Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken

CXXXVII. (Aan de weduwe J. Dóll, Amsterdam.)

Mejuffrouw!

Vermids het bygaande deel nog niet geheel vertaald is, kan ik het niet missen; evenwel om dat gy het eischt gaat het hier nevens met verzoek om het rasch te rug te hebben, wyl ik anders niet kan voortgaan.

De zomer is het saisoen niet om assidu te werken. Veele bezoeken & nu nog een veelweekig verblyf op het kasteel te Warmond,² alwaar ik my te wel amuseerde om aan vertaalen te kunnen denken, dan weder myne eenige doch ellendige kwaal kramp in de maag; evenwel zo dra ik het boek te rug heb, hoop

2 Bij Mevr. de Barones van Leyden; zie brief CXXXVI noot 1.

[p. 321]

ik het afschrift binnen 14 dagen te zenden. Dewyl Juffrouw Doll er op gezet schynt dat ik er een beetje voorrede voor schryve, & ik dat ten haaren plaisire wel doen wil, is het noodig het afgedrukte stukje te zenden. Juffr. Deken zal u weldra iets, (ik weet niet wat) voor uw almenak bezorgen, dit is zo myn zaak niet;¹ ik werkte altoos als de Quakers, onbegrypelyk veel, of niets het minste al na myn geest getuigde.

Verzoeke op rekening twee schoone werken onlangs uitgekomen, & die onze handboeken worden moeten: Reinhart over kleinigheden² enz. & de Reizen van Mevrouw Wolstonecraft.³

Over het geld zal ik eens myn wys hoofd by dat van myn vriend van Hall leggen: ik twyfel niet of hy zal my wel 100 ƒ (anders heb ik er niets aan tot myn oogmerk) voor u geven: hy is een man niet als David, maar van zyn woord, & als ik om geld verlegen ben, dat zedert onze totale Ruine wel eens gebeurt, is hy myn Toevlugt in den nood; zie, zo moeten vrienden leven. Nu zo als gezeid is, het Boekje te rug want anders kan ik niet voortgaan. Ik doe hier nog wat copy by, maar dan zult gy vriendin de Lyst dienen te vervolgen. Ik ben naar onze beider groete

Uwe dienares & vriendin

De Burgeres E. Wolff geb. Bekker.

's Hage, Maandag 19 Aug. 1799.

1 Toch bevat de Almanak voor Vrouwen door Vrouwen voor 1800 (blijkens het ‘Oct. 1799’ gedagteekend voorbericht der Wed. Dóll in het einde van 1799 verschenen) niet alleen een gedicht van Aagtje: ‘Geen geluk dan in het huislijk leven’, blz. 46-59, maar ook een van Betje: ‘Aan eene Vriendin’, blz. 86-92 (Dr. J.W. Muller).

2 Franz Volkmar Reinhard, 1753-1812, de bekende Duitsche schrijver over de Christelijke moraal. Het door Betje genoemd geschrift was ‘Over de waarde der kleinigheden in de zedekunde; uit het Latijn en Hoogduitsch, 1799’. Amsterdam, T.B. Groebe.

3 Mary Wollstonecraft, 1759-1797; ‘Letters written during a short residence in Sweden, Norway and Denmark. London, Johnson 1796’. Meer bekend nog is haar geschrift ‘A vindication of the rights of woman with strictures on political and moral subjects, 1792’. Een eeuw later verscheen een nieuwe uitgaaf, 1891. Zie verder over haar: Quack, Socialisten, I bl. 524 vv.