Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken

CXXXIV. (Aan de weduwe J. Dóll, Amsterdam.)²

Mejuffrouw!

Gesteld om een brief van u te hebben, laat ik voords alles beleefdelyk aan u over. Myn hart zoude bloeden indien ik eene braave, met zorgen overlaaden weduw een oogenblik moeite veroorzaakte. Betaal als het u conveniëert, ik zal er nooit meer over spreeken & zien dat ik het red. Doch onzen ramp is zo volkomen dat wy uit overvloed tot behoefte gedaalt zyn & dat - onherstelbaar.

God herstelle uw lief kind & verheug uw moederlyk hart door het in het leven & gezondheid te roepen! Ik had nooit kinderen, maar my dunkt dat ik, die zo zeer tot zachte gevoelens gestemt wierd, kan beseffen wat gy lyd. Geen woord meer over iet zo klein als - Geld. Zie hier nog het vierde boek,³ ik zal poogen op zyn tyd het overige te zenden. Myne vriendin groet u & ik blyf

Uwe toegenegene Vriendin

Wolff.

's Hage, 27 Juni 1799.

2 Na den dood van den boekverkooper Joannes Dóll zette de weduwe de zaak voort, 1782-1808. In 1800 had zij hare beide zonen Hendrik en Jan in de firma opgenomen. Zie brief CXLVI en CLI.
Voor uitvoeriger aanteekeningen bij deze en latere brieven aan de weduwe Dóll verwijs ik naar de uitgaaf ervan in het ‘Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde’ 1901, door den Utrechtschen hoogleeraar Dr. J.W. Muller.

3 Het handschrift harer vertaling van Henry, door den schrijver van Arundel. Uit het Engelsch.