Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken

[p. 233]

XC. (Aan den heer J.E. Grave.)

Waarde Vriend!

Ik ben zo verheerlykt met uw charmant vaersje¹ dat ik het reeds aan Allart gezonden hebbe, alleen de vryheid genomen hebbende om den duitschen rok af te keuren & Aagie heeft er vier of zes andere regels voor in gevoegt. Nog maal dank myn lieve Jan Broêr! ô ik ben grootsch op uwe vriendschap. Zeg eens vader, heb je niet een Hoogd. Bybel ter leen of te koop? en mag ik de losse bladen te rug om het register vast te maken? adres by den Boekverkoper. Groet het vrouwtje & onze Hansje, ook al de kinderen & geloof dat wy beiden altoos zyn zullen

Uwe susterlyke vriendinnen

De Weduwe Wolff & A. Deken in compagnie.

27 Juny 1779, Ryp.

Exuseer dit klein briefje, ik heb het wat druk. Kom je niet eens weer over vliegen? Wat heb ik een leven met die Castelein gehad. Maar hy heeft het geld tog moeten aannemen.

1 Het gedichtje van Grave, geschreven en gedrukt ter inleiding van Betje Wolffs vertaling van J.G. Raffs Aardrijkskunde voor kinderen ‘Aan de lezers’ (MDCCLXXIX). Grave schreef aan haar, Amsterdam 17 Juny 1779: ‘Hierby een los gedichtje op 't werkje luchtig opgestelt; ik hoop dat het behagen zal; zo niet, scheur het, of verbeter het, zo het verbeterbaar is.’ Dit is het ‘boeksken’ door Betje genoemd in brief LXXXVIII.