Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2

[p. 117]

Bijlage.

Vertalingen en bewerkingen, gedurende de 17^de eeuw uitgegeven¹⁾.

Naar het Grieksch:

Euripides, Iphigenia in Tauris - Ifigenia in Tauren, 1666, 1695, d. Vondel.

Euripides, Phoenissae - Feniciaensche of Gebroeders van Thebe, 1668, 1695, d. Vondel.

Sophocles, Electra - Elektra, 1639(2), 1658(2), 1661, 1695, d. Vondel.

Sophocles, Oedipus - Koning Edipus, 1660(3), 1661, 1698, 1705, d. Vondel.

Sophocles, Trachiniae - Herkules in Trachin, 1668, 1697, d. Vondel.

Naar het Latijn:

Plautus, Amphitruo - Amphitruo, 1617, 1635, d. Is. van Damme.

Plautus, Aulularia - Warenar, 1617, 1630, 1661, 1667, 1695, 1709, 1724, 1729, d. P.C. Hooft.

Plautus, Menaechmi - Dubbel en Enkkel, 1670, d. J. Blasius.

Plautus, Menaechmi - De gelyke Twélingen, 1670, 1677, 1682, 1785, d. Nil Volentibus Arduum.

Plautus, Menaechmi - De twee ghelycke schippers, 1675, d. A.F., Wouthers.

Plautus, Miles gloriosus - De geschaakte Cinthia, 1688, d. L. Smids.

Plautus, Mostellaria - De debauchant, 1686, 1747, d. P. Bernagie.

Plautus, Mostellaria - De deboosjant, 1686, d. L. Smids.

Seneca, Agamemnon - Agamemnon, d. L. van den Bos.

Seneca, Hippolytus - Hippolytus of rampsalige kuysheyd, 1628, 1649(2), 1658(3), 1661, 1698, 1720, d. Vondel.

Seneca, Medea - Medea, off wraek van verlaete min, 1665, d. J. Kemp.

Seneca, Troades - Den Spieghel des Hoochmoets, 1600, d. J. Duym.

Seneca, Troades - De Amsteldamsche Hecuba, 1626(4), 1647, 1661, 1693, 1720, d. Vondel.

Seneca, Troades - Troas, 1658, (1672), d. J. Westerbaen.

1) Waar het niet mogelijk was, de vertaling met het oorspronkelijke, of met fragmenten en de inhoudsopgave van het oorspronkelijke te vergelijken, is vóór den titel der vertaling een vraagteeken geplaatst. Ook staat een vraagteeken, wanneer de naam van den schrijver of de titel van het oorspronkelijke drama niet te vinden was.

[p. 118]

Terentius, Comoediae - Comediën verduytst, d. H. Zwaerdecroon, 1648, 1663.

Terentius, Comoediae - De ses comediën...., in Nederd. rymen gebraght, d. J. Westerbaen, 1663, (1672).

Terentius, Eunuchus - Het Moortje, 1617, 1638, 1644, 1678, d. Bredero.

Terentius, Heautontimoroumenos - Heautontimorumenos, ofte selfs-queller, 1662, d. D. Buysero.

Naar latere Latijnsche schrijvers:

Buchanan, G., Baptistes sive Calumnia (1577) - Baptistes of Dooper, 1652, 1702, d. J. de Decker.

Comenius, J.A., Diogenes Cynicus redivivus (1658) - Verrezen hondschen Diogenes, 1660, 1672, 1710, 1719, d. F. van Hoogstraten.

Crusius, J., Croesus (1611) -? Wanckelbaer fortuyn ofte tr.-bl.-eynd.-sp. van Croesus, 1636, d. J. van Gesperden.

Grotius, H., Sophompaneas, (1635) - Sophompaneas, of Joseph in 't hof, 1635, 1640, 1655(3), 1660, 1671, 1692, 1720, 1730, z.j., d. Vondel.

Heinsius, D., Auriacus sive libertas saucia (1602) - Het moordadich stvck van Balthasar Gerards, 1606, d. J. Duym.

Heinsius, D., Auriacus sive libertas saucia (1602) - De Moordt, begaen aen Wilhem.... Prince van Orangien, 1617, d. G. Hogendorp.

Heinsius, D., Herodes Infanticida (1632) - De Moord der Onnoozelen, 1639, 1643, d. D. Mostart.

Kirchmeyer, Th., (Naogeorgos), Mercator seu Iudicium (1540) - Een christelijcke tragedia, die Coopman ofte dat Oordeel geheeten, 1613, d. Doede van Amsweer.

Muretus, M.A., Julius Caesar (1550) - Ivlivs Caesar, ofte Kaiser-moorders, 1645, d. J. Michaelius.

Radclif, R., De Titi et Gisippi firmissima amicitia (1550) -? Vriendts-Spieghel, 1602, d. Z. Heyns.

Schonaeus, C., Dyscoli - Witte-broots kinderen, of bedorven jongelingen, 1641, d. P. Godewyx.

Schonaeus, C., Vitulus (1595) - Van een Boer die in een Calfsvel benaeyt was (± 1646).

Vernulaeus, N., Henricus octavus seu schisma Anglicanum (1624) - Henrick den VIII. Koningh van Engelandt oft de scheuringe van Engelandt ende 't afwyken van 't Catholiek Geloof, onder den selven Henrick, 1662, d. Fr. G. Zeebots.

