Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken

[p. 242]

XCVIII. (Aagtje Deken aan mejuffr. de Wede Doll¹ te Amsterdam.)

Waarde en Veelgeliefde Vriendinne!

Ik kan u, tot myn leetweesen, niet anders melden dan dat myn vriendin en ik reeds vier weeken Bedlegerig geweest zyn aan zwaare koortsen, myn vriendin is in het uiterste doodsgevaar geweest, de koortsen liepen in elkander en woeden op haare ligt aangedaane zeeunuwen; daar zyn reeds verscheiden Brieven door een goed vriend van ons over haaren gevaarlyken staat geschreeven, ik had den derden dagse koorts zo zwaar dat ik van my zelf niet wist, en op myn beste dagen versmolt ik van droefheid over myn lieve vriendin die geheel leidzaamheid en onderwerping was. Myn koortsen slyten uit, doch ik ben nog zeer zwak, het gansche zeeunuwgestel van myn vriendin is geschokt eerst door veel peinzend werken en nu door zulk een zwaare ziekte daar zy reeds kort te vooren twee heevige stooten van Koliek en Roodvonk heeft doorgeworsteld, zy kan op zyn best op haar beste dag 1 en ½ uur opzitten. Wat zullen wij zeggen lieve vriendin. Wij danken u voor alles hartelyk, meer kunnen wy thans niet. Myn vriendin zend u hier een werkje eigenlyk door haar voor kindren vertaald², moogelyk dieverteerd het u, gelyk het my gedaan heeft byzonder door de geestige nooten door haar er bygevoegd.

De plaatjes die by de Faabelen³ koomen maaken dat het werkje

1 De wed^e Dóll (of: Wed. Jan Dóll, of Wed. Dóll en Zoonen) in de Kalverstraat (later op het Rokin) was de uitgeefster van de bekende Almanak voor Vrouwen door Vrouwen (1800 enz.), waarvoor Betje en Aagtje later bijdragen leverden.

2 Aardrijkskunde voor kinderen, door J.G. Raff. Uit het Hoogduitsch vertaald en met aanmerkingen en verbeteringen voorzien. Te Amsterdam, by Johannes Allart, en in 's Gravenhage by Isaac van Cleef, MDCCLXXIX. 2 deeltjes. 12mo.

3 De Fabelen, door Wolff en Deken, met beider portret en platen, verschenen eerst in 1784 by van Cleef, 8^vo, en in 1792 in kleiner formaat bij denzelfden uitgever.

[p. 243]

lang onder handen blyft. Wy hebben een naaren tyd gehad; onzen Doctor te Purmerend was ook ziek, wy hebben Schuiten moeten afhuuren om hem hier te krygen, want aan de Heeren Barrebiers alhier durfden wy ons niet waagen, doch Gode zij gedankt wy hoopen dat het ergst over is, onze lieve vriendin Muuze van wien wy zo veel dienst hadden had ook nog de derdendagse koorts, onzen vriendin de droeve weduwe van Grouw¹ heeft de dubbelde derdendagse koorts en zeer dikke beenen, doch ik ben zo moe van schryven als van het melden van zo veel rampen; de beklaagenswaardige weduuw bedankt u hartelyk voor de Moeder van dat ongelukkige kind waarmede ze bezwaard is; ik doe zulks mede, houd u, lieve vriendin met dit weinige te vreden, alles wat ik thans vermag, zende hier nevens een proefje van de Faabelen, krygen die by gelegenheid wel eens te rug. Groet uwe waarde Man en zyt gegroet van myn lieve zwakke Wolfje en byzonder van

UEds oprechte Vriendin

Agatha Deken².

Ryp, 14 Decembr 1779.

1 Haar man, J. Gerbrands van Grouw, leeraar der Waterlandsche Doopsgezinden in de Rijp, was in 1779 overleden en werd opgevolgd door Pieter Hartman.aant.

2 Deze en eenige later volgende brieven aan de weduwe Doll zijn openbaar gemaakt door Dr. M.C. Muller [thans hoogleeraar te Utrecht] in het tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde, 1901.aant.