Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken

[p. 378]

CLXX. (Aan Johannes Henricus van der Palm, Leiden.)

Ik kan, waarde vriend, den bf van d^o van Crimpen niet laaten vertrekken zonder er, over den ramp der rampen, iets by te krabbelen. 't Is my lief dat er aan uw oogmerk voldaan is; te meer daar de vertaaling uwe vereerende goedkeuring wegdraagd. Het is bynaar af. Doch op een boekje van 4 stuivers - waar van reeds eene goede vertaaling in het licht kwam, - zit niet. Ik zal het des maar gebruiken in het huishouden voor blaakers & eetenskasten, waar in & waar toe wy vrouwen toch anders schoonpapier verbruiken. De Gedichtjes van Aagje¹ zyn charmant; maar dewyl zy die toch zo gemakkelyk schryft, als of zy een snuifje nam, zal zy er wel eenige by maaken, & die kunnen nog te pas koomen.... zo dat ik maar zeggen wil, dat die ramp niets te beduiden heeft.... Ik ga morgens eens naar Breda & de volgende week naar Sas van Gent, daar ik een kostelyke Cousin (Ribbers)² heb, by wien wy gaan logeeren.

In 't eind deezer maand denk ik weder op myn hofje te zyn & eens uitterusten van al de woelingen, & het Heen en Weer trekken, want dat is, in dit anthichriste Land, gewild. ô hoe interressant is dit niet voor U! ik schaam my over myn gekakel. Nu bedek ik alles met den mantel der vriendschap, & na uwe lieve vrouw³ gegroet te hebben, verzoek ik my te mogen tekenen

T.T.

Betje Wolff.⁴

Ossendrecht, 3 Aug. 1801.

1 Waarschijnlijk ‘Iets voor ouders en kinderen.’ In 1804 uitgegeven te Leiden, bij D. du Mortier en Zoon.

2 Hendrik R., zoon van Hermannus Ribbers, den zwager van Betjes moeder. Zie bl. 43 noot 1, waar foutief RibbeNs gedrukt werd.

3 Alida Bussingh van Delfshaven, zie bl. 27, noot 3.

4 De oorspronkelijke brief berust in de collectie ‘Palmiana’ van wijlen Dr. Nicolaas Beets te Utrecht.