[p. 119]

Naar het Fransch:

Abeille, G., Crispin Bel-Esprit (1681) - Krispyn, poëet en officier, 1685, d. M. Breda^1).

Auvray, J., L'Innocence decouverte (1609) - De behouden onnooselheyt, 1612, d. B.D. van Antwerpen.

Benserade, J. de, Cléopatre (1636) - ? Cleopatra, 1663, d. D. van Couwenhoven.

Benserade, Gustave, ou l'heureuse ambition (1637) - D'hoogmoedige Prins, of gelukkige staat-zugt, 1655, d. P. Dubbels.

Beys, Ch., L'Hôpital des foux (1635) - Het gasthuis der gekken, 1688, d. Jasper Lemmers.

Boisrobert, Fr. le Metel Sr. de, Le Couronnement de Darie (1641) - De krooning van Darius, 1651, 1666, d. P. Dubbels.

Boisrobert, La Folle gageure, ou les Divertissemens de la Comtesse de Pembroc (1653) - De malle wédding, of gierige Geeraerd, 1677, 1681, 1713, 1727, 1750, d. Nil Volentibus Arduum.

Boisrobert, La Folle gageure, ou les Divertissemens de la Comtesse de Pembroc (1653) - De malle wedding, 1671, d. J. Blasius.

Boisrobert, La Jalouse d'elle mesme (1647) - De minnenydige van haar zelve, 1678, 1679, 1725, d. P. de la Croix.

Boursault, E., Esope à la ville, ou les Fables d'Esope (1690) - Aesopus, 1697, d. S. van der Cruyssen^2).

Boyer, C., Agamemnon (1680) - ? Agamemnon, 1684, 1727, 1741, d. F. Rijk.

Boyer, C., Les Amours de Jupiter et de Semelé (1666) - De liefde van Jupiter en Semele, 1699, d. A. Peys.

Brécourt, G. Marcoureau de, La Feinte mort de Jodelet (1660) - De gheveinsde Doodt van Joosje, 1667, d. Y. Vincent = De levendige doode, 1716, d. Nil Vol. Arduum.

Brosse, de, L'Aveugle clairvoyant (1650) - ? Den blinden gauoog, 1663, 1669, d. Jan Lemmers.

Brueys, D.A. de, Le Grondeur (1691) - De knorrepot, of de gestoorde doctor, 1695, 1753, d. J. de Pinto.

Calprenède, G. de Costes Sr. de la, Edouard (1640) - Eduard, anders standvastige weduwe, 1660, 1716, 1730, z.j., d. A.K. van Germez.

Calprenède, G. de Costes Sr. de la, La Mort de Mithridate, (1637) - ? Mithridates, Koning van Pontus, 1678, d. Chr. Pierson.

Chapelle, J. de la, Les Carosses d'Orleans (1680) - De geschaakte bruid, of verliefde reizigers, 1690, 1715, 1717, 1753, d. J. van Ryndorp.

1) De vertaling wordt ook wel toegeschreven aan J. Pluimer.

2) Deze schrijft het blijspel aan Le Noble toe.

[p. 120]

Chapelle, J. de la, La Mort de Cléopatre (1681) - Markus Antonius en Kleopatra, 1685, 1739, d. E. Webber.

Les Cinq auteurs^1), L'Aveugle de Smyrne (1638) - Blinden Minnaer van Smirne, 1648, d. J.H. Krul.

Corneille, P., Andromède (1650) - Andromeda, 1699, 1715, 1730, 1739, 1778, d. F. Ryk.

Corneille, P., Attila (1667) - Attila, Koning der Hunnen, 1685, 1743, d. M. Elias.

Corneille, P., Le Cid (1636) - De Cid, 1641, 1650, 1662, 1670, z.j., 1683,1697, 1725, 1732, 1736, 1760, d. J. van Heemskerck.

Corneille, P., Cinna (1639) - Cinna, 1683, 1720.

Corneille, P., Héraclius (1644) - Heraklius, 1650, d. C. de Grieck.

Corneille, P., Héraclius (1644) - Heraclius, 1695, 1735, 1762, 1782, d. F. Rijk.

Corneille, P., Horace (1639) - Horace en Curace, 1680 (2^de dr.), 1699, 1700, d. Jan de Witt (?)

Corneille, P., L'Illusion comique (1636) - De waarschynelyke tovery, 1691, 1792, d. S. van der Cruyssen.

Corneille, P., Le Menteur (1642) - De looghenaar, 1658, 1667, 1721, d. Lod. Meyer.

Corneille, P., La Mort de Pompée (1641) - De dood van Pompeius, 1684, (1719), d. G. Bidloo.

Corneille, P., Nicomède (1652) - Nicomedes, 1692, (1731), 1734, d. Kath. Lescailje.

Corneille, P., Othon (1664) - Otho, met de dood van Galba, 1695, d. S. van der Cruyssen.

Corneille, P., Polieucte (1640) - Polieukte, Armenisch martelaar, 1696, 1707, 1724, z.j. (3), 1754, d. F. Rijk.

Corneille, P., Rodogune (1646) - Rodogune, princesse der Parthen, 1687, 1721, 1744, 1785, d. F. Rijk.

