, z.j., d. Kath. Lescailje.

Boyer, Cl., ps. Padre d'Assezan, Clotilde (1659) - Clotilde, 1732, d. J. Haverkamp.

Brueys, D.A. de, L'Avocat Pathelin (1706) - Den advocaet Pathelin, 1754, d. J.F. Cammaert.

Brueys, D.A. de, L'Avocat Pathelin (1706) - De advocaat Patelijn, 1779, 1795, 1836, d. J.N. Esgers.

Brueys, D.A. de, L'Avocat Pathelin (1706) - De advocaat Patelijn, 1779, 1795, 1836, z.j., d. A. Lamme.

Brueys, D.A. de, Gabinie (1699) - Gabinia, martelaresse, 1735, 1756, d. S. Feitama.

Campistron, J. Galbert de, Andronic (1685) - Andronicus, 1700, d. M. de Swaen.

Campistron, J. Galbert de, Andronic (1685) - Andronicus, 1741, d. F. van Steenwijk Jr.

Campistron, J. Galbert de, Phocion (1688) - ? Phocion, 1743, d. A. Bogaert.

Campistron, J. Galbert de, Virginie (1683) - ? Virginia, 1700, d. S. Guldemont.

Campistron, J. Galbert de, Virginie (1683) - ? Virginia, 1704, d. E. du Pomare.

Candeille, Mad.^le A.J., Catherine ou la belle Fermière (1792) - Catherine, of de schoone pachtster, 1796, door P.G. Witsen Geysbeek.

Carmontel, Alménorade, ou souffler n'est pas jouer (1768) - Almenorade, 1774.

Carmontel, Alménorade, ou souffler n'est pas jouer (1768) - Alménorade, z.j., d. G. van Gulik.

Carmontel, L'enragé, ou plus de peur, que de mal (1768) - De schrik is 't meest, 1789, d. B. Ruloffs.

Carolet, Le Rival de lui-même (1732) - De medeminnaar van zichzelven, z.j.

Caux, G. de, Marius (1715) - Marius, 1735, 1757, d. S. Feitama.

Chamfort, S.R.N. de, La jeune Indienne (1764) - De jonge Indiaane, z.j., d. M. Corver.

Chamfort, S.R.N. de, La jeune Indienne (1764) - Het Indiaansche meisje, 1785.

Chamfort, S.R.N. de, Le Marchand de Smyrne (1770) - De koopman van Smirna, 1770, 1776, d. M.G. de Cambon van der Werken.

Chamfort, S.R.N. de, Le Marchand de Smyrne (1770) - De Smirnsche koopman, 1775, 1780, 1782, d. P.J. Uylenbroek.

[p. 304]

Chapelle, J. de la, Télephonte (1682) - Telephon, Koning van Messene, 1707.

Chapelle, J. de la, Zaïde (1681) - Zaïda, 1718, d. P.A. de Huybert van Cruyningen.

Chapuzeau, S., Damon et Pythias, ou le Triomphe de l'Amour et de l'Amitié (1657) - ? Damon en Pythias, 1704, d. E. Krook.

Chateaubrun, J.B.V. de, Philoctète (1755) - Philoctetes, 1758, d. J. Stamhorst.

Chénier, M.J. de, Caïus Gracchus (1792) - Cajus Gracchus, 1797, d. P.J. Uylenbroek.

Chénier, M.J. de, Charles Onze (1789) - Karel de Negende, of de school der Koningen, 1790.

Chénier, M.J. de, Fénélon (1793) - Fénélon, of de Kameryksche kloosterlingen, 1796(2), d. P.J. Uylenbroek.

Chénier, M.J. de, Timoléon - Timoleon, 1796, d. J.G. Doornik.

Chevalier, La Disgrace des domestiques (1662) - Loon naar werk, 1709, 1710, d. Y. Vincent.

Clairval, J.B. Guignard, dit, ? - De Fransche Demosthenes, of Mirabeau in de Eliseesche velden, 1791.

Colardeau, Ch. P., Caliste (1760) - Caliste, z.j., d. L.C. Rens.

Collé, La Partie de chasse de Henri IV (1766) - De jagtpartij van Henrik den Vierden, 1776, 1789.

Collé, La Partie de chasse de Henri IV (1766) - Henry Quatre, of Henrick de Vierde op de jagt, 1784, z.j., d. H. van Meurs.

Collin d'Harleville, J.F., L'Optimiste (1788) - De optimist, of alles wél, 1790, d. H.J. Roullaud.

Collot d'Herbois, J.M., Adrienne, ou le secret de famille (1790) - Adriana, of het familiegeheim, 1798.

Collot d'Herbois, J.M., L'inconnu, ou le préjugé nouvellement vaincu (1790) - De onbekende, of het overwonnen vooroordeel, 1796.

Cordier de Saint-Firmin, E., Zaruckma (1762) - Zarucma, 1765.

Corneille, P., Le Cid (1636) - De Cid, 1771, 1772, 1807, 1845, d. J. Nomsz.

Corneille, P., Cinna (1639) - Cinna, of goedertierenheid van Augustus, 1716 (2^de dr.), 1736.

Corneille, P., Cinna (1639) - Gebod der liefde.... door Cezar Octavianus.... gepleegt.... 1774.

Corneille, P., Horace (1639) - Horace, 1709, d. J. Schröder.

Corneille, P., Horace (1639) - Den Rooms-moedigen Horatius, verwinnaer der Albaenen, 1751, d. J.F. Cammaert.

Corneille, P., Horace (1639) - Horatius, 1753, d. J. Stamhorst.

Corneille, P., Horace (1639) - Horatius, 1768, d. G. de Visscher.

Corneille, P., La Mort de Pompée (1641) - Pompejus, 1737, d. Ch. Sebille.

Corneille, P., Nicomède (1652) - De edelmoedige Laodice, Koningin van Arménien, 1712, d. Chr. Pierson.

Corneille, P., Oedipe (1659) - Edipus, 1720, 1735, d. B. Huydecoper.

[p. 305]

Corneille, P., Othon (1665) - Otho, 1721, 1737, d. J. Zeeus.

Corneille, P., Pertharite, Roi des Lombards (1653) - Pertharitus, Koning der Lombarden, 1735, 1756, d. S. Feitama.

Corneille, P., Sertorius (1662) - Sertorius, 1722, d. Th. Arendsz.

Corneille, P., Sertorius (1662) - Sertorius, 1722, d. J. Haverkamp.

Corneille, P., Suréna (1675) - Surena, Veldheer der Parthen, 1738, d. H. van Loghem.

Corneille, P., Théodore (1645) - Theodore, maegt en martelares, 1715, d. J. van Doesburgh.

Corneille, P., Tite et Berenice (1670) - Titus Vespasianus, 1722, 1735, d. S. Feitama.

Corneille, Th., Le Berger extravagant (1653) - De buitensporige herder, 1714, d. H. Angelkot Jr.

Corneille, Th., Camma, Reine de Galatie (1661) - De dood van Sinoriks, Koning van Galatië, 1722, 1729, d. F. Rijk.

Corneille, Th., Camma, Reine de Galatie (1661) - ? Kamma, of Spiegel van opregte trouw, 1721, d. J. Kleiburg.

Corneille, Th., Le Comte d'Essex (1678) - Dood-baerende standvastigheyt in den Graeve van Essex onder Elisabeth' Koninginne van Engeland, 1750, d. J.F. Cammaert.

Corneille, Th., Le Comte d'Essex (1678) - De graaf van Essex, 1758, d. H. Asschenbergh.

Corneille, Th., Darius (1659) - Darius, 1735, 1757, d. S. Feitama.

Corneille, Th., La Devineresse, ou les faux enchantements (1679) - De ondekte gewaande Tovery, of de ontrouwe staatjuffrouw, 1705, d. H. de Wijs.

Corneille, Th., La Devineresse, ou les faux enchantements (1679) - De waarzegster, 1712, 1715, 1724, door E. van der Hoeven.

Corneille, Th., Dom César d'Avalos (1674) - Don Cesar, of de broederlyke minnaar, 1717, d. H. Angelkot Jr.

Corneille, Th., Don Bertrand de Cigarral (1650) - Don Bertran de Cigarral, 1712.

Corneille, Th., Le feint astrologue (1648) - ? De gewaande astrologist, 1715, d. P.A. de Huybert.

Corneille, Th., Le feint astrologue (1648) - ? De starrekyker by geval, 1721, d. J. Elias.

Corneille, Th., Stilicon (1660) - Stilico, 1735, 1755, d. S. Feitama.

Costard,? - De edelmoedige weduwe, 1777.

Crébillon, P. Jolyot de, Atrée et Thyeste (1707) - Atreus en Thyestes, 1710, 1716, d. P. Boddaert en P. de la Rue.

Crébillon, P. Jolyot de, Atrée et Thyeste (1707) - Atreus en Thyestes, 1711, 1751, d. F. Rijk.

Crébillon, P. Jolyot de, Catilina (1748) - Cicero en Catilina, 1775, d. H.v. EIvervelt.

Crébillon, P. Jolyot de, Électre (1708) - Elektra, 1714, 1732, 1751, d. Ph. Malfait.

Crébillon, P. Jolyot de, Idoménée (1705) - Idomenéus, 1723, 1740, d. J. van Beuningen en J. Voordaagh.

Crébillon, P. Jolyot de, Pyrrhus (1726) - Pyrrhus, 1735, 1755, 1775, d. S. Feitama.

[p. 306]

Crébillon, Rhadamiste et Zénobie (1711) - Rhadamistus en Zenobia, 1713, 1723, 1732, 1739, 1782, d. A. Bogaert.

Crébillon, Sémiramis (1717) - De dood van Semiramis, 1741, d. N.W. op den Hooff.

Crébillon, Sémiramis (1717) - De dood van Semiramis, 1742, d. J. Voordaagh.

Danchet, A., Apollon, et Daphné (1698) - Apollo en Daphné, 1766.

Danchet, A., Cyrus (1706) - Cyrus, Koning der Perssen en Meden, 1741.

Dancourt, F. Carton, Angélique et Médor (1685) - Medor en Angelica, of de schaking in de opera, 1711, z.j., d. J. van Hoogstraten.

Dancourt, F. Carton, Colin maillard (1662) - Blindemannetje, 1739, 1765.

Dancourt, F. Carton, Les curieux de Compiegne (1698) - De nieuwsgierige reyzigers naar het campement, 1742, d. L. van den Broek.

Dancourt, F. Carton, La folle enchère (1692) - ? De ingebeelde edelman, 1704, d. A. de Wit.

Dancourt, F. Carton, Le galant jardinier (1704) - De hovenier door liefde, 1717, 1725, 1755, d. E. van der Hoeven.

Dancourt, F. Carton, La Gazette (1692) - De courant, 1768.

Dancourt, F. Carton, Le Mari retrouvé (1698) - De vermiste molenaar, 1713, 1714, 1718, 1733, 1791^1), d. P.A. de Huybert.

Dancourt, F. Carton, Le Mari retrouvé (1698) - Den hervonden man, 1757, d. J.F. Cammaert.

Dancourt, F. Carton, Les trois Cousines (1700) - De drie verliefde nigten, 1705, d. H. de Wijs.

Dancourt, F. Carton, Les trois Cousines (1700) - De dry verliefde nichten, 1759, d. J.F. Cammaert.

Dancourt, F. Carton, Le Tuteur (1695) - De voogd gek tegens dank, 1710, door J. van Hoogstraten.

Dancourt, F. Carton, Les Vacances (1696) - De Vakantie, 1707.

Dancourt, F. Carton, ? - De dubbele vermomming, 1703.

Dancourt, F. Carton, ? - Jonker Windbuyl, of de driedubbele minnaer, 1730, 1786.

Davesne, Les Jardiniers (1771) - De tuiniers, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Dejaure, J.E. Bedeno, Lodoïska, ou les Tartares (1791) - Lodoïska, 1796, d. B. Ruloffs.

Dejaure, J.E. Bedeno, Lodoïska, ou les Tartares (1791) - De bruidschat van Suzette, 1798.

Delisle, Drevetière, L.F. de la, Arlequin sauvage (1721) - De Amerikaan, 1733, 1756, d. H. van Elvervelt.

Delisle, Drevetière, L.F. de la, Timon le misantrope (1722) - Timon de menschenhater, 1749, 1759, d. N.W. Op den Hooff.

Demoustier, C.A., L'Amour filial, ou la jambe de bois - De ouderliefde, 1799, 1813, d. G. Brender à Brandis.

Demoustier, C.A., L'Amour filial, ou la jambe de bois - Felix en Louise, of de ouderliefde, 1799, d. J.C. van Son.

Demoustier, C.A., Le Divorce (1795) - De echtscheiding, 1798, d. N.C. Brinkman, wed. C. van Streek.

1) De drie laatste uitgaven onder den titel Het onbesturven weeuwtje.

[p. 307]

Demoustier, C.A., Le Divorce (1795) - De echtscheiding, 1799, d. J.C.v. Son.

Désaudras, ? - Middernacht, 1800, d. M.G. Engelman.

Désaudras, ? - Middernacht, of de nieuwjaars wenschen, 1800, d. A. Tack.

Desboulmiers, Toinon et Toinette (1767) - Reken niet zonder uw' weerd, 1768.

Desboulmiers, Toinon et Toinette (1767) - Teunis en Teuntje, 1783, d. P.J. Uylenbroek.