Corneille, Th., Ariane (1672) - Ariadne, 1693, 1731, d. Kath. Lescailje.

Corneille, Th., Le Deuil (1672) - ? De vermakelyke rouw, 1685, 1732, 1781, d. P. de la Croix.

Corneille, Th., Le Geolier de soi-même, ou Jodelet Prince (1655) - De sipier van zich zelven, 1678, 1679, 1705, 1737, d. P. van Geleyn.

Corneille, Th., La Mort d'Annibal (1669) - De dood van Hannibal, 1693, d. Ellerus.

Corneille, Th., Pyrrhus (1661) - Pyrrhus, Koning van Epieren, 1698, z.j., d. W. Elger.

Crosnier, E., L'Ombre de son rival (1681) - De onbedreven minnaar, 1699, 1752, d. Van Heulen.

Dancourt, F.C., La Maison de campagne (1688) - Het hofstee leeven, 1697, 1736, d. A. de Wit de jonge.

1) Vgl. I, blz. 349.

[p. 121]

Dancourt, F.C., Les Vendanges de Suresne (1695) - De wijnoogst, 1698, 1743, d. A. de Wit de jonge.

Desfontaines, Eurimédon, ou l'Illustre Pirate (1637) - Eurymedon en Pasithea, of Geluckigh Bedrogh, 1668, d. J. Smidt.

Deshoulières, Mad.^e, Genséric, Roi des Vandales (1680) - Genserik, 1685, (1731), d. Kath. Lescailje.

Desjardins, Mad.^le, Manlius Torquatus (1662) - Manlius, 1699, d. W. den Elger.

Desmarets, J., Roxane (1647) - 't Huwelyk van den grooten Alexander, 1659, d. B. van Velzen.

Desmarets, J., Scipion (1639) - Scipio, 1651, 1657, d. Jan Lemmers.

Desmarets, J., Les Visionnaires (1637) - De Grilligers, 1658, d. H. Takama.

Dorimond, L'Amant de sa femme (1661) - De minnaar van zyne vrouw, 1692, 1705, 1743, d. H. Benjamin.

Dorimond, Les Amours de Trapolin (1661) - Trapolyn, 1688, d. E. van der Hoeven.

Dorimond, Le Festin de Pierre ou le Fils criminel (1659) - De maeltyt van Don Pederoos geest, of de gestrafte vrygeest^1), 1699, d. A. Peys.

Fatouville, Arlequin Empereur dans la Lune (1684) - Arlequins Fransche bedryven van de Keyser in de Maen, 1699.

Fontaine, J. de la, La coupe enchantée (1688) - ? Het groot vermogen van Juffers oogen, of de betooverde kelk, 1699, 1707, 1733.

Garnier, R., Antigone (1580) - Edipus en Antigone, 1618, d. W. de Baudous.

Garnier, R., Hippolyte (1573) - Hippolytus, of Gemartelde kuysheyt, 1655, d. R. van Buren.

Gilbert, G., L'art de régner ou le sage Gouverneur (1645) - De regeerkunst, of wyze leermeester, 1667, d. J. Dullaert.

Gilbert, G., Les Amours de Diane et d'Endimion (1657) - De liefde van Diana en Endimion, 1669, d. D. Lingelbach.

Gilbert, G., Les Intrigues amoureuses (1667) - De minnelisten, 1694, d. Constantia et Labore.

Guérin de Bouscal, G., Cléomène (1639) - ? Cleomenes, 1687, 1729, d. D. Lingelbach.

Guérin de Bouscal, G., La Mort de Brute et de Porcie, ou la vengeance de la mort de César (1637) - De dood van Brutus en Cassius, 1653, d. P. Zeerijp.

Hauteroche, Noel le Breton Sr. de, Crispin Médecin (1673) - Krispyn, medicyn, 1685, 1715, 1738, 1784, d. P. de la Croix.

1) Misschien ook naar het gelijknamige drama van De Villiers, dat eveneens in 1659 uitkwam.

[p. 122]

Hauteroche, Noel le Breton Sr. de, Crispin Musicien (1674) - Krispyn, Muzikant, 1685, 1727, 1739, d. P. de la Croix.

Hauteroche, Le Deuil (1672) - ? De gemaeckte rouw, 1680, 1685, z.j., d. A. Peys.

Lambert, La Magie sans magie (1661) - De tovery zonder tovery, 1696, d. J. van Meek'ren.

Le Jars, L., Lucelle (1576) - Lucelle, 1616, 1638, 1644, d. Bredero.

Magnon, J., Josaphat, fils d'Abenner, roy des Indes (1647) - ? Josaphat en Barlaam, 1678, d. F.B. Weers.

Magnon, J., Le Mariage d'Oroondate et de Statira (1648) - ? Het huwlyk van Oroondate en Statira, 1670, d. J. Blasius.

Magnon, J., Le Mariage d'Oroondate et de Statira (1648) - Het huwelyk van Orondates en Statira, 1670, 1677, 1678, 1715, 1736, d. D. Lingelbach.

Magnon, J., Séjanus (1647) - ? Aelius Seianus, 1666 (2), 1667.

Magnon, J., Zénobie, Reine de Palmyre (1660) - ? Cenobia, met de doodt van Kaizer Aureliaen, 1667, d. C. de Grieck.

Mairet, J., Chryseide et Arimant (1620) - Chryseide en Arimant, 1639, d. J. Heerman.

Molière, L'Amour médecin (1665) - De liefden docter, 1680(2^de dr.), 1696, d. A.B. de Leeuw.

Molière, Amphitrion (1668) - Amphitrion, 1670, d. A. Peys.

Molière, Amphitrion (1668) - Amphitruo, 1679, 1680, d. D. Buysero.

Molière, L'Avare (1668) - De vrek, 1685, 1756, d. J. Pluimer.

Molière, Le Bourgeois gentilhomme (1670) - Gentilhome bourgois, ofte burgerlycken edelman, z.j., d. A. Peys.

Molière, Le Bourgeois gentilhomme (1670) - De burgerlyke edelman, 1700, 1728, d. H. Maas.

Molière, L'Ecole des maris (1661) - De listige vryster, of de verschalkte voogd, 1690, 1707, 1730, 1803, d. Y. Vincent.

Molière, L'Ecole des maris (1661) - Steiloorige Egbert, of de twee ongelijke broeders, 1690, 1725, d. P. Verloove.

Molière, L'Ecole des maris (1661) - School voor jaloerschen, 1691, 1722, d. J. Pluimer.

Molière, L'Étourdi, ou le contretemps (1658) - Oratyn en Maskariljas, of den ontijdigen loskop, z.j. (2), 1672, 1732, 1767, d. J. Dullaart.

Molière, Les Fâcheux (1661) - De quel-geesten, 1681, d. Hazart.

Molière, Les Fourberies de Scapin (1671) - Scapyn, 1680, 1696, 1727, d. A. Peys.

Molière, Les Fourberies de Scapin (1671) - De aerdige bedriegerijen van Schapin, z.j., 1733, d. D. Buysero.

Molière, George Dandin (1668) - George Dandin, d. A. Peys.

Molière, George Dandin (1668) - Lubbert Lubbertze, of de geadelde boer, 1686, 1721, 1753, d. M. Breda.

[p. 123]

Molière, Le Malade imaginaire (1673) - De ingebeelde zieke, 1686, 1715, 1732, 1760, d. P. de la Croix.

Molière, Le Mariage forcé (1664) - 't Gedwongene huwelijk, 1682, d. Nil Volentibus Arduum.

Molière, Le Mariage forcé (1664) - Gedwongen houwelyck, of Mariage forcé, 1680, 1682, 1688, d. A. Peys.

Molière, Le Médecin malgré lui (1666) - De gedwongen Doctor, 1671, d. J. Soolmans.

Molière, Le Médecin malgré lui (1666) - Fielebout of de doktor tegen dank, 1680 (2), 1711, 1712, 1752, 1789.

Molière, Le Médecin volant^1) (1661) - De springende Dokter, 1666, d. P. Elzevier.

Molière, Le Misanthrope (1666) - Misantrope, 1682, d. H. Angelkot Sr.

Molière, M. de Pourceaugnac (1669) - Poursionak, trouw-list ofte bedrogen Fransman, z.j.

Molière, Les Précieuses ridicules (1659) - De belachelyke hoofsche juffers, 1685, 1753, d. P. de la Croix.

Molière, Sganarelle ou le cocu imaginaire (1660) - De verwarde jalousy^2). 1663, z.j., 1696, 1705, 1730, 1766, d. W.G. van Focquenbroch.

Molière, Le Sicilien, ou l'amour peintre (1667)- De schilder door liefde, 1682, 1716, d. A. Pels.

Molière, Tartuffe (1667) - Steyl-oor, of de schijnheylige bedrieger, 1674, 1677, 1713, d. P. Schaak.

Montauban, J. Pousset Sr. de, Les Charmes de Felicie (1654) - Felicia, óf de betóveringe door liefde, 1699, d. H. Benjamin.

Montfleury, A.J. de, L'Ecole des jaloux, ou le cocu imaginaire (1664) - Den ghewillighen hoorendraegher ofte schole der jalousy, z.j.

Montfleury, A.J. de, La Femme juge et partie (1669) - De vrouw rechter en partij van haar man,?, 1746, 1781, d. A. Peys.

Montfleury, A.J. de, La Mariage de rien (1660) - Het huwelijk van niet, 1662, 1671, 1678, 1701, 1710, 1725, 1729, d. A.B. de Leeuw.

Ouville, A. le Metel Sr. d', La Dame invisible, ou l'esprit follet^3) (1641) - ? Het spookend weeuwtje, 1677 (2^de dr.), 1684, 1687, 1706, 1713, 1715, 1720, d. Lod. Meyer.

Ouville, A. le Metel Sr. d', La Dame invisible, ou l'esprit follet (1641) - ? De nacht-spookende joffer, 1670, d. A. Peys.

Ouville, A. le Metel Sr. d', Les Trahisons d'Arbiran (1638) - De verraderijen van Arbiran, 1668, d. P. Dubbels.

Poisson, R., La Comtesse malade (1673) - De ziecke gravin, 1673.

1) Wordt ook aan Boursault toegeschreven.

2) = Het minnenydigh doolhof ofte de verwarde Jalouzy, z.j.