Deschamps, F.M.C., Caton d'Utique (1715) - Julius Cezar en Kato, 1720, 1721, 1738, d. P. Langendijk.

Desforges, La Femme jalouse (1785) - De jaloersche vrouw, 1789, 1791. d. J.A. Backer.

Desforges, La Femme jalouse (1785) - De jaloersche vrouw, 1789, d. H.J. Roullaud.

Desforges, Le Sourd, ou l'auberge pleine (1790) - De doove, of het huis vol volk, 1792, 1797, 1799, 1811.

Desforges, Le Sourd, ou l'auberge pleine (1790) - De doove, of het huis vol volk, 1799.

Desforges, Tom Jones à Londres (1782) - Tom Jones te London, 1786, z.j.

Desforges, ? - Het dorpsfeest, 1788, d. P.F. Lijnslager.

Desforges, ? - Het dorpsfeest, z.j., d. M.G. de Cambon van der Werken.

Desmarres, Merlin Dragon ou la dragone (1686) - De Amsterdamsche dragonnade, 1714, 1715, d. Nil Vol. Arduum.

Desmarres, Merlin Dragon ou la dragone (1686) - Krispyn dragonder, 1714, 1754, d. F. Rijk.

Destouches, Ph. Nericault, Le Dissipateur, ou l'honnête friponne (1736) - De verkwister, of de eerlijke bedriegster, 1757, 1763, 1780, d. H.W. Regtering.

Destouches, Ph. Nericault, La fausse Agnès (1736) - De gewaande onnozele juffer, of de belagchelyke poëet, 1783, d. A. Soetens.

Destouches, Ph. Nericault, Le glorieux (1732) - De glorieus, of de vernederde hoogmoed, 1738, 1757, d. H. van Elvervelt.

Destouches, Ph. Nericault, Le glorieux (1732) - Den hoogmoedigen, 1757, d. J.F. Cammaert.

Destouches, Ph. Nericault, L'irrésolu (1713) - De wispelturige, 1762, d. H. Asschenbergh.

Destouches, Ph. Nericault, Le jeune homme à l'épreuve (1751) - De jongeling op de proef, 1775, d. E. Wolff-Becker.

Destouches, Ph. Nericault, L'Obstacle sans obstacle (1717) - De onverwachte hinderpaal, of het beletzel zonder beletzel, 1786.

Destouches, Ph. Nericault, Le Philosophe marié, ou le Mari honteux de l'être (1727) - De getrouwde philosooph, of de beschaamde echtgenoot, 1747, 1765, d. N.W. Op den Hooff.

Destouches, Ph. Nericault, Le Tambour nocturne (1736) - Het trommelend huisspook, of de echtgenoot waarzegger, 1776, door P.F. Lijnslager^1)

Destouches, Ph. Nericault, Le triple mariage (1716) - Het drievoudig huwelyk, 1776, d. G. Asschenbergh.

1) Het proza van Lijnslager is door W. van Ollefen Caspersz in verzen gebracht onder denzelfden titel (1784).

[p. 308]

Destouches, ? - De eigenzinnige, 1778, d. J. d'Andrade.

Dezèdes, Les deux pages - Augustus en Theodorus, of de twee pages, 1789, d. S.J. van Esveldt Holtrop.

Dhèle, Th., ps. voor Th. Hales, L'Amant jaloux (1778) - De jaloersche minnaar, of de ongegronde wantrouw, 1797.

Dhèle, Th., Gilles ravisseur - De twee woekeraards, of de schaaking en de diefstal, 1798, d. B. Ruloffs.

Diderot, D., Le Fils naturel (1757) - De natuurlijke zoon, 1774, door E. Wolff-Becker.

Diderot, D., Le Fils naturel (1757) - De natuurlijke zoon, of de beproevingen der deugd, 1779.

Diderot, D., Le Père de famille (1758) - De vader des huisgezins, 1773, 1775, 1778, d. H. van Elvervelt.

Diderot, D., Le Père de famille (1758) - De huisvader, 1773.

Dorat, C.J., Adelaïde de Hongrie - Adelaïde, of de twee koninginnen, 1789.

Dorat, C.J., Adelaïde de Hongrie - Pepyn, koning der Franschen^1), 1790, d. P. Pypers.

Dorat, C.J., ? - Peter de Groote, 1772, d. P.J. van Steenbergen.

Dorvigny, L., Christophe Lerond - Christoffel le Rond, of de weldenkende onverschilligen, 1783.

Dorvigny, L., Le Desespoir de Jocrisse - De wanhoop van Jocrisse, 1798, d. Ogelwight Jr.

Dorvigny, L., Le Desespoir de Jocrisse - De wanhoop van Jocrisse, 1798, z.j.

Dorvigny, L., Janot, ou les battus payent l'amende (1779) -Die geslaagen zijn, betaalen de boete, 1792.

Dorvigny, L., ? - De bezwaaren tegen de gedwongen geldleening, 1797.

Dorvigny, L., ? - De comedie bij geval, of de gefopten, 1785.

Dorvigny, L., ? - Het gewaand consult, 1799, door J. de Quack.

Dorvigny, L., ? - Men doet wat men kan, niet wat men wil, 1787, d. H. Ogelwight Jr.

Dorvigny, L., ? - De witte neger, 1777.

Dubuisson, P.H., Thrasime et Theagène (1787) - Trazimus en Timagenus, of den zegenpraal der vriendschap, 1788.

Dubuisson, P.H., Le vieux Garçon (1783) - De oude vrijer, 1791, d. J.G. Doornik.

Ducancel, C.P., L'intérieur des Comités révolutionnaires, ou les Aristides modernes (1795) - De revolutionaire rechtbank, of de nieuwerwetsche Aristiden, z.j.

Duché, J.F., Absalon (1712) - Absalon, 1741, d. F. Rijk.

Duché, J.F., Céphale et Procris (1694) - ? Cephalus en Prokris, 1710, d. G.T. Domis.

Duché, J.F., Jonathan (1714) - Jonathan, 1735, 7771, d. S. Feitama.

Ducis, J.F., Hamleth (1769) - Hamlet, 1779, 1786, d. M.G. de Cambon van der Werken.

1) In 1793 herdrukt als Adelaïde van Hongarye.

[p. 309]

Ducis, J.F., Hamleth (1769) - Hamlet, 1786 (3^de dr.), 1790, 1804, 1819, 1826, 1845, d. A.J. Zubli.

Ducis, J.F., Macbeth (1784) - Macbeth, 1800, d. P. Boddaert.

Ducis, J.F., Oedipe chez Admète (1778) - Oedipus aan het hof van Admetus, z.j., d. M.G. de Cambon van der Werken.

Ducis, J.F., Le Roi Lear (1783) - Koning Lear, 1786, 1791, door M.G. de Cambon van der Werken.

Dufresny, Ch. Rivière, L'esprit de contradiction (1700) - De dwarsdryfster, 1718, 1746, 1784, d. P.A. de Huybert.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Les Intrigants, ou assaut de fourberies (1787)^1) - De doortrapten, 1793, d. J. Houtman.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Les Intrigants, ou assaut de fourberies (1787) - De listigen, of bedrog met bedrog betaeld, 1790.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Les Intrigants, ou assaut de fourberies (1787) - Tot middernacht, of list tegen list, 1790, door B. Ruloffs.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Les Intrigants, ou assaut de fourberies (1787) - Tot middernacht, of list tegen list, 1791, door A. Maas.

Dumaniant, A.J. Bourlin, La Nuit aux aventures (1785) - De avontuurlijke nacht, 1788, d. J. van Walré.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Le Dragon de Thionville - De dragonder te Thionville, 1789.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Le Dragon de Thionville - De dragonder te Diedenhoven, 1790, d. B. Ruloffs.

Dumaniant, A.J. Bourlin, Le Dragon de Thionville - De edelmoedige dragonder, 1790, 1866, d. A.J. Zubli.

Dumaniant, A.J. Bourlin, ? - De twee neeven, of de Franschen te Sevilië, 1792, door B. Comman.

Duval, A.V. Pineux, Les Héritiers, ou le naufrage (1796) - De schipbreuk, of de erfgenamen, 1797, 1865.

Duval, A.V. Pineux, Montoni, ou le château d'Udolphe (1797) - Montoni, of het kasteel van Udolpho, 1799, 1800, 1838, d. A. Bruggemans.

Duval, A.V. Pineux, Le Prisonnier, ou la ressemblance (1798) - De gevangene, of de gelijkenis, 1798, door P.J. Uylenbroek.

Duval, A.V. Pineux, Les Projets de mariage (1798) - De huwlyks ontwerpen, of de twee militairen, 1800, door S. Izn. Wiselius.

Duval, A.V. Pineux, Le Souper imprévu, ou le chanoine de Milan (1796) - De canunnik van Milaan, of de onverwachte avondmaaltijd, 1797, door P. Boddaert.

Duval, A.V. Pineux, Le Souper imprévu, ou le chanoine de Milan (1796) - De kanonik van Milano, of ongenodigde gasten, 1797, door B. Ruloffs.

Duval en Picard, La vraie bravoure (1793) - De ware heldenmoed, 1796, d. P.J. Uylenbroek.

Duval en Monvel, La Jeunesse du duc de Richelieu, ou le Lovelace français (1796) - De jonge Richelieu, of de fransche Lovelace, 1797.

Ecker de Eckhoff, ? - De vlucht van Stanislaus Lescinsky, Koning van Polen, z.j.

Ecker de Eckhoff, ? - De vrij-metzelaar, gevangene van staat, z.j.

1) Was het vorige jaar verschenen als Guerre ouverte, ou ruse contre ruse.

[p. 310]

Fagan, C.B., La Pupille (1734) - De minderjarige, 1758, 1778, door J.J. Hartsinck.

Favart, C.S., L'Anglois à Bordeaux (1763) - De Engelschman in 's Gravenhage, 1782.

Favart, C.S., Annette et Lubin (1762) - Annette en Lubin, 1768, door J. Toussaint Neyts.

Favart, C.S., Annette et Lubin (1762) - Annette en Lubin, of de eenvoudige natuur, 1768.

Favart, C.S., Annette et Lubin (1762) - Annette en Lubijn, 1780, 1790 (3^de dr.), door P.F. Lijnslager.

Favart, C.S., La belle Arsène - De schoone Arséna, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Favart, C.S., La belle Arsène - De schoone Arsène, 1789, d. B. Ruloffs.

Favart, C.S., La Bohémienne (1755) - De landloopster, 1776, z.j. (2), d. J. Nomsz.

Favart, C.S., La Bohémienne (1755) - De Boheemster, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Favart, C.S., Le Caprice amoureux, ou Ninette à la cour (1755) - Ninette in 't hof, of de verliefde eygenzinnigheyt, 1757, 1762, d. J.B. Cammaert.

Favart, C.S., La Chercheuse d'esprit (1741) - De verstandzoekster, 1758, d. H. van Elvervelt.

Favart, C.S., Le Coq de village (1743) - Het haantje van 't dorp, 1774.

Favart, C.S., Les Moissonneurs (1762) - De koorn-maaijers, 1785.

Favart, C.S., Raton et Rosette, ou la vengeance inutile (1753) - Raton en Rosette, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Favart, C.S., La Rosière de Salenci (1769) - Het rooze-feest, of de roozemaegd van Salenci, z.j., door J. Toussaint Neyts.

Favart, C.S., La Rosière de Salenci (1769) - De Rooseliere van Salency, ofte den loon der deugdsaemheyd, 1775.

Favart, C.S., La Rosière de Salenci (1769) - Het rozenfeest van Salencia, 1792, d. H. Ogelwight Jr.

Favart, C.S., Soliman II, ou les Sultanes (1761) - Soliman de Tweede, of de drie sultanes, 1775, door J. Nomsz.

Fenouillot de Falbaire, C.G., Les deux Avares (1770) - De twee gierigaards, 1787, d. B. Ruloffs.

Fenouillot de Falbaire, C.G., Les deux Avares (1770) - De twee gierigaards, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Fenouillot de Falbaire, C.G., L'Ecole des Moeurs, ou les suites du libertinage (1776) - Het school der zeden, of de gevolgen van een losbandig leven, 1777.

Fenouillot de Falbaire, C.G., L'Ecole des Moeurs, ou les suites du libertinage (1776) - De school der zeden of de gevolgen van een slecht levensgedrag, 1778, 1781.

Fenouillot de Falbaire, C.G., Le Fabriquant de Londres (1767) - De fabrikeur van London, 1775, 1782.

Fenouillot de Falbaire, C.G., Le Fabriquant de Londres (1767) - Wilson, 1784, d. H. Teeuwsen.

Fenouillot de Falbaire, C.G., L'honnête criminel (1767) - De eerlijke misdadige, 1768.

Fenouillot de Falbaire, C.G., L'honnête criminel (1767) - De eerlijke misdadiger, 1768.

[p. 311]

Fenouillot, L'honnête criminel (1767) - De deugdzame galeiroeyer, of de beloonde vaderliefde, 1769, 1780, 1790.

Flins des Oliviers, C.M.L.E. Carbon de, Le Réveil d'Epiménide à Paris, ou les étrennes de la liberté (1790) - De ontwaaking van Epimenides te Parijs, 1791.

Florian, J.P. Claris de, Le bon fils - De braave zoon, 1794.

Florian, J.P. Claris de, Le bon ménage, ou la suite des deux billets - Het gelukkig huwelijk, 1783, 1789.