3) Een ander blijspel met gelijknamigen titel wordt aan Hauteroche en ook aan Th. Corneille toegeschreven.

[p. 124]

Poisson, R., Lubin, ou le Sot vangé (1661) - Pefroen met 'et schaapshooft, 1669, 1691, 1702, 1711, 1713, 1741, d. Y. Vincent.

Poisson, R., ? - Flavio en Juliette, of de getemde dartelheit, 1679, d. J. Dullaart.

Pradon, N., Régulus (1688) - Regulus, 1699, d. Constantia et Labore.

Quinault, Ph., Agrippa, ou le faux Tibérinus (1661) - Agrippa, Koning van Alba, of de valsche Tiberinus, 1669, d. H. de Graef.

Quinault, Ph., Agrippa, ou le faux Tibérinus (1661) - Agrippa, Koning van Alba, anders de gewaande Tiberinus, 1677, 1680 (?), 1714.

Quinault, Ph., Amadis de Gaule (1684) - Amadis, 1687, d. Th. Arendsz.

Quinault, Ph., Amalazonte (1667) - Amalazonte, 1667, d. J. Koenerding.

Quinault, Ph., Amalazonte (1667) - Gekroonde onnooselheydt door standtvastige ende wel beproefde liefde van den Prins Theodatus tot Amalasonte Koninginne der Gotten, z.j.

Quinault, Ph., Les Amans brouillés, ou la Mère coquette (1665) - De wanhebbelyke liefde, 1678, 1704, 1753, 1789.

Quinault, Ph., Astrate, roi de Tyr (1663) - Astrate, Koning van Tyrus, 1670, 1678, 1679, 1693, 1697, 1720, 1744, d. D. Buysero.

Quinault, Ph., Atys (1676) - Atys en Sangarida, 1723, d. G.T. Domis.

Quinault, Ph., Cadmus et Hermione (1673) - Cadmus en Hermione, 1687, d. Th. Arendsz.

Quinault, Ph., La Comédie sans comédie (1654) - Tooneelspel zonder tooneelspel, 1671, d. P. Dubbels.

Quinault, Ph., Le Docteur de verre^1) (1654) - De glasen doctoor, 1663, 1678, 1679.

Quinault, Ph., Le Docteur de verre^1) (1654) - Nieuwe klucht van den glasen Doctoor, 1663.

Quinault, Ph., Le Fantôme amoureux (1656) - De spookende minnaar, 1679, 1708, 1729.

Quinault, Ph., Le Feint Alcibiade (1658) - De geveynsde Alcibiade, 1671, d. J. Soolmans.

Quinault, Ph., Les Festes de l'amour et de Bacchus (1672) - Min- en wynstrydt, 1717, 1719, d. D. Buysero.

Quinault, Ph., Les rivales (1661) - De medevrysters, 1689, d. Ellerus.

Quinault, Ph., Roland (1685) - Roeland, 1686, d. Th. Arendsz.

Quinault, Ph., La Stratonice (1660) - Stratonice, 1694, d. A. Bogaert.

Racine, Alexandre le Grand (1665) - Alexander de Groote, 1693, 1718, 1723, d. A. Bogaert.

1) Het is één bedrijf van La Comédie sans comédie.

[p. 125]

Racine, Andromaque (1667) - Andromaché, 1678, 1715, 1723, d. Lod. Meyer.

Racine, Bajazet (1672) - Bajazeth, 1682, d. Th. Arendsz.

Racine, Bajazet (1672) - Bajazet, 1684, d. F. Rijk.

Racine, Bérénice (1671) - Berenice, 1684, 1735, d. F. Rijk.

Racine, Britannicus (1664) - Brittannicus, 1693, 1729, 1764, d. J. de Canjoncle.

Racine, Iphigénie (1674) - Ifigenia in Aulis, 1676, 1683, 1715, 1722, 1736, 1781, d. Th. Arendsz.

Racine, Iphigénie (1674) - Ifigenia in Aulis, 1679, 1682, 1697, d. J. Dullaert.

Racine, Mithridate (1673) - Mithridates, Koning van Pontus, 1679, 1698, 1706, 1708, 1729, 1752, d. Th. Arendsz.

Racine, Mithridate (1673) - Mithridates, Koningh van Pontus, 1679, d. J. Dullaart.

Racine, Phèdre (1677) - Phedra en Hyppolitus, 1683, 1724, d. F. Rijk.

Racine, Les Plaideurs (1668) - De pleiters, 1695, d. A. Bogaert.

Racine, La Thébaïde, ou les frères ennemis (1664) - Thebaïs, of vyandlyke broeders, 1680, 1719, d. F. Rijk.

Regnard, J.F., Attendez moy sous l'orme (1694) - Wagt me voor dat laantje, 1698, 1708, 1735, z.j., d. W. den Elger.

Regnault, Blanche de Bourbon, Reine d'Espagne (1641) - Blanche de Bourbon, Koningin van Hispanien, of Stantvastige Onnoselheyt, 1662, 1663, d. P.H. Toll.

Rotrou, J., Antigone (1639) - De Griekse Antigone, 1670.

Rotrou, J., Bélisaire (1643) - Den grooten Bellizarius, 1658, d. C. de Grieck.

Rotrou, J., Bélisaire (1643) - Den grooten Bellizarius, 1697, 1724.

Rotrou, J., Cosroès, roi des Perses (1649) - Kosroe's, 1656, d. A.B. de Leeuw.

Rotrou, J., Diane (1635) - De gelukkige bedriegery, 1649.

Rotrou, J., Doristée et Cléagénor (1630) - De klaagende Kleazjenor, en doolende Doristee, 1647, 1670, 1716, 1730, d. A.K. van Germez.

Rotrou, J., Laure persécutée (1639) - Vervolgde Laura, 1645, 1679 (2), 1716, 1730, d. A.K. van Germez.

Rotrou, J., La Soeur (1645) - 't Verwarde huwelyk, 1667, d. P. Nederhoven.

Rotrou, J., Venceslas (1648) - Wenceslaus, Koning van Poolen, 1686, 1715, (1731), d. Kath. Lescailje.

Ryer, P. du, Esther (1643) - ? Hester, of de verlossing der Joden, 1659, 1662, 1667, 1698, 1732, 1751, d. J. Serwouters.

Ryer, P. du, Scevole (1647) - Scevola, 1668, z.j., d. G. van der Horst.

Ryer, P. du, Thémistocle (1648) - Themistocles, 1686, d. M. Breda.

[p. 126]

Saint Germain, Le grand Timoléon de Corinthe (1642) - Den grooten Timoleon, of 't verloste Korinthen, 1661, d. Ph. Th. Toll.

Scarron, P., Dom Japhet d'Arménie (1653) - Don Japhet van Armeniën, 1657, d. C. de Grieck.

Scarron, P., L'Escolier de Salamanque (1654) - De edelmoedige vyanden, 1659, 1671 (3^de dr.), d. J. Blasius.

Scarron, P., Jodelet, ou le Maitre Valet (1645) - Jodelét. Of de knecht meester én de meester knecht, 1683, 1720, 1771, d. J. Kommelyn.

Scipion, L'Avocat Savetier (1670) - ? De gewaande Advocaat^1), 1685, 1717, 1731, 1747, 1785, d. P. de la Croix.

Scudéry, G. de, L'Amour tyrannique (1638) - Tirannige liefde, 1647, 1671, 1701, 1746, d. J.H. Krul.

Scudéry, G. de, La Mort de César (1636) - ? De doodt van Julius Caesar, 1650, d. H. Verbiest.

Serre, J. Puget de la, Sainte Catherine (1643) - De heilige Katerina, martelares, 1668, d. J.H. Glazemaker.

Serre, J. Puget de la, Thomas Morus, ou le triomphe de la foi et de la constance (1642) - Thomas Morus,.... ofte verwinninge van geloof en stantvastigheydt, 1660, d. H. Bruno.

Serre, J. Puget de la, Thomas Morus,.... - Thomas Morus, of de zegepraal des geloofs, en der stantvastigheit, 1668, d. J.H. Glazemaker.

Sévigny, F.L. de, Philippin sentinelle - ? De verloren schildwacht, 1686, d. J. Pluimer.

Subligny, La Folle querelle, ou la critique d'Andromaque (1668) - De gelukte list, of bedrooge Mof, 1689, d. Nil Volentibus Arduum.

Taille, Jean de la, Les Corrivaux (1573) - De bedrooge schaakers^2), 1672, d. P.A. Codde.

Thuilerie, J. de la, Hercule (1681) - Herkules en Dianira, 1688, 1731, 1744, d. Kath. Lescailje.

Thuilerie, J. de la, Soliman (1680) - Soliman, 1689, d. H. Angelkot Sr.

Tristan l'Hermite, F., Mariamne (1636) - Herodes en Mariamne, 1685, 1730, 1731, 1757, 1791, d. Kath. Lescailje^3).

1) Misschien ook naar L'Avocat sans étude (1665) van Rosimond.

2) Alleen de 3 eerste bedrijven van het Fransche blijspel.

3) Naar het Fransch zijn verder vertaald Broershert, 1683, 1720, 1729, door A.B. de Leeuw en De koppelaar van zyn vrouw, 1698, d. H. Benjamin. Waarschijnlijk zijn naar het Fransch Stantvastige Princes, of bedroogen Stiefmoeder, 1669, d. J. Dullaart, Het verandert houwelijk, d. J. Soolmans, De buitensporige jaloersche, 1681, d. J. Pluimer, Gheluck door ongheluck ofte bedroghen dienst-knaepen, 1682, d. B. Wils, De meid juffrouw, 1685, 1739, d. P. de la Croix, en De schrandere tooneelspeelder, 1693, d. W. van der Hoeven.

[p. 127]

Naar het Spaansch:

Aguilar, Gaspar de, Venganza honrosa - 't Quaedt syn Meester loondt, 1618, 1631, d. Th. Rodenburg.

Alarcon y Mendoza, El Tejedor de Segovia - Don Louis de Vargas, of edelmoedige wraek, 1668 (2), z.j., 1701, 1707, 1725, 1729, 1762, 1783, d. D. Heinck.

Alarcon y Mendoza, La crueldad por el honor - De gestrafte kroonzught, 1650, d. D. Heinck.