Florian, J.P. Claris de, La bonne Mère - De goede moeder, 1785, d. L. van Ollefen.

Florian, J.P. Claris de, La bonne Mère - De beste moeder, 1786, 1800.

Follard, Themistocle - ? Themistocles, 1741, d. J. Feitama.

Fontenelle, B. le Bouvier de, Ericie, ou la Vestale (1769) - Ericia, of de Vestaelsche maagd, 1770, door G. van Gulik.

Fontenelle, B. le Bouvier de, Ericie, ou la Vestale (1769) - Ericia, of de Vestaale, z.j., door M.G. de Cambon van der Werken.

Fontenelle, B. le Bouvier de, Ericie, ou la Vestale (1769) - Ericia, of de Vestaalsche maagd, 1794, d. A.L. Barbaz.

Gaignan de l'Ami, A.A., ? - De dood van Maria Antoinetta Anna, Koninginne van Vrankrijk, 1793.

Gaignan de l'Ami, A.A., ? - Elize, 1788.

Gamas, ? - Cange, of de kruijer van het Lazaret, 1796, d. D.A. van de Wart.

Garnier, La saignée, ou bon sang ne peut mentir (1770) - De aderlaating, 1789.

Garnot, Le Bailli dupé (1771) - De bedroogen Bailliuw, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Genlis, S.F. née Ducrest, comtesse de, Théatre d'éducation - Het schouwtooneel voor jongelieden^1), 1786-1788, door E. Bekker, wed. Wolff.

Gernevalde, ? - Myn heer van Saint Charles, of de zeldzame man, 1780.

Gernevalde, ? - De zeldzame man, 1788, d. F. van Aken.

Gernevalde, ? - De zwarte man, of de zwaarmoedige Engelschman, 1779.

Goldoni, C., Le bourru bienfaisant (1771) - De weldadige knorrepot, 1778, 1779.

Goldoni, C., Le bourru bienfaisant (1771) - De weldadige knorrepot, 1782, door W. van Ollefen Caspersz.

Gomez, Mad.^e de, Cléarque tyran d'Héraclée (1717) - Klearchus, dwingeland van Heraklea, 1727, d. G. Tysens.

Gomez, Mad.^e de, Habis (1714) - Habis, of de vernietigde wraakgierigheid, 1718, d. G.T. Domis.

Gomez, Mad.^e de, Sémiramis (1716) - ? Semiramis, of de doot van Ninus, 1729, d. Ph. Zweerts.

Gresset, J.B.L., Édouard III (1740) - Eduard de Derde, 1760, 1761, d. G. Muyser.

Guérin de Bouscal, La Mort d'Agis (1642) - ? Agis, Koning van Lacedemoniën, 1701.

1) In dien bundel zijn 24 tooneelstukjes opgenomen.

[p. 312]

Guichard, H., L'Amant statue (1759) - De minnaar standbeeld, 1794, d. W. van Ollefen.

Guichard, H., en Castet, Le Bucheron, ou les trois souhaits (1763) - De Houthakker, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Guichard, H., en Castet, Le Bucheron, ou les trois souhaits (1763) - Den hout-kliever, of de dry wenschen, 1770, d. J.F. Cammaert.

Guillard, Oedipe à Colone (1786) - Edipus te Kolone, 1799, door P.J. Uylenbroek.

Guymond de la Touche, C., Iphigénie en Tauride (1757) - Iphigenia in Tauris, 1771, d. M.G. de Cambon v.d. Werken.

Guyot de Merville, Le consentement forcé (1738) - De gedwongen toestemming, 1762, d. B. le Roy.

Guyot de Merville, Les ennemis reconciliés (1766) - De bevredigde vyanden, 1772, d. M.G. de Cambon van der Werken.

Guyot de Merville, Les ennemis reconciliés (1766) - De bevredigde vijanden, 1785, d. B. Ruloffs.

Guyot de Merville, Les époux réunis (1738) - De echtgenooten hereenigd, 1791, d. P.J. Uylenbroek.

Happoncourt de Grafigny, Mad.^e d', Cénie (1750) - Cenie, 1760, door Anna Corver-van Hattum.

Hoffman, F.B., ? - Alexandrine en Linval, 1795, 1797, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Hoffman, F.B., Euphrosine et Conradin, ou le tyran corrigé (1790) - Euphrosine, 1798, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Houdart de la Motte, A., Inès de Castro (1723) - Edelmoedige liefde van Dom Pedro.... ende Agneta van Castro, z.j., d. C. Meyer.

Houdart de la Motte, A., Les Machabées (1721) - De Machabeën, 1735, 1771, door S. Feitama.

Houdart de la Motte, A., Le magnifique (1731) - De pragtige, of de grootmoedige minnaar, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Houdart de la Motte, A., Romulus (1722) - Romulus, 1722, 1735, 1754, d. S. Feitama.

Houdart de la Motte, A., Romulus (1722) - Romulus, 1722, d. G. Tysens.

La Chaussée, P.C. Nivelle de, Maximien (1738) - Fausta, 1744, door N.W. op den Hooff.

La Chaussée, P.C. Nivelle de, Mélanide (1741) - Melanide, 1759, 1762, 1786, door N.W. op den Hooff.

La Chaussée, P.C. Nivelle de, Le Préjugé à la mode (1735) - Het valsch vooroordeel, of de triompheerende vrouw, 1762, d. I. Bilderdijk.

Lacombe en Sodi, Le Charlatan (1756) - Den charlatan, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Lafont, L'épreuve réciproque (1711) - ? De triumpheerende liefde, 1740, d. L. van den Broek.

Lafont, Le Naufrage, ou la pompe funèbre de Crispin (1710) - De schipbreuk, of de lykstaetsie van Krispijn, 1730, 1784.

Lafont, Le Naufrage, ou la pompe funèbre de Crispin (1710) - De schipbreuk of de lijkstaatsie van Krispyn, 1762, d. M. de Reuver.

[p. 313]

Lafont, J. de, Les trois frères rivaux (1713) - De drie gebroeders medeminnaars, 1734, 1784, d. H. van Elvervelt.

Lafont, J. de, ? - De Amerikaan, 1733, 1756, d. H. van Elvervelt.

Lafosse d'Aubigny, A. de, Manlius Capitolinus (1698) - Manlius Capitolinus, 1711, d. Ph. Malfait de Jonge.

Lafosse d'Aubigny, A. de, Polixène (1696) - Polyxena, 1703, 1717, 1740, d. M. Bode.

Lafosse d'Aubigny, A. de, Thésée (1699) - Theseus, 1740, d. J. Feitama.

Lagrange-Chancel, J. de, Adherbal, ou Jugurtha, Roy de Numidie (1694) - Jugurtha, 1759, d. R. Marcus.

Lagrange-Chancel, J. de, Amasis (1701) - Sesostris, Koning van Egypte, 1712, 1735, 1786, d. J.J. Mauricius.

Laharpe, J.F. de, Le Comte de Warwick (1763) - De graaf van Warwik, 1764, d. N.W. Op den Hooff.

Laharpe, J.F. de, Le Comte de Warwick (1763) - De graaf van Warwik, 1765, d. H.v. Elvervelt.

Laharpe, J.F. de, Le Comte de Warwick (1763) - De graaf van Warwik, 1771, d. J. Nomsz.

Laharpe, J.F. de, Mélanie (1769) - Melanie, of de rampzalige kloosterdwang, 1770.

Laharpe, J.F. de, Philoctète - Philoctetes op het eiland Lemnos, 1793, d. A.L. Barbaz.

Laharpe, J.F. de, ? - Barnewel, 1800, d. A.L. Barbaz.

Lamartelière, J.H.F., Robert, chef de Brigands (1786)^1) - Robert, of de struikrovers, 1796, 1798, 1801, 1819, z.j., d. P.G. Witsen Geysbeek.

Lamartelière, J.H.F., Le Testament, ou les mystères d'Udolphe (1798) - Het testament, of de geheimen van Udolpho, 1799.

Lambrecht, ? - Het weeskind, 1789.

La Noue, de, Mahomet Second (1739) - Mahomet de Tweede, 1740, 1763, d. N.W. Op den Hooff.

Lantier, E.F. de, L'impatient (1768) - De ongeduldige, 1780.

Lantier, E.F. de, L'impatient (1768) - De ongeduldige, 1795, d. P.G. Witsen Geysbeek.

La Place, de, Adèle de Ponthieu (1757) - Adéla, gravinne van Ponthieu, 1762, d. H.J. Roullaud.

La Place, de, Vénise sauvée (1746) - Het gered Venetie, 1755, d. G. Muyser.

La Roque, A. de, Théonée (1715) - Theonoé, 1771.

La Serre, J.L.I. de, Artaxare (1718) - Farnabazes, of de edelmoedige gunsteling, 1744, d. R. Marcus.

Laujon, P., L'amoureux de quinze ans, ou la double fête (1771) - De verliefde van vyftien jaeren, of het dubbeld feest, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Laujon, P., Le Couvent, ou les fruits du caractère et de l'éducation (1790) - Het klooster, of karakter en opvoeding, 1793.

Le Blanc, J.B., Abensaïd (1735) - Aben-Zaïd, Keizer der Mogollen, 1738, d. N.W. Op den Hooff.

1) Het is eene omwerking van Schiller's Raüber.

[p. 314]

Le Blanc, J.B., ? - De jufvrouw naar de mode, 1737, d. N.W. Op den Hooff.

Le Blanc de Guillet, A. Blanc, dit, Albert I^er, ou Adeline (1775) - Albert I, of de edelmoedige keizer, 1778, d. H. Asschenbergh.

Léger, F.P.A., L'Homme sans façon, ou le vieux cousin (1796) - De man zonder komplimenten, 1799, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Legouvé, G.M.J.B., Epicharis et Néron - Epicharis en Nero, 1781, 1816, d. P.J. Uylenbroek.

Legouvé, G.M.J.B., Laurence et Orzano (1798) - Inspraak van het bloed, z.j.

Legouvé, G.M.J.B., La Mort d'Abel (1792) - De dood van Abel, 1797, d. P. Boddaert.

Legrand, M.A., L'aveugle clair-voyant (1716) - De gewaande blinde, z.j.

Legrand, M.A., Belphegor (1721) - Belphegor, vervormden helgeest, 1754, d. I.F. Cammaert.

Legrand, M.A., Cartouche (1721) - Cartouche, of de dieven, 1722.

Legrand, M.A., Cartouche (1721) - Cartouche, of de rovers, 1722 (2^de dr.), z.j., d. G. Tysens.

Legrand, M.A., Cartouche (1721) - De schelmeryen van Cartouche, 1722, d. Ch. Sebille.

Legrand, M.A., Cartouche (1721) - Cartouche of de roovers, z.j.

Legrand, M.A., Cartouche (1721) - De bedriegerij van Cartouche, of de Fransche roovers, 1732, 1760, d. P. Langendijk.

Legrand, M.A., L'Epreuve réciproque (1711) - De weederzydsche proef, 1779^1).

Legrand, M.A., La Famille extravagante (1709) - Het verliefde huysgezin, 1730.

Legrand, M.A., Le Triomphe du tems (1725) - De triomph van de voorleden, tegenwoordige en toekomende tyden, 1759, d. B. le Roy.

Legrand, M.A., L'Usurier gentilhomme (1713) - De woekeraar edelman, 1740, 1785, d. J. Japin.

Lemierre, A.M., Artaxerxe (1766) - ? Artaxerxes, of de bezoedelde onschuld, 1767, z.j., d. N.W. Op den Hooff.

Lemierre, A.M., Calas, ou le fanatisme (1790) - Calas, of de gefolterde onschuld, 1793, d. H. Frieseman.

Lemierre, A.M., Guillaume Tell (1766) - Willem Tell, of de herstelling der Zwitsersche vrijheid, 1779, d. C.A. de Wetstein.

Lemierre, A.M., Guillaume Tell (1766) - Willem Tell, beschermer der Zwitsersche vrijheid, 1791, 1795, d. B. Ruloffs.

Lemierre, A.M., Hypermnestre (1758) - Hypermnestra, 1762, 1766, 1786, d. A. Adriaansz.

Lemierre, A.M., La Veuve de Malabar (1770) - De heerschappij der gewoonten, of de Malabaarsche weduw, 1781.

Lemierre, A.M., La Veuve de Malabar (1770) - De weduwe van Malabar, of het gezag der gewoonten, 1785, d. J.F.v.d. Schueren.

Lemierre, A.M., La Veuve de Malabar (1770) - De Malabaarsche weduwe, 1789, d. P. Pijpers,

Lesage, G.L., Crispin rival de son maitre (1707) - Krispyn, medevryer van zyn heer, 1717, 1750, 1784, d. J. Koenerding.

1) Naar eene Duitsche bewerking van Meisner.

[p. 315]

Lesage, G.L., en d'Orneval, Arlequin Hulla (1716) - Arlekyn Hulla, 1747, d. J. Japin.

Lesage, G.L., en d'Orneval, Le Monde renversé (1718) - De verkeerde waereldt, 1742, d. M. van Hattum.

Lesage, G.L., en d'Orneval, L'Oracle muet (1724) - ? De orakel-vaas, 1740, d. M.v. Hattum.

Lesage, G.L., Fuzelier en d'Orneval, Arlequin Endimion (1721) - Arlequin Endimion 1743, d. Nicolini.

Lesage, G.L., Fuzelier en d'Orneval, La Boete de Pandore (1721) - Pietje en Agnietje, of de doos van Pandora, 1779, d. O.Z. van Haren.

Lesage, G.L., Fuzelier en d'Orneval, La Tête noire (1721) - De vermomde Krispyn, 1740, d. L. de Graaf.

Linguet, S.N.H., La cloison (1770) - Het beschot, 1793, z.j.

Marivaux, P. Carlait de Chamblain de, L'Ecole des mères (1732) - Schoole voor de moeders, 1759, d. H.W. Regtering.

Marivaux, P. Carlait de Chamblain de, L'Epreuve (1740) - De nieuwe beproeving, 1750, d. N.W. Op den Hooff.

Marivaux, P. Carlait de Chamblain de, L'Ile des Esclaves (1725) - Het slaaven-eiland, z.j., door W. Coertse Jr.

Marivaux, P. Carlait de Chamblain de, La Mère confidente (1735) - De moeder vertrouwde van haar dochter, 1762, 1783, d. A. Hartsen.

Marmontel, J.F., Aristomène (1749) - Aristomenes, 1755, 1763, 1786, d. H.J. Roullaud.

Marmontel, J.F., Denis le tiran (1748) - Dionys de Tyran, 1759, door H.W. Regtering.

Marmontel, J.F., Les Héraclides (1752) - De Heracliden, 1756, d. J. Lutkeman.

Marmontel, J.F., Le Huron (1768) - De Huron, 1769, d. J. Toussaint Neyts.

Marmontel, J.F., Lucile (1769) - Lucile, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Marmontel, J.F., Lucile (1769) - Lucile, 1781, d. P.J. Uylenbroek.

Marmontel, J.F., Le Silvain (1770) - Silvain, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Marmontel, J.F., Le Silvain (1770) - Silvaan, 1777, 1783, d. H. Asschenbergh.

Marmontel, J.F., Le Silvain (1770) - De beloonde deugd, 1785, d. J.A. Backer.

Marmontel, J.F., Zémire et Azor (1771) - Zemier en Azor, 1772.

Marmontel, J.F., Zémire et Azor (1771) - Zemire en Azor, z.j. (2), d. J. Toussaint Neyts.

Marmontel, J.F., Zémire et Azor (1771) - Zemire en Azor, 1783, 1786, d. P. Pijpers.

Marsollier des Vivetières, B.J., Marianne (1796) - Marianne, 1800, d. P.J. Uylenbroek.

Marsollier des Vivetières, B.J., ? - Het vernietigd verdrag, 1799, d. G. Brender à Brandis.

Mayeur de Saint-Paul, F.M., ? - De Hollandsche matroos, of de helden van de Doggersbank, 1781, d. B. Zweerts.

Mayeur de Saint-Paul, F.M., ? - De Hollandsche matroos, of de helden van de Doggersbank, 1781.

Mayeur de Saint-Paul, F.M., ? - De Hollandsche matroos, of de helden van de Doggersbank, 1781.

[p. 316]

Mercier, L.S., La Brouette du vinaigrier - De azynkooper, 1777.

Mercier, L.S., La Brouette du vinaigrier - De kruiwagen van den azijnverkooper, 1777, 1787, 1808.

Mercier, L.S., Le Déserteur - De deserteur, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Mercier, L.S., Le Déserteur - De deserteur, 1774.

Mercier, L.S., Le Déserteur - De deserteur, 1774.

Mercier, L.S., Le Déserteur - De deserteur, 1775.

Mercier, L.S., Le Déserteur - De deserteur, z.j.

Mercier, L.S., Le Déserteur - De deserteur, 1775, 1780, 1786, 1787, door B. Ruloffs.

Mercier, L.S., Le faux ami - De valsche vriend, 1778.

Mercier, L.S., Le faux ami - De valsche vriend, 1778.

Mercier, L.S., Le faux ami - De valsche vriend, of de zegepraal der huwelijksliefde, 1778(2).

Mercier, L.S., L'Habitant de la Guadeloupe - De neef van Guadeloupe, 1787, z.j.

Mercier, L.S., L'Habitant de la Guadeloupe - Vanglenne, of de karaktertoets, 1788, door M.A. de Clercq.

Mercier, L.S., L'indigent - De eerlijke armoede, 1775.

Mercier, L.S., L'indigent - De behoeftige, 1775.

Mercier, L.S., L'indigent- De deugdzaame armoede, 1776, 1787, d. J.J. Hartsinck.

Mercier, L.S., Jean Hennuyer - De verdraagzaamheid in haren luister, of Jan Hennuyer, bisschop van Lizieux, 1773, 1783^1).

Mercier, L.S., Jean Hennuyer - Jan Hennuyer, bisschop te Lizieux, 1775.

Mercier, L.S., Jean Hennuyer - Hennuyer, bisschop van Lizieux, 1779, d. B. Ruloffs.

Mercier, L.S., Jenneval, ou le Barnevelt françois - Adelaert, of de zegepralende deugd, 1767, d. G. van Spaan.

Mercier, L.S., Jenneval, ou le Barnevelt françois - Adelaart, of de zegepraalende deugd, 1770, 1774, 1777.

Mercier, L.S., Le Juge - De regter, 1774, 1775.

Mercier, L.S., Molière - Molière, 1781, d. P.J. Kasteleyn.

Mercier, L.S., Natalie - Natalia, 1777.

Mercier, L.S., Natalie - Natalia, 1777, d. B. Ruloffs.

Mercier, L.S., Olinde et Sophronie - Olindo en Sofronia, 1779, d. C.A. de Wetstein.

Mercier, L.S., Philippe II - De euveldaden van Philips II, Koning van Spanjen, 1798.

Mercier, L.S., ? - Zoë, 1785 (2^de dr.), 1798, d. P.F. Lijnslager.

Mercier, L.S., ? - Zoë, 1790, d. B. Comman.

Moissy, A.G. Mouslier de, Bélisaire (1769) - Belisarius, 1793, door J.J. Dusterhoop.

1) Onder den titel: De schilderij der vervolgzucht of Jan Hennuyer, bisschop van Lizieux.

[p. 317]

Molé, ? - De edelmoedige overwinnaars, of de zege der vrijheid, 1795, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Molière, Les amants magnifiques (1670) - De prachtige minnaars, 1719, d. G. Bidloo.

Molière, Amphitrion (1668) - Jupiter en Amphitrion, of de twee gelijke Sosiaas, 1730.

Molière, Le Dépit amoureux (1658) - Spijt der verliefden, 1708.

Molière, L'Ecole des femmes (1662) - Het school voor de vrouwen, 1701, 1753, d. Th. Arendsz.

Molière, L'Ecole des maris (1661) - Het school van de mannen, z.j., d. A. van Bulderen.

Molière, Les Femmes savantes (1672) - De geleerde vrouwen, 1713, 1723, d. P. Burman.

Molière, Le Festin de Pierre (1665) - Don Jan, of de gestrafte vrijgeest, 1719, d. G. van Maater.

Molière, Le Malade imaginaire (1673) - De promotie van den ingebeelden zieke, 1742, 1797, d. J.J. Mauricius^1)

Molière, Le Mariage forcé (1664) - Het gedwongene huuwelijk, ? , 1710, 1712, 1747, 1781.

Molière, Le Mariage forcé (1664) - 't Huwelijk tegen wil en dank, 1764, d. J. Meerman.

Molière, M. de Pourceaugnac (1669) - List in trouw, 1706.

Molière, M. de Pourceaugnac (1669) - Den Heere de Pourceaugnac, 1754, d. J.F. Cammaert.

Molière, Tartuffe (1667) - Tertuffe, of schynheilige bedrieger, 1733, d. J. van Rijndorp.

Molière, Tartuffe (1667) - Tartuffe, of de huichelaar, 1777, z.j., d. M. Corver.

Molière, Tartuffe (1667) - De huigchelaar, 1789, d. J. Nomsz.

Montfleury, A.J., L'Ecole des jaloux, ou le cocu imaginaire (1664) - Den ghewillighen hoorendraegher ofte schole der jalousy, z.j., d. C. Meyer.

Montfleury, A.J., La Femme juge et partie (1669) - De vrouw rechter en partij van haar man, ? , 1746, 1781, d. A. Peys.

Montfleury, A.J., La Fille capitaine (1669) - Krispijn kapitein, 1706, 1707, 1741, d. Ph. Malfait de Jonge.

Montfleury, A.J., La Fille capitaine (1669) - De juffer kapitein, 1707, 1720, d. F. Rijk.

Monvel, J.M., Boutet, dit, Alexis et Justine (1785) - Alexis en Justine, 1796.

Monvel, J.M., Boutet, dit, L'Amant bourru (1777) - De norsse minnaar, 1780.

Monvel, J.M., Boutet, dit, Blaise et Babet (1783) - Blaise en Babet, 1788, d. H.J. Roullaud.

Monvel, J.M., Boutet, dit, Le Chevalier sans reproches, ou les amours de Bayard (1783) - Ridder Bayard, 1798, d. R.C. van Goens.

Monvel, J.M., Boutet, dit, Clémentine et Désormes (1780) - Clementine en Desormes, 1786, d. L.J. Lamaison.

Monvel, J.M., Boutet, dit, Clémentine et Désormes (1780) - Desormes en Klementine, 1787.

Monvel, J.M., Boutet, dit, Clémentine et Désormes (1780) - Clementine en Desormes, 1788, d. B. Ruloffs.

1) Dit is eene bewerking van het laatste Intermède van Molière's blijspel.

[p. 318]

Monvel, J.M., L'Erreur d'un moment, (1773) - De dwaaling van een oogenblik, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Monvel, J.M., L'Erreur d'un moment, (1773) - De korte dwaling, 1791, d. H. Ogelwight Jr.

Monvel, J.M., Julie - Julie, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Monvel, J.M., Mathilde (1799) - Mathilde, 1800, d. H. Ogelwight Jr.

Monvel, J.M., Les trois fermiers (1777) - De drie landbouwers, 1787, d. H.J. Roullaud.

Monvel, J.M., Les Victimes cloîtrées (1791) - De slachtoffers van kloosterdwang, 1796, 1797.

Morand, P. de, Childéric (1736) - Childerik, 1738, 1783, d. C.L. de Neufville.

Nadal, A., Esther (1738) - Hester, 1777, d. B. Ruloffs.

Naigeon, Les Chinois (1756) - De Chineesen, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Ozicourt, d', ? - Belisarius, 1769, d. B. Zweerts.

Palaprat, J., Arlequin Phaeton (1692) - ? Arlequyn Phaëton, 1724, d. E. van der Hoeven.

Palaprat, J., Le Concert ridicule (1689) - Het belachgelyk concert, 1769, d. C. Schaaf en A. Frese.

Palaprat, J., Sabinus (1695) - ? Sabinus, 1702, d. E. van der Hoeven.

Palaprat, J., Sabinus (1695) - ? Sabinus, z.j.

Palaprat, J., Le Secret revelé (1690) - Het ontdekte geheim, 1707.

Patrat, J., Le fou raisonnable, ou l'Anglais (1781) - De zwaarmoedige Engelschman, of de weldenkende dwaas, 1780.

Patrat, J., Le fou raisonnable, ou l'Anglais (1781) - De verhinderde zelfmoord, 1787, d. A. Soulage Jr.

Patrat, J., L'heureuse erreur (1783) - De gelukkige dwaling, 1785.

Patrat, J., L'heureuse erreur (1783) - Het geschenk, of de gelukkige misvatting, 1797, 1803 (3 ^de), d. H. Ogelwight Jr.

Patrat, J., ? - De verbeterde dwaas, 1788, 1796, 1806, d. H. Ogelwight Jr.

Pechantré, Geta (1687) - Geta, of de broedermoord van Antoninus, 1713, 1731, 1735, d. Kath. Lescailje en J. Haverkamp.

Pechantré, La Mort de Néron (1703) - ? De dood van Nero, 1709, 1720, d. J. Haverkamp.

Pellegrin, S.J., Le nouveau monde (1722) - De nieuwe waereld, 1759, d. N.W. Op den Hooff.

Pelletier Volméranges, B., Le Devoir et la nature (1799) - Natuur en pligt, 1800 (2^de dr.).

Pelletier Volméranges, B., Le Mariage du Capucin (1798) - Het huwlyk van den Capucyn, 1800, 1804, d. A. Tack.

Picard, L.B., Le Conteur ou les deux postes (1793) - De verteller, of de twee pesthuizen, 1796.

Picard, L.B., Le Cousin de tout le monde (1793) - De neef van ieder een, 1797.

Picard, L.B., ? - De pruik en de das, 1797, d. H. Ogelwight Jr.

Pieyre, P.A., L'Ecole des pères (1782) - De school voor de vaders, 1788, d. J. van Walré.

[p. 319]

Pieyre, P.A., L'Ecole des pères (1782) - De school voor de vaders, 1791, d. J. Houtman Thz.

Pigault le Brun, G.C.A., Charles et Caroline - Karel en Karolina, 1782.

Pigault le Brun, G.C.A., Charles et Caroline - Carel en Carolina, 1796, 1804.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - De blanke en de zwarte, 1798, d. J. Kisselius.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - De dragonders en de Benedictyner nonnen, 1799.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - De kwakzalvers, 1798, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Het weesmeisje, 1792.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Het weeskind, 1796.