Calderon de la Barca, P., El mayor encanto Amor - Ulysses in 't eylandt van Circe, 1668, d. C. de Grieck.

Calderon de la Barca, P., El mayor encanto Amor - De toveres Circe, 1670, 1690, d. A.B. de Leeuw.

Calderon de la Barca, P., La vida es sueño - Sigismundus, prince van Poolen, of 't leven is een droom^1), 1647, 1662, 1668, 1695 (7^de dr.), z.j., 1705, 1738, 1767, d. Schouwenbergh.

Calderon de la Barca, P., Lances de amor y fortuna - Aurora en Stella, of zusterlijcke kroon-zucht, 1665, d. H. de Graef.

Cervantes, M., Los dos habladores - Roeland den klapper, geseyt Hablador Roelando, 1673, 1702, d. C. de Bie.

Enciso, D. Jimenez de, Alexander de Medicis - Alexander de Medicis, of 't Bedrooge Betrouwen, 1653, 1661, 1669, 1679, 1685, 1713, d. J. Dullaart.

Gomez, Ant. Enriquez, Engañar para reinar - Casimier, of gedempte hoogmoet, 1656, d. Cath. Questiers.

Guevara, L. Velez de, La nueva era de Dios y Tamorlan de Persia - Den grooten Tamerlan, met de doodt van Bajazet I, Turks keizer, 1657, 1661, 1662, 1671, 1672, 1678, 1685, 1719, 1736, 1745, z.j. (2), d. J. Serwouters.

Martinez de Meneses, A., Los Esforcias de Milan - Joan Galeasso, dwingeland van Milaan, d. Th. Arendsz.

Montalvan, Juan Perez de, La mas constante mujer - Stantvastige Isabella, 1651, d. L. de Fuyter.

Vega, Lope de, El amigo por fuerza - Gedwongen vrient, 1646, 1649, 1661, 1662, 1678, 1704, 1743, z.j.. d. Is. Vos.

Vega, Lope de, El castigo sin venganza - De verliefde stiefmoeder, oft de gestrafte bloetschandt, 1665, d. A.F. Wouthers.

Vega, Lope de, El cuerdo loco - Voorzigtige dolheit, 1650, 1659, 1683 (4^de dr.), 1701, 1729, d. Joris de Wijze.

1) De eerstgenoemde druk heeft tot titel: Het leven is maer droom....

[p. 128]

Vega, Lope de, El gran Duque de Moscovia y emperador perseguido - Gheweldighe heerschappye vanden onrecht-veerdighen Boris ghedempt ende gestraft door den jonghen Prince Demetrius als eenighen en rechten Erfgenaem van het groot Hertoghdom van Moskovien, z.j., d. C. de Bie.

Vega, Lope de, El Molino - Hertoginne Celia en Grave Prospero, 1617, 1629, 1645 (2), 1666, d. Th. Rodenburg.

Vega, Lope de, El palacio confuso^1) - Het verwarde hof, 1647, 1656, 1665, 1671, 1679, 1699, d. L. de Fuyter.

Vega, Lope de, El Perseguido - Casandra, Hertoginne van Borgonie, en Karel Baldeus, 1617, 1632, 1634, 1642, 1646, 1663, d. Th. Rodenburg.

Vega, Lope de, La amistad pagada - Den grooten Kurieen, of Spaanschen bergsman, 1657, 1669, d. Th. Asselijn.

Vega, Lope de, La batalla del honor - Den dullen ammirael, of stryt om d'eer, 1670, d. H. de Graef.

Vega, Lope de, La escolástica zelosa - Jaloersche Studenten, 1617, 1644, d. Th. Rodenburg.

Vega, Lope de, La fuerza lastimosa - De beklaagelycke dwangh, 1648, 1655, 1661, 1662, 1669, 1677, 1694, 1700, 1707(3), 1720, 1729, 1764, 1780, d. Is. Vos.

Vega, Lope de, La Reina Juana de Nápoles - Joanna, Koningin van Napels, of den trotzen dwinger, 1664, 1669, d. H. de Graef.

Vega, Lope de, Los Donaires de Matico - De mislukte liefde, en trouw van Rugero Prins van Navarren, 1674, d. E.D.S.M.

Vega, Lope de, Los locos de Valencia - Min in 't Lazarus-huis, 1674, 1687, 1732, 1766, 1783, z.j. (2), d. W.G. van Focquenbroch.

Vega, Lope de, Probezas de Reinaldos - Armoede vanden grave Florellus, oft lyden sonder wraeck, 1671, d. C. de Bie.

Vega, Lope de, Si no vieran los mujeres - Den geheymen minnaar, 1655, d. Cath. Questiers^2).

1) Het drama wordt ook wel toegeschreven aan Ant. Mira de Amescua.

2) Naar het Spaansch vertaald zijn verder Zabynaja, of vermomde Loosheid, 1648, d. J. Soet, Don Jan de Tessandier, 1654, d. L. de Fuyter, De dolheyt om de eer, 1661, d. G. van Staveren, Veranderlyk geval, of stantvastige Liefde, 1663, d. D. Heinck, en waarschijnlijk Domine Johannis, anders geseyd de simpele doctoor...., 1643, Stantvastigheid in 't Ongeluk, 1656, De wyze krygsman, en dappere raadsheer, 1658, d. G. van Staveren, D'edelmoedige Harder, of geluckige Ongevallen, 1663, d. F. de Molde, d'Ondanckbare Fulvius, en getrouwe Octavia, 1665, d. Cath. Questiers, d'Ontdekte heerschappy, 1669, d. J. Soolmans, Alphonsus en Thebasile, 1673, d. C. de Bie, en een paar drama's van Frederico Cornelio de Conincq (vgl. blz. 109).