Piron, A., Fernand Cortez (1744) - Ferdinand Cortez, overwinnaar van Mexico, 1764, 1769, d. J. Nomsz.

Piron, A., Gustave (1733) - Gustavus, 1761, 1784, d. L. Pater.

Poinsinet (A.A.H.), Le Cercle, ou la soirée à la mode (1771) - Het kransje, of avond-gezelschap na de mode, z.j.

Poinsinet (A.A.H.), Le Sorcier (1764) - De toveraer, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Poinsinet (A.A.H.), Le Sorcier (1764) - De tooveraer, 1769, d. J.F. Cammaert.

Poinsinet (A.A.H.), Tom Jones (1765) - Tom Jones, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Poinsinet (A.A.H.), Tom Jones (1765) - Tom Jones, 1779, 1786, d. J.N. Esgers.

Poinsinet (A.A.H.), Tom Jones (1765) - Tom Jones, 1785, d. C. Lorié.

Poisson, R., Le Fou de qualité, ou le Fou raisonnable (1664) - ? De schrandere gek of de groote Alexander, 1719, d. J. Koenerding.

Pougens, M.C.J. de, ? - Julia of de non van Nismes, 1792.

Poullain de Saintfoix, G.F., La Colonie (1749) - De volkplanting, 1782.

Poullain de Saintfoix, G.F., Deucalion et Pirrha (1741) - Deucalion en Pirrha, 1770, d. N.W. Op den Hooff.

Poullain de Saintfoix, G.F., Le Financier (1761) - ? De financiepachter, 1778.

Poullain de Saintfoix, G.F., Le Financier (1761) - De financier, 1779, 1796.

Poullain de Saintfoix, G.F., Julie, ou l'heureuse épreuve (1746) - Julie, of de gelukkige proef, 1778.

Poullain de Saintfoix, G.F., Julie, ou l'heureuse épreuve (1746) - Julia, of de gelukkige beproeving, 1782,

Poullain de Saintfoix, G.F., L'Oracle (1740) - Het orakel, 1747, 1767, d. N.W. Op den Hooff.

Poullain de Saintfoix, G.F., Le Rival supposé (1749) - De medevrijer in schijn, 1780.

Poullain de Saintfoix, G.F., Zeloïde (1747) - Zeloïde, 1779, 1786, 1795, d. J.N. Esgers.

Pradon, N., Scipion (1697) - ? Scipio, 1736, d. Ph. Zweerts.

Pujos en Dabaytua, J.E., ? - Eleonore van Rosalba, of de puinhopen van Paluzzi, 1799, 1809, d. J. Kisselius.

Pujoulx, J.B., ? - Het gevaarelijke der afweezigheid, of de huisselijke avondmaaltijd, 1790, d. M.A. de Clercq.

Quétant, F.A., Le Maréchal ferrant (1761) - De paarde-smit, 1769, d. J. Toussaint Neyts.

Quétant, F.A., Le Maréchal ferrant (1761) - De hoefsmit, 1784, d. J. Menkema Jr.

Quétant, F.A., en Ribaudiere, de la, Le Serrurier (1764) - De slotmaker, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

[p. 320]

Quinault, Ph., Agrippa, ou le faux Tibérinus (1661) - Agrippa, of de gewaande Tiberinus, 1734.

Quinault, Ph., Atys (1676) - Atys en Sangarida, 1723, d. G.T. Domis.

Quinault, Ph., Les Festes de l'Amour et de Bacchus (1672) - Min- en wynstrydt, 1717, 1719, d. D. Buysero.

Quinault, Ph., La Mere coquette ou les amants brouillés (1665) - De verwarde minnares, 1704, d. AE. van Hoven.

Quinault, Ph., La Mort de Cyrus (1656) - De dood van Cyrus, 1716, 1717, d. W. den Elger.

Racine, Andromaque (1667) - Andromaché, 1800, d. A.L. Barbaz.

Racine, Athalie (1691) - Athalia, 1716, d. F. Rijk.

Racine, Athalie (1691) - Joas, seven-jaerig koning van Juda, van de moord bevrijd door Josoba, opgevoed onder het bestier van Joiada, en vruchteloos vervolgt door Athalia, 1748, d. J.F. Cammaert.

Racine, Athalie (1691) - Athalia, 1771, z.j., d. J. Nomsz.

Racine, Bajazet (1672) - Bajazet, 1771, d. J. Nomsz.

Racine, Esther (1689) - Hester, of de verlossinge der Joden, 1717, d. F. Rijk.

Racine, Esther (1689) - Esther ofte opgang van Mardocheus ende ondergang van Aman, 1749, d. J.F. Cammaert.

Racine, Esther (1689) - Esther, 1771, d. J. Boomhuys.

Racine, Iphigénie (1674) - Ifigenia, in Aulis, 1800, d. A.L. Barbaz.

Racine, Mithridate (1673) - Mithridates, 1800, d. A.L. Barbaz.

Racine, Phèdre (1677) - Fedra en Hippolitus, 1715, d. H. van Bracht.

Racine, Phèdre (1677) - Fedra, 1770, 1775, 1777, 1800, 1809, d. P.J. Uylenbroek.

Racine, Les Plaideurs (1668) - De pleyters, z.j., d. V. de Vallejo.

Regnard, J.F., Démocrite amoureux (1700) - Democritus, of de verliefde filosoof, 1742, d. H. van Elvervelt.

Regnard, J.F., Le distrait (1697) - De verstrooide van gedachten, 1713, 1729.

Regnard, J.F., Les Folies amoureuses (1704) - De geveinsde zotheid door liefde, 1710, 1727.

Regnard, J.F., Le Joueur (1695) - De dobbelaar, 1736, d. F. Rijk.

Regnard, J.F., Le Joueur (1695) - De dobbelaar, 1741, d. Ch. Sebille.

Regnard, J.F., Le Légataire universel (1708) - Krispijn testateur en gelegateerde, of de erfgenaam door list, 1725 (2^de dr.), d. H. van Loghem.

Regnard, J.F., La Sérénade (1693) - De verstoorde serenade, 1708.

Richer, H., Sabinus (1734) - Sabinus en Eponina, 1738, 1741, d. J. Haverkamp.

Rochon de Chabannes, M.A.J., Heureusement (1762) - Gelukkiglyk, 1779, 1795, d. J.N. Esgers.

Romagnesi, J.A., Pigmalion (1741) - ? Pigmalion, 1754.

Rose, J. la, ? - De nationaale conventie, z.j., d. J.P. Bos.

Roset, Mad.^e, en Chaumont, Mad.^e, L'heureuse rencontre (1771) - ? De gelukkige ontmoeting, 1774.

[p. 321]

Rotrou, J. de, Bélisaire (1643) - De groote Bellizarius, 1763, 1783, d. N.W. Op den Hooff.

Roy, le, ? - De overtocht over de Waal, of de republikeinsche gelieven, 1795, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Roy, le, ? - De wederkomst van den Hollandschen patriot, 1795, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Rousseau, J., Le Flatteur (1696) - ? De doorsleepen vleyer, 1708, 1728, d. F. Rijk.

Rousseau, J.J., L'Amant de lui-même (1752) - Narcissus, of de verliefde op zig zelven, 1780.

Rousseau, J.J., Le Devin du village (1753) - Den waersegger van het dorp, 1758, 1762, d. J.F. Cammaert.

Rousseau, J.J., Pygmalion (1772) - Pygmalion, of het bezielde beeld, 1788.

Rousseau, J.J., Pygmalion (1772) - Pygmalion, 1796, d. J. van Walré.

Rozoy, B. Farmian de, Henri IV, ou la bataille d'Ivry (1774) - Hendrik de Vierde, of de slag van Ivry, 1778.

Ryer, P. du, Saul (1642) - De dood van Koning Saul, 1724, 1735, d. Cl. Bruin.

Saint-Jean, Ariane et Bacchus (1696) - ? Ariadne, 1719, d. G. Bidloo.

Saint-Marc, J.P.A. de Razins de, ? - Tooneelstukjes of kleine schouwspelletjes voor de opvoeding der kinderen, 1779.

Saurin, B.J., Béverley (1768) - Beverly, 1777, 1778, d. P.J. van Steenbergen.

Saurin, B.J., Béverley (1768) - Béverlei, 1781, d. P. Pypers.

Saurin, B.J., Béverley (1768) - Béverly of de gevolgen der speelzucht, 1781, 1785, 1800 d. J.G. Doornik.

Sauvigny, L.E. Billardon de, ? - Washington, of de vrijheid van Noord-Amerika, 1792.

Scarron, P., L'Héritier ridicule, ou la dame desinteressée (1649) - De belachchelyke erfgenaam, of baatzuchtige juffer, 1710, 1733, d. F. Rijk.

Scarron, P., L'Héritier ridicule, ou la dame desinteressée (1649) - Arlekyn, versierde erfgenaam, 1719, d. D. Buysero.

Scarron, P., Le Prince corsaire (1662) - Alcander, Koning van Cyprus en Cilicië of de gewaande zeeroover, 1707, 1741, d. J. Goeree.

Sedaine, Blaise le savetier (1759) - Blasius den Lapper, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Sedaine, Le Déserteur (1769) - De deserteur, 1782, 1784, d. B. Ruloffs

Sedaine, Felix, ou l'enfant trouvé - Felix, of het gevonden kind, 1784.

Sedaine, Felix, ou l'enfant trouvé - Felix, of de vondeling, 1790, d. P. Pypers.

Sedaine, La Gageure imprévue (1768) - De onverwachte weddingschap, 1791.

Sedaine, Richard Coeur de lion (1784) - Richard Leeuwenhart, Koning van Engeland, 1791, d. B. Ruloffs.

Sedaine, Le Roi et le fermier (1762) - De koning en de pachter, 1764, 1768, d. J.F. Cammaert.

[p. 322]

Sedaine, Le Roi et le fermier (1762) - De koning en de pachter, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Sedaine, Rose et Colas (1764) - Rosa en Colas, 1769, d. J. Toussaint Neyts.

Sedaine, Rose et Colas (1764) - Roosje en Colas, 1783, d. P.F. Lijnslager.

Sedaine, Les Sabots (1768) - De klompjes, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Sedaine, ? - De doode gehuwd, 1791.

Sedaine, ? - De uitmuntende minnaar, 1786, d. H. Asschenbergh.

Sedaine, ? - Het vonnis naar wensch, 1781, door G. Brender à Brandis.

Souriguères de Saint-Marc, J.M., ? - Cecilia, of de dankbaarheid, 1797, d. P.J. Uylenbroek.

Tessonerie, G. de la, La Mort de Valentinien et d'Isidore (1648) - ? Valentiniaan, 1716, z.j., d. H. van Bracht.

Théis, Le Tripot comique (1772) - De belagchelyke tooneelzucht, of de liefhebbery comedie in de war, 1794, d. W. Bingley.

Tristan l'Hermite, F., Panthée (1639) - ? Abradates en Panthea, z.j., d. Maria de Wilde.

Ussieux, L. d', Les Héros français, ou le siége de Saint-Jean de Lône (1773) - De heldendeugd in het beleg van St. Jean de Lone, 1779.

Ussieux, L. d', Les Héros français, ou le siége de Saint-Jean de Lône (1773) - De fransche helden, of de belegering van Saint-Jean-de-Lone, 1779.

Ussieux, L. d', Les Héros français, ou le siége de Saint-Jean de Lône (1773) - De fransche helden, of de belegering van Saint-Jean-de-Lone, 1796, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Vadé, Les Troqueurs (1753) - De mangelaers, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Vaernewick, Le Duc de Monmouth (1701) - De Hertog van Monmouth, 1749, d. D.A. van de Wart.

Vigée, L.J.B., La Matinée d'une jolie femme (1792) - De voormiddag eener bevallige vrouw naer de wereld, 1798.

Villeneuve, F. de, Les Crimes de la noblesse - De volksverdrukker gestraft, of het leenrecht, 1797, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Villeneuve, F. de, ? - De schuldige echtgenoot, 1799.

Voltaire, Agathocle (1779) - Agathokles, 1798, d. A.L. Barbaz.

Voltaire, Alzire, ou les Américains (1736) - d'Amerikanen, of Alzire, 1739, d. F. de la Fontaine.

Voltaire, Alzire, ou les Américains (1736) - Alzire, of de Amerikanen, 1764, 1770, 1781, 1803, d. S. Feitama.

Voltaire, Amélie, ou le duc de Foix (1752) - Amelia, 1772, 1775, 1784, d. J. Nomsz.

Voltaire, Amélie, ou le duc de Foix (1752) - Amelia, 1777, d. N.W. Op den Hooff.

Voltaire, Brutus (1730) - Brutus, 1735, 1756, d. S. Feitama.

Voltaire, Brutus (1730) - Brutus, 1736, 1752, 1753, 1785, d. J. Haverkamp.

Voltaire, Brutus (1730) - Brutus, 1736, d. F. Rijk.

Voltaire, Le Café, ou l'Ecossaise (1760) - De wedergevonden dochter en edelmoedige minnaar, 1761, 1774, 1775, d. J.v.d. Lijn.

[p. 323]

Voltaire, Charlot, ou la Comtesse de Givry (1767) - Charlot, of de gravin de Givry, 1780.

Voltaire, Don Pèdre (1774) - Don Pedro, Koning van Castilje, 1779, d. C.A. de Wetstein.

Voltaire, Don Pèdre (1774) - Don Pedro, z.j., d. A.L. Barbaz.

Voltaire, L'Enfant prodigue (1736) - De wedergevonden zoon, 1759, 1761, 1770, 1780, d. A. Hartsen.

Voltaire, L'Indiscret (1725) - De onbescheiden minnaar, 1759, d. N.W. Op den Hooff.

Voltaire, Irène (1778) - Irene, 1780.

Voltaire, Irène (1778) - Irene, 1783, d. W. Imme.

Voltaire, Irène (1778) - Irene, 1784, d. J. Houtman.

Voltaire, Les Lois de Minos (1772) - Meriones, Koning van Krete, 1786, d. Iz. de Clercq.

Voltaire, Mahomet, ou le fanatisme (1742) - Mahomet, 1770, 1783, door A. Hartsen.

Voltaire, Mahomet, ou le fanatisme (1742) - De dweepery, of Mahomet de Profeet, 1770, d. C. Schaaf.

Voltaire, Mahomet, ou le fanatisme (1742) - De profeet Mahomet, z.j.

Voltaire, Mariamne (1724) - Mariamne, 1774, d. P. van Braam.

Voltaire, Mariamne (1724) - Mariamne, 1794, d. M.G. Engelman.

Voltaire, Mérope (1743) - Méropé, 1746, d. J. Feitama.

Voltaire, Mérope (1743) - Méropé, 1779, 1791, 1803, d. P.J. Uylenbroek.

Voltaire, La Mort de César - De dood van Cesar, 1737, 1756, d. J. Voordaagh.

Voltaire, La Mort de César - De dood van Cesar, 1740, d. Ch. Sebille.

Voltaire, La Mort de César - De dood van Julius Cesar, eersten Keyzer der Romeynen, 1785.

Voltaire, Nanine ou le préjugé vaincu (1749) - Nanine, of het verwonnen vooroordeel, 1760, 1786, d. N.W. Op den Hooff.

Voltaire, Nanine ou le préjugé vaincu (1749) - Nanine, of het overwonnen vooroordeel, 1782.

Voltaire, Oedipe (1718) - Edipus, 1769, d. C. Schaaf.

Voltaire, Olimpie (1764) - Olimpia, 1764, 1782.

Voltaire, L'Orphelin de Chine (1755) - De vorstelijke wees, of het veroverd China, 1765, d. N.W. Op den Hooff.

Voltaire, L'Orphelin de Chine (1755) - Het weeskind van China, 1782, d. J. Nomsz.

Voltaire, Les Scythes (1767) - De Scyten, 1796, d. A.L. Barbaz.

Voltaire, Socrate (1759) - Socrates, 1769.

Voltaire, Sophonisbe (1770) - Sofonisba, 1779, d. C.A. de Wetstein.

Voltaire, Tancrède (1760) - Tancredo, 1763, 1764, 1778, 1785, d. B. Zweerts.

Voltaire, Zaïre (1732) - Zaïre, of de koninglyke slavin, 1734, 1768 (3^de dr.), d. G. Klinkhamer.

Voltaire, Zaïre (1732) - Zaïre, 1777, d. Menkema Sr.

Voltaire, Zaïre (1732) - Zaïre, 1777, 1781, 1789, 1817, d. J. Nomsz.

Voltaire, Zaïre (1732) - Zaïre, 1790 d. J. Verveer.

[p. 324]

? Les Amans surpris - De verraschte gelieven, 1774.

? Les Amours de Gonesse (1765) - De greffier in den trog, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

? Arlequin aux Champs Elisées (1700) - Arlekijn in de Elizeesche velden, 1713.

? Arlequin Janseniste, ou critique de la femme docteur (1732) - Arlequin Jansenist, of berisping van de geleerde vrouw, 1732, d. G. Tysens.

? La Caravane de Caïre - De karavaan van Groot Kaïro, 1788, 1803, d. P. Pypers.

? Clarisse (1771) - Klarisse, of het mistroostige huisgezin, 1782.

? La Femme docteur, ou la théologie tombée en quenouille (1730) - De geleerde vrouw, of der Jansenisten godgeleertheid vervallen tot het spinnewiel, 1731, d. G. Tysens.

? La Femme docteur, ou la théologie tombée en quenouille (1730) - De pietistery in de hoepelrok of de geleerde vrouw, 1740, z.j.^1).

? La Fille mal-gardée (1758) - De qualyk bewaarde dochter, 1764, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

? Les Pêcheurs (1766) - De visschers, 1793, d. B. Ruloffs.

? Le Ramoneur prince, et le prince ramoneur - De schoorsteenveger prins en de prins schoorsteenveger, 1786, 1799.

? Le nouveau Tarquin (1730) - De nieuwe Tarquin, 1732, d. G. Tysens.

? Thelamire (1739) - Thelamirus, 1743, d. J.F. du Sauzet.

? Le Triomphe de la raison sur l'amour (1699) - De zegeprael der reden, over de liefde, 1768.

Naar het Duitsch:

Arien, B.C. d', Natur und Liebe im Streit (1779) - Natuur en liefde in strijd, 1796, z.j., d. I. de Jongh.

Babo, F.M. von, Dagobert der Franken König (1779) - Dagobert, Koning der Franken, 1790.

Babo, F.M., ? - Peter Alexowicx, Czaar in Rusland, of de zamenzweering in Moscou, 1800, d. A. Bruggemans.

Babo, F.M., Winterquartier in Amerika (1778) - Het winterkwartier in Amerika, 1791.

Bähr, R., Der glückliche Morgen (1791) - De gelukkige morgen, 1800.

Bahrdt, K.F., Das Religionsedict (1789) - Het Pruissisch religie-edict, 1789.

Beck, H., Verirrung ohne Laster (1793) - Dwaaling zonder boosheid, 1796, d. F. van Aken.

Beck, H., Verirrung ohne Laster (1793) - De schuldelooze afdwaaling, 1799.

Beil, J.D., Curt von Spartau (1791) - Karel van Spartau, of de beloonde kinderliefde, 1791.

1) Met den titel Het boek zonder naam.

[p. 325]

Beil, J.D., Die Einöde (1791) - De woestijn, 1794, d. A. Hordijk Verstolk.

Berger, Fr. B., Galora von Venedig (1778) - Galora van Venetiën, 1799.

Bertuch, F.J., Elfriede (1775) - Elfride, 1778.

Bertuch, F.J., Elfriede (1775) - Elfride, 1783, 1787, 1800, d. P.J. Kasteleyn.

Bock, J.C., Die Holländer, oder Was vermag ein vernünftiges Frauenzimmer nicht? (1778) - De Hollander, of wat vermag een vernuftig meisje niet? 1784, d. P. 't Hoen.

Bonin, C.F.F.A. von, Hasz und Liebe (1786) - Haat en liefde, z.j.

Bonin, C.F.F.A. von, Der weibliche Kammerdiener (1780) - De jufferlijke kamerdienaar, 1783, d. P.J. Kasteleyn.

Brandes, J.C., Alderson (1786) - Alderson, 1800.

Brandes, J.C., Der Gasthof, oder Trau', schau' wem! (1769) - Het verkeerd vertrouwen, 1780, d. J. Lutkeman.

Brandes, J.C., Graf Olsbach (1768) - De graaf van Olsbach, of de belooning der deugd, 1776.

Brandes, J.C., Graf Olsbach (1768) - De graaf van Olsbach, of de belooning der deugd, 1778, d. A. Maas.

Brandes, J.C., Graf Olsbach (1768) - De graaf van Olsbach, of de belooning der deugd, 1778, 1780, d. P.J. Kasteleyn.

Brandes, J.C., Olivie (1773) - Olivia, 1776, 1777.

Brandes, J.C., Der Schein betrügt (1767) - Schijn bedriegt, 1777.

Brandes, J.C., ? - De nieuwsgierige vrouwen, z.j.

Brandes, J.C., ? - De vereenigde vrouwen, 1783.

Brandes, J.C., ? - De vrouw naar de waereld, 1777, 1784, 1805, d. A. Hartsen.

Breicha, A.D., Amalie Ringenthal, oder Rache und Eifersucht durch Briefe (1784) - Amalia Ringenthal, of wraak en minnenijd, 1798.

Bretzner, C.F., Complimente und Wind (1792) - Komplimenten en wind, 1799.

Bretzner, C.F., Die Entführing aus dem Serail (1781) - De schaaking uit het serail, 1797, d. G. Brender à Brandis.

Bretzner, C.F., Felix und Hannchen (1791) - Felix en Antje, of gelyk by gelyk maakt het beste huwelyk, 1792, d. I. de Jongh.

Bretzner, C.F., Der Geisterbeschwörer (1790) - De geesten-bezweerer, 1797, d. P. Boddaert.

Bretzner, C.F., Karl und Sophie oder die Physiognomie (1780) - De physionomie, of Karel en Sophia, 1780, 1788, 1794.

Brüuhl, A.F. von, Die Brandschatzung (1785) - De brandschatting, 1789.

Brüuhl, A.F. von, Der Bürgermeister - De burgemeester, 1789, 1794.

Brüuhl, A.F. von, So zieht man dem Betrüger die Larve ab - Zoo ligt men den bedrieger het masker af, 1800.

Bunsen, P.L., Siegfried von Lindenberg (1790) - Siegfried van Lindenberg, 1791.

Burger, geb. Hahn, M.C.E., Adelheit, Gräfinn von Teck (1799) - Adeleide, gravin van Teck, 1799, d. D. Onderwater.

Buri, E.K.L. Ysenburg von, Blindheit und Betrügerei (1789) - Verblindheid en bedriegerij, 1794.

[p. 326]

Buri, E.K.L. Ysenburg von, Der Kohlenbrenner (1789) - De adelijke kolenbrander, of de gelukkige jagt, 1792.

Clodius, C.A., ? - Medon of de wraak des wijzen, 1778.

Cronegk, J.F. von, Codrus (1760) - Codrus, 1784, 1785, d. J. Kasteleyn.

Cronegk, J.F. von, Codrus (1760) - Codrus of de grondlegging van het Atheensche gemeenebest, 1785, d. P.J. Lutkeman.

Cronegk, J.F. von, Der Misztrauische (1762) - De wantrouwige, 1779.

Cronegk, J.F. von, Der Misztrauische (1762) - De wantrouwige, 1794, d. A. Maas.

Cronegk, J.F. von, Olint und Sophronia (1756) - Olintes, 1786, 1789, 1793, d. P.J. Kasteleyn.

Dalberg, de, ? - Gustaaf Adolph, of de edelmoedige koning, 1778, 1779.

Dessauer, J.H., ? - Het vrijheidsfeest, 1795, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Dusch, J.J., Der Bankerott (1763) - Het bankerot, 1763.

Eckartshausen, K. von, Arthello oder der Harfner (1789) - Arthello, of de hofnar, 1793.

Engel, J.J., Der Edelknabe (1774) - De pagie, 1777, 1789.

Engel, J.J., Der dankbare Sohn (1771) - De dankbaare zoon, 1776.

Engel, J.J., Der dankbare Sohn (1771) - De dankbaare zoon, 1777.

Engel, J.J., Der dankbare Sohn (1771) - De dankbaare zoon, 1777, d. H. van Elvervelt.

Engel, J.J., Der dankbare Sohn (1771) - De dankbare zoon, 1777.

Engel, J.J., Der dankbare Sohn (1771) - De dankbaere zoon, 1777.

Engel, J.J., Der dankbare Sohn (1771) - De dankbaere zoon, 1778.

Frikke, ? - De verlooving, of hoe deedt de oom in de comedie, 1799, 1800, d. J.C. Meyer.

Fusz, F., Der Schneider und sein Sohn (1775) - De snijder en zijn zoon, 1781, 1785, 1797.

Gebler, T. Ph. von, Clementine oder das Testament (1771) - Klementine, of het testament, 1778.

Gebler, T. Ph. von, Clementine oder das Testament (1771) - Clementine, 1781, d. J. Houtman Thz.

Gellert, C.F., Das Band (1744) - De band, of het lint, 1778.

Gellert, C.F., Die Betschwester (1745) - De schijnheilige, 1769.

Gellert, C.F., Die Betschwester (1745) - De schijnheilige vrouw, 1778.

Gellert, C.F., Die kranke Frau (1747) - De zieke vrouw, 1769, 1778.

Gellert, C.F., Das Loos in der Lotterie (1746) - Het lot in de loterij, 1769, 1778.

Gellert, C.F., Das Orakel (1747) - De godspraak, 1777, d. E.J.B. Schonck.

Gellert, C.F., Das Orakel (1747) - Het orakel, 1778.

Gellert, C.F., Die zärtlichen Schwestern (1747) - De verliefde zusters, 1769.

Gellert, C.F., Die zärtlichen Schwestern (1747) - De verliefde zusters, 1778.

Gellert, C.F., Sylvia (1745) - Silvia, 1777, 1778, d. E.J.B. Schonck.

Gemmingen, O.H. von, Der teutsche Hausvater (1780) - De huisvader, 1790, d. J.W. Curten.

Gemmingen, O.H. von, Der teutsche Hausvater (1780) - De familie-geschiedenis, 1791.

Gessner, S., Erast (1762) - Erastus, 1777.

Gessner, S., Erast (1762) - Erastus of de zegenpraal van natuur en deugd, 1789.

[p. 327]

Gessner, S., Erast (1762) - ? Erastus en Lucinde, 1786, d. P.J. Kasteleyn.