[p. 129]

Naar het Italiaansch:

Aretino, P., Lo Hipocrito (1542) - Schijn-heylich, 1638, 1644, d. Bredero.

Contarini, Franc., La fida Ninfa (1598) - De getrouwe herderin, 1658, d. S. van Ingen.

Guarini, B., Il Pastor fido (1590) - Trouwen Batavier, 1617, 1635, d. Th. Rodenburg.

Guarini, B., Il Pastor fido (1590) - Den getrouwen herder uit Arcadien, 1618, d. G.v.d. Eembd.

Guarini, B., Il Pastor fido (1590) - Den getrouwen herder, 1646.

Guarini, B., Il Pastor fido (1590) - Den getrouwen herder, 1650, d. H. Bloemaert.

Guarini, B., Il Pastor fido (1590) - Den getrouwen harder, 1671, d. A. Peys.

Guarini, B., Il Pastor fido (1590) - Den getrouwen herder, 1678, 1695, d. D. de Potter.

Sbarra, Fr., La Tirannide del Interesse - Tieranny van Eigenbaat, in het eiland van Vrije Keur, 1679, 1680, 1705, 1706, 1729, d. A. Pels.

Secchi, N., Gl'Inganni (1562) - Tranquilli de Mont en Fortunati Geluck en Ongeluck, 1633, d. B. Fonteyn.

Tasso, Aminta (1573) - Amintas, 1660, d. M.S.

? L'Annibale in Capua (1661) - Hannibal den manhaften Veldoverste triomferende in de stadt Capua, 1670, d. H. Bloemaert^1).

Naar het Engelsch:

Brewer, Ant., Lingua, or the Combat of the Tongue, and the five senses for Superiority (1603) - Lingua; ofte; stryd tusschen de Tong, en de vyf sinnen, om de heer-schappy, 1648, d. L. van den Bos.

Kyd, Th., Spanish Tragedy - ? Ieronimo, 1621, d. A. van den Bergh.

Kyd, Th., Spanish Tragedy - ? Don Ieronimo Marschalck van Spanjen, 1638, 1665, 1669, 1683, 1729 en z.j. (2).

Marlowe, Chr., The rich Jew of Maltha (1633) - ? Joodt van Maltha, ofte Wraeck door Moordt, 1645, d. G. de Sille.

Mason, J., The Turke (1610) - Muliassus de Turk, 1652, d. D. Kalbergen.

Randolph, Th., Amyntas, or the impossible dowry, 1638 - Den dollen Amintas, oft verloste minne-plaag, 1666, d. D. Wels.

1) Ook Ardelia en Flavioos vryagie (1629) is naar het Italiaansch. Zie dl. I, blz. 428.

[p. 130]

Shakespeare, The taming of the shrew - De dolle bruiloft, 1654, d. A. Sybant.

Shirley, J., Love's cruelty (1631) - De verleyde vriendt, 1668, d. A. Sybant.

Tourneur, Cyril, The revengers tragedy (1607) - Wraeckgierigers Treur-spel, 1618, 1634, d. Th. Rodenburg.

? The black man - Mr. Sullemans soete vriagie, 1633, 1643, 1649, d. B. Fonteyn^1).

Naar het Duitsch:

Gryphius, A., Absurda comica oder Herr Peter Squentz (1657) - Klucht van Pyramus en Thisbe, 1669, d. A.B. de Leeuw.

Gryphius, A., Leo Armenius (1646) - Leo Armenius, 1659, d. A.B. de Leeuw.

? Ein lustig Pickelhärings-Spiel, darinnen er mit einen Stein gar lustige Possen machet (1620) - Iochem-Iool, ofte Ialourschen Pekelharingh, 1637, d. I. Soet.

? Ein lustig Pickelhärings-Spiel, darinnen er mit einen Stein gar lustige Possen machet (1620) - Oene, 1642, 1643, 1646, 1648, z.j. (2), 1649, 1655, 1657, 1658, 1662 (2), 1670, 1696, 1710, 1726, d. Jan Vos.

? Iemand und Niemand (1620) - Iemant en Niemant, 1645, 1653, 1662, 1670, 1699, 1706, 1707, 1729, d. Is. Vos.

? Die Müllerin und ihre drei Liebhaber - Domine Johannes, ofte den jaloersen Pekelharing, 1658.

? (Zangspelletje in de ‘Englische Comedien und Tragedien’, 1620) - Singhende klucht van Pekelharingh in de kist, 1648, 1649, 1650, 1681, 1699, 1701, 1705, 1708, z.j., d. Is. Vos.

1) Naar het Engelsch is ook De bedroge meening, z.j., van J. van Meek'ren, en waarschijnlijk Robbert Lever-worst, 1650 (2), 1661, 1699, 1725, 1729, d. Is. Vos.