Gessner, S., Der Tod Abels (1758) - De dood van Abel, 1777, 1801.

Goethe, Clavigo (1774) - Clavigo, 1781.

Goethe, Egmont (1787) - Egmont, 1789.

Goethe, Stella (1776) - Stella, 1782.

Gotter, F.W., ? - Het mislukt bedrog, 1791.

Grohmann, K.F.D., Gioconda, oder Weiberrache kennt keine Grenzen (1781) - Gioconda, of vrouwewraak kent geen paalen, 1796.

Groszmann, G.F.W., Die Feuerbrunst (1773) - De edelmoedige generaal, 1779.

Groszmann G.F.W., Wilhelmine von Blondheim (1775) - Wilhelmina van Blondheim, 1777, 1778, d. P.J. van Uylenbroek.

Hagemann, F.G., Leichtsinn und gutes Herz (1793) - De losbol met een braaf hart, 1796.

Hagemann, F.G., Leichtsinn und gutes Herz (1793) - ? Ligtzinnigheid en goedhartigheid, 1796.

Hagemann, F.G., Die Martinsgänse (1798) - Sint Maerten, of de gestoolen ganzen, 1799, 1829, d. D. Onderwater.

Hagemann, F.G., Otto der Schütz, Prinz von Hessen (1791) - Otto de schutter, prins van Hessen, z.j.

Hagemann, F.G., Der Todtenkopf oder die Vogelbauer - Het doodshoofd of de vogelkooijen, 1799, d. D. Onderwater.

Hagemeister, J.G.L., Das grosze Loos (1791) - ? Het hoogste lot, 1795, 1845, d. A. Hordijk Verstolk.

Hartmann, A.G., Dormont und Julie (1777) - Dormont en Julia of de beloonde huwelijksliefde, 1799, d. P.J. Kasteleyn.

Hell, Th., ? - De geesten tooneelen, 1797, d. P. Boddaert.

Herbst, J., Cava von Consuegra, ein Opfer der Weiberrache (1774) - Cava van Consuegra, een offer der vrouwelyke wraak, 1797.

Hinze, H.P.F., Die Erben (1798) - De lijkroof, 1798, d. C. Loots.

Hippel. Th. G. von, Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann (1760) - De man naar de klok, 1780.

Hippel. Th. G. von, Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann (1760) - De man naar de klok, 1792, d. A. Maas.

Ifflandt, A.W., Albert von Thurneisen (1781) - Baron Albert van Thurneisen, 1793, d. H. Frieseman.

Ifflandt, A.W., Die Aussteuer (1795) - De huwlyksgift, 1797, 1835, d. G.J. Hammius.

Ifflandt, A.W., Bewustseyn! (1786) - Schuldbesef, z.j.

Ifflandt, A.W., Die Hand des Rächers (1795) - De hand der wrake, 1799, 1809, d. B. Rekker en J. van der Stam.

Ifflandt, A.W., Der Herbsttag (1792) - De herfstdag, 1799, d. B. Rekker en J. van der Stam.

Ifflandt, A.W., Die Jäger (1785) - De jagers, 1798, 1803, d. B. Rekker en J. van der Stam.

Ifflandt, A.W., Der Komet (1799) - De Comeet, z.j., d. W. Stoopendaal.

[p. 328]

Ifflandt, A.W., Der Magnetismus (1787) - Het magnetismus, 1798, d. M.G. Engelman.

Ifflandt, A.W., Die Mündel (1785) - De minderjarige weezen, 1793.

Ifflandt, A.W., Reue versöhnt (1789) - Berouw verzoent, 1790.

Ifflandt, A.W., Der Spieler (1798) - De speeler, 1799.

Ifflandt, A.W., Der Spieler (1798) - De speeler, of revenge-Praeg, 1799, 1807, 1838, d. D. Onderwater.

Ifflandt, A.W., Verbrechen aus Ehrsucht (1784) - De misdaad uit eergierigheid, 1791.

Ifflandt, A.W., Der Vormund (1795) - De voogd, 1799.

Jester, E.F., Das Duell, oder das junge Ehepaar (1771) - Het tweegevegt, 1784.

Jünger, J.F., Der Ton unserer Zeiten - ? De hedendaegsche trant, 1792.

Jünger, J.F., Der Wechsel - De wissel, 1798, d. H.F. Eyben.

Kleist, E.C. von, Seneca (1758) - De dood van Seneca, z.j., d. W. ten Houte.

Kleist, E.C. von, Seneca (1758) - Seneka, 1784.

Klopstock, F.G., Hermanns Schlacht (1769) - De slag van Herman, 1791.

Klopstock, F.G., Der Tod Adam's (1757) - De dood van Adam, 1774, d. R. Arends.

Kotzebue, A. von, Armuth und Edelsinn (1795) - Armoede en grootheid, 1795, 1796, 1799, 1822, d. C. Loots.

Kotzebue, A. von, Bruder Moritz, der Sonderling, oder die Colonie für die Pelew Inseln (1791) - Broeder Moritz, de zonderlinge, of de volkplanting voor de Pelew-eilanden, 1792, 1802 (3^de dr.).

Kotzebue, A. von, Die Corsen (1799) - De Corsikaanen, 1799.

Kotzebue, A. von, Der Eremit auf Formentera (1784) - De kluizenaar op Formentera, 1791, 1793, 1826, z.j.

Kotzebue, A. von, Der hyperboreïsche Esel oder die heutige Bildung (1799) - De hyperboreeïsche ezel, of de hedendaagsche beschaaving, 1800.

Kotzebue, A. von, Graf Benjowsky oder die Verschwörung auf Kamtschatka (1795) - De graaf Benjowsky, of de zamenzweering op Kamschatka, 1796, 1799, d. R. Bekker.

Kotzebue, A. von, Der Graf von Burgund (1798) - De graaf van Bourgondiën, 1798.

Kotzebue, A. von, Die silberne Hochzeit (1799) - De zilveren bruiloft, 1799, 1802.

Kotzebue, Die Indianen in England (1790) - De Indiaanen in Engeland 1790, 1793.

Kotzebue, A. von, Die Indianen in England (1790) - De Indiaanen in Engeland, 1790.

Kotzebue, A. von, Die Indianen in England (1790) - De Indiaanen in Engeland, 1791, 1797, d. J. Houtman Thz.

Kotzebue, A. von, Der weibliche Jacobinen-Clubb (1791) - De vrouwelijke Jacobijnen-club, 1793.

Kotzebue, A. von, Johanna von Montfaucon (1800) - Johanna van Montfaucon, 1800.

Kotzebue, A. von, Das Kind der Liebe (1790) - De onechte zoon, 1791, 1792, 1793, 1799.

[p. 329]

Kotzebue, A. von, Das Kind der Liebe (1790) - ? Het speelkind, 1791.

Kotzebue, A. von, Ueble Laune (1799) - De kwaade luim, 1799, 1814, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der alte Leibkutscher Peter des Dritten (1799) - De oude lijfkoetsier van Peter III, 1799, 1830.

Kotzebue, A. von, Die edle Lüge (1792) - De edele logen, 1792.

Kotzebue, A. von, Der Mann von vierzig Jahren (1795) - De man van veertig jaren, 1796.

Kotzebue, A. von, Menschenhasz und Reue (1789) - Menschenhaat en berouw, 1790, 1792, 1799, 1889.

Kotzebue, A. von, Die Negersclaven (1796) - De negers, 1796, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Kotzebue, A. von, Der Opfertod (1798) - Robert Maxwell, of de offerdood, 1798.

Kotzebue, A. von, Der Papagay (1792) - De papegaai, 1792, 1799.

Kotzebue, A. von, La Peyrouse (1798) - La Peyrouse, 1798.

Kotzebue, A. von, Falsche Scham (1798) - De verkeerde schaamte, 1798.

Kotzebue, A. von, Die Sonnen-Jungfrau (1791) - De zonnemaagd, 1792.

Kotzebue, A. von, Die Spanier in Peru oder Rolla's Tod (1796) - De Spanjaarden in Peru, of de dood van Rolla, 1796, 1801.

Kotzebue, A. von, Die Unglücklichen (1798) - De ongelukkigen, 1798.

Kotzebue, A. von, Die Verläumder (1796) - De lasteraar, 1796, 1802.

Kotzebue, A. von, Die Verläumder (1796) - De lasteraars, 1796.

Kotzebue, A. von, Die Versöhnung (1798) - De verzoening, 1798.

Kotzebue, A. von, Die Versöhnung (1798) - De verzoening of de broedertwist, 1798, d. D. Onderwater.

Kotzebue, A. von, Die Verwandtschaften (1798) - ? De bloedverwanten, 1798, 1811, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Kotzebue, A. von, Der Wildfang (1798) - De verwarde schaking, 1798(2), d. P.G. Witsen Geysbeek.

Kotzebue, A. von, Die Wittwe und das Reitpferd (1796) - De weduwe en het rijdpaard, 1796(2), d. P.G. Witsen Geysbeek.

Kratter, F., Das Mädchen von Marienburg (1795) - Het meisje van Marienburg, 1795.

Krauseneck, J.C., Die Werbung für England (1776) - De werving voor Engeland, 1777.

Krauseneck, J.C., Zama, oder die junge Marokkanerin (1770) - Zama, 1777, d. J. Lutkeman.

Kretschmer, K.F., Die Belagerung (1786) - De belegering, 1798.

Lafontaine, A.H.L., Die Tochter der Natur - De dochter der natuur, 1799, 1804, 1806, 1807.

Lavater, J.K., Abraham und Isaak (1776) - Abraham en Izak, 1777.

Lavater, J.K., Abraham und Isaak (1776) - Abraham en Izaak, 1788, d. J.W. van Hasselt.

Lawaetz, H.W., Die Temperamente (1777) - De temperamenten, 1797, d. B. Rekker en J.v.d. Stam.

Leisewitz, J.A., Julius von Tarent (1796) - Julius van Tarente, 1792.

[p. 330]

Leo, F., Der Eheteufel (1799) - De huuwlijksduivel, 1799.

Leo, F., Schulden ohne Geld zu zahlen (1791) - Schulden zonder geld te betalen, 1794.

Lessing, Emilia Galotti (1772) - Emilia Galotti, 1777, 1789.

Lessing, Der Freigeist (1755) - De vrijgeest, 1778.

Lessing, Die Juden (1754) - De Jooden, 1774.

Lessing, Die Juden (1754) - De Jooden, z.j.

Lessing, Minna von Barnhelm (1767) - Minna van Barnhelm, of het krijgs-mansgeluk, 1780, 1814.

Lessing, Der Misogyn (1755) - De vrouwenhater, 1775.

Lessing, Nathan der Weise (1779) - Nathan de Wijze, 1780.

Lessing, Philotas (1759) - Philotas, 1783, d. G. Brender à Brandis.

Lessing, Der Schatz (1755) - De schat, 1786.

Lessing, Miss Sara Sampson (1755) - Sara Sampson, 1776.

Matthesius, S.M., Die geprüfte Bruderliebe (1785) - De broederliefde op den toets gesteld, 1789.

Meissner, A.G., Sophonisbe (1776) - Sophonisbe, 1778, d. W. Coerts Jr.

Meissner, A.G., ? - De weduwe te Zehra, 1790.

Miersch, K.G., Versprechen macht Schuld oder, Was thut die Liebe nicht? (1793) - Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet, 1799.

Möller, H.F., Der Graf von Walltron, oder die Subordination (1776) - De graaf van Walltron, of de subordinatie, 1778.

Möller, H.F., Der Graf von Walltron, oder die Subordination (1776) - De graaf van Walltron, of de subordinatie, 1781, 1813.

Möller, H.F., Der Graf von Walltron, oder die Subordination (1776) - De graaf van Walltron, 1789, 1791, d. A. Hartsen en H.J. Roullaud.

Möller, H.F., Luise oder der Sieg der Unschuld (1775) - ? Louise of de veroordeelde onschuld, 1799.

Möller, H.F., Sophie, oder der gerechte Fürst (1777) - Sophie of de rechtveerdige vorst, 1777.

Müller, J.H.F., Praesentirt das Gewehr (1775) - Presenteer 't geweer, 1778, 1779, 1789, d. P.J. Uylenbroek.

Müller, W., Das Sonnenfest der Brahminen - Het feest der Braminnen, 1789, d. S. Bos.

Nesselrode, F.G. Freiherr von, Die doppelte Kindesliebe (1780) - De dubbelde kinderliefde, 1789.

Nesselrode, F.G. Freiherr von, Zamor und Zoraide (1778) - Zamor en Zoraïde, 1779.

Niemeyer, A.H., ? - Abraham op Moria, 1781(2), d. G. Brender à Brandis.

Ochsenheimer, F., Er soll sich schlagen (1792) - Hij moet duëlleeren, 1794.

Perinet, J., Das neue Sonntagskind (1794) - De vreesachtige uit vooroordeel, wegens zyne geboorte op Zondag, 1799, 1800, d. G.C. de Greuve.

Pfranger, J.G., Der Mönch vom Libanon (1782) - De monnik van Libanon, 1784.

[p. 331]

Rathlef, E.L.M., Die reisenden (1774) - ? De reizenden, 1777, 1787, d. W. Coertse Jr.

Rautenstrauch, J., Der Jurist und der Bauer (1773) - De jurist en de boer, 1778, d. W. Coertse Jr.

Rautenstrauch, J., Der Jurist und der Bauer (1773) - De advocaat en de boer, 1794.

Rautenstrauch, J., ? - De held voor 't vaderland, z.j., d. W. Coertse Jr.

Reitzenstein, K. Freiherr von, Graf Königsmark (1792) - Graaf Koningsmark, 1793.

Reitzenstein, K. Freiherr von, Die Negersclaven (1793) - De negerslaven, 1794.

Rohm, J.H., Der gebesserte Ehemann (1780) - ? De verbeterde echtgenoot, 1782.

Schikaneder, E., Die Zauberflöte (1791) - De tooverfluit, 1799, 1802, 1806, d. J.C. Meyer.

Schiller, Don Carlos, Infant von Spanien (1787) - Don Carlos, 1789, d. E.M. Post.

Schiller, Don Carlos, Infant von Spanien (1787) - Don Karlos, Kroonprins van Spanje, 1800, d. M. Westerman.

Schiller, Kabale und Liebe (1784) - Kabaal en liefde, 1791.

Schiller, Die Räuber (1781) - De roovers, 1789.

Schiller, Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783) - Fiësko, of de samenzweering te Genua, 1792.

Schiller, Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783) - Fiësko, of de samenzweering te Genua, 1800, d. C.M. Plumicke.

Schlegel, J.E., Canut (1747) - Canut, 1785 (2^de dr.), d. J. Lutkeman.

Schmieder, H.G., Der gutherzige Sohn (1791) - ? De goede zoon, 1796.

Schröder, F.L., Der Fähndrich (1786) - De vaandrig, 1788.

Schröder, F.L., Die Heirath durch ein Wochenblatt - Het huwlijk door een weekblad, 1790, 1802, z.j.

Schröder, F.L., Juliana von Lindorak (1776) - Juliana van Lindorak, 1791.

Schröder, F.L., Der Ring - ? De ring, 1792.

Schröder, F.L., Der Vetter in Lissabon (1786) - De neef in Lissabon, 1789.

Schröder, F.L. Wer ist sie (1790) - Wie is zij? of het onbekende meisje, 1793, d. J. Houtman.

Spiesz, Chr. H., Die Folgen einer einzigen Lüge (1792) - De gevolgen van een eenige leugen, 1798.

Spiesz, Chr. H., Klara von Hoheneichen (1790) - Klara van Hoheneichen, 1793.

Spiesz, Chr. H., ? - De huwelijks-keuze, 1798, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Spiesz, Chr. H., ? - De huwelijkskeus, 1798.

Steinbergh, K., Die Hand des Rächers (1795) - De hand der wrake, 1799, 1809, d. B. Rekker en J. van der Stam.

Steinbergh, Menschen und Menschen-Situationen oder die Familie Grunau (1787) - Menschen en menschenkarakter, of de familie van Grunau, 1797, 1830.

Stölz, ? - De gestrafte advokaet, 1792, d. M. Eberlein.

Stephani, G., Der Apotheker und Doktor (1786) - De apothecar en de doctor, 1796, 1803, d. I.J.A. Gogel.

[p. 332]

Stephani, G., Der Deserteur aus Kindesliebe (1773) - De Deserteur uit kinderliefde, 1777, 1782, d. A. Spatsier.

Stephani, G., Die Werber (1769) - De werfofficieren, 1793.

Sturtz, H.P., Julie (1767) - Julie, 1780.

Thombrink, W., Der halbe Ring (1792) - De halve ring, 1794, d. A. Hordijk Verstolk.

Unzer, J.C., Diego und Leonore (1775) - Diego en Leonora, of het beklaaglyke van den inquisitie dwang, 1782.

Vulpius, C.A., Der Treffbube - De mislukte schaking, 1793.

Wagner, H.L., Der wohlthätige Unbekannte (1775) - De weldaadige vreemdeling, 1776.

Wall, A., ? - De twee briefjes, 1797, d. D.W. Stoopendaal.

Weisse, C.F., Armuth und Tugend (1772) - Armoede en deugd, 1783.

Weisse, C.F., Eduard III (1758) - Eduard de Derde, 1786, d. P.J. Kasteleyn.

Weisse, C.F., Freundschaft auf der Probe (1767) - De vriendschap op de proef, 1778.

Weisse, C.F., Jean Calas (1774) - Jean Calas, d. G. Brender à Brandis.

Weisse, C.F., Jean Calas (1774) - De geestdrijverij, of Jean Calas, 1784.

Weisse, C.F., Die Jubelhochzeit (1773) - De gouden bruiloft van Kloris en Roosje, 1791 (2^de dr.), d. G. Brender à Brandis.

Weisse, C.F., Die Poeten nach der Mode (1751) - ? De bekroonde Boere Rymer, 1755, d. Maria de Wilde.

Weisse, C.F., Romeo und Julie (1767) - Romeo en Julia, 1768, d. B. Fremery.

Weisse, C.F., Romeo und Julie (1767) - Romeo en Julia, 1775(2), 1786, 1791, d. P.J. Uylenbroek.

Weisse, C.F., Romeo und Julie (1767) - Romeo en Julia, of het doodelijk misverstand, 1778.

Weisse, C.F., Romeo und Julie (1767) - Romeo en Julia, 1784.

Weisse, C.F., Das Weibergeklatsche oder ein Qui pro quo (1767) - ? Het wijven geklap, of de weederkaatzing, 1779.

Wieland, C.M., Lady Johanna Gray, oder Triumf der Religion (1758) - Lady Johanna Gray, 1791.

Wieland, C.M., Oberon (1780) - Oberon, 1796, 1797, 1802.

Wollstädt, J. Ph., Der wohlthätige Manufacturier (1780) - ? De weldadige manufacturier, 1790.

Ziegler, F.J.W., Barbarey und Grösze (1793) - Wreedheid en grootmoedigheid, 1798.

Ziegler, F.J.W., Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung (1791) - Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis, 1792, 1798, d. G.J. Hammius.

Ziegler, F.J.W., Die Freunde (1797) - De vrienden, 1799.

Zschokke, H., Abällino (1793) - Aballino de groote bandiet, 1796, 1798, 1805, 1842.

Zschokke, H., Julius von Sassen (1796) - Julius van Sassen, 1799, 1805, 1822.

Zschokke, H., ? - De tooveres Sydonia, 1799, d. M.G. Engelman.

[p. 333]

? Das Conclave von 1774 - Het conclave van MDCCLXXIV.

? Die Eroberung von St. Lucie (1781) - Charlotte Blanford, of de wedergevonden vader, 1800, d. M.G. Engelman.

Naar het Engelsch:

Addison, J., Cato (1713) - Cato, of de ondergang der Roomsche vrijheid, 1715(2), 1725, 1742, 1785, d. H. Angelkot en P. Langendijk.

Addison, J., The drummer, or the haunted House - De trommelslager of het huisspook, 1752, z.j., d. P. le Clercq.

Colman, ? - De West-Indische Engelschman, in London, 1794.

Cumberland, R., The carmelite (1784) - Saint Valori, 1790, d. Iz. de Clercq.

Garrick, D., Miss in her Teens - Het zestienjarig meisje, 1791, 1795, d. W. Bingley.

Garrick, D., ? - De logen om bestwil, 1793.

Heidegger, J.J., Amadis (1713) - Amadis en Oriane, of proef van standvastige liefde, z.j., d. K. Elzevier.

Helcroft, J.J., ? - Dornton, of de jeugdige losheid en uitspoorige kinderliefde, 1794.

Langhorne, J., ? - Solyman en Almena, 1766.

Moore, E., The Gamester (1753) - De dobbelaar, 1777.

More, Hannah, Sacred dramas (1782) - Gewyde tooneelstukken, 1783.

Murphy, A., The desert Island (1760) - Het onbewoonde eiland, 1783, d. L. Pater.

O'Keefe, J., Modern Antiques - De moderne antiquiteiten, 1794.

Otway, Th., Venice preserved (1682) - Het gered Venetië, 1755, 1760, d. G. Muyser.

Shakespeare, Antony and Cleopatra - Marcus Antonius en Cleopatra 1781, d. B. Brunius.

Shakespeare, The comedy of errors - De dwaaling, 1781.

Shakespeare, Coriolanus - Cajus Marcius Coriolanus, 1782, d. B. Brunius.

Shakespeare, Hamlet - Hamlet, prins van Denemarken, 1778.

Shakespeare, Henry IV - Eerste deel van Hendrik de Vierde, 1781.

Shakespeare, King John - Leven en dood van Koning Johannes, 1780.

Shakespeare, Macbeth - Macbeth, 1780.

Shakespeare, Much ado about nothing - Veel leven om niets, 1782, d. B. Brunius.

Shakespeare, Othello - Othello, of de moor van Venetien, 1781.

Shakespeare, Othello - Desdemona, 1789, d. M. Nieuwenhuyzen.

Shakespeare, Richard II - Richard de Tweede, Koning van Engeland, 1781, d. B. Brunius.

Shakespeare, The taming of the shrew - De kunst, om een tegenspreekster te temmen, 1780.

Shakespeare, The tempest - De storm, 1778.

Shakespeare, The two gentlemen of Verona - De twee edellieden van Verona, 1781, d. B. Brunius.

[p. 334]

Shakespeare, The merry wives of Windsor - De vrolyke vrouwen van Windsor, 1778.

Sheridan, R. Brinsley, The school for scandal (1777) - De neeven op de proef, 1793.

Thomson, J., Edward and Eleonora - Eduard en Eleonora, 1787, d. Iz. de Clercq Hz.

Tillo, ? - De koopman van London, 1779.

Naar het Spaansch:

Calderon de la Barca, P., El Alcalde de Zalamea - De landman regter, 1783, 1795, d. R.C. van Goens.

Gomez, A.E., A lo que obligan los celos - Isabella, Princesse van Iberië, 1720, d. W. van der Hoeven.

Guevara, L. Velez de, Reinar despues de morir - De gekroonde na haar dood, 1701.

Guevara, L. Velez de, Reinar despues de morir - De gekroonde na haar dood, 1701, 1733, 1744, d. Van Heulen.

Leyva Ramirez de Arrellano, F. de, Cuando no se aguarda y Principe tonto - Als men 't niet verwagt, of de gewaande Prins, 1713, d. H. van Halmael.

Martinez de Meneses, A., Los Esforcias de Milan - Joan Galeasso, dwingeland van Milanen, 1718, 1739, d. Th. Arendsz.

Moreto y Cavana, A., ? - Spiegel der wanschikkelyke tooneelstukken, 1715, d. E. Krook.

Lope de Vega, Guardar y guardarse - Don Felix de Mendoza, of de verwarde argwaan, 1708.

Villaviciosa, S. de, en Avellaneda, Fr. de, Cuántas veo, tantas quiero - De wispeltuurige minnaar, 1705, d. E. Krook.

Naar het Portugeesch:

Reis Quita, D. dos, ? - Ignatio de Castro, 1790.

Naar het Italiaansch:

Bonarelli, G. de, Filli di Sciro - Fillis van Scirus, 1728, d. Kath. Joh. de With.

Contarini, Fr., La fida Nimfa (1598) - De getrouwe herderin, 1719, d. Kath. Joh. de With.

Goldoni, C.^1), La buona figliuola - De adelyke tuinierster, z.j., d. J. Toussaint Neyts.

Goldoni, C., Il servitore di due padroni - De bediende van twee heeren, 1796.

Guarini, B., ? - Dorinde, 1735, d. D. de Potter en K. Boon.

Maffei, F. Sc., Merope (1713) - Méropé, 1746, d. Ph. Zweerts.

1) Zie ook blz. 311.

[p. 335]

Metastasio, Isacco, figura del Redentore - Isaac, of de afschaduwing' des Heilands, 1765, d. J.C. Cuno.

Metastasio, Isacco, figura del Redentore - Isaac, of de afschaduwing' des Heilands, 1783, z.j., d. L. Pater.

Metastasio, ? - Demophontes, 1761, 1781, d. G. Westerwijk.

Metastasio, ? - Het onbewoonde eiland, 1790.

Tasso, Aminta (1573) - Amintas, 1711, d. C. Hoofman.

Tasso, Aminta (1573) - Amintas, 1715, d. J.B. Wellekens.

Tasso, Aminta (1573) - Amintas, 1722, 1730, 1732, d. K. Boon.

? ? - De Venetiaansche drielingen, 1781, d. A. Collalto.

Naar het Deensch:

Holberg, L., Blyspelen, 1747-1768.

Holberg, L., ? - Henrik en Pernille, 1758, 1771, d. H. van Elvervelt.

Holberg, L., ? - Hoovaardye in armoede, 1764, d. F. Lentfrinck.

Holberg, L., ? - De maskerade, 1777, d. A. Maas.

Holberg, L., ? - De bedrogen officier, 1761, 1789, d. H. van Elvervelt.

Holberg, L., ? - Het arabisch poeder, z.j.

Holberg, L., ? - Een profeet is niet geacht in zijn eigen vaderland, 1792.

Holberg, L., ? - De staatkundige tingieter, 1771, d. A. Tolk.

Topp Wandal, P., ? - De stiefmoeder, 1776.

Uit het Russisch:

Catharina II van Rusland, ? - De familietwist, 1789.

Uit het Sanskriet:

Kalidâsa, Sakuntala - Sakontala, of de beslissende ring, 1792, d. G. Forster.