Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken

LXXV. (Aan den heer..... te Amsterdam.)¹

Wel-Edel Gestrenge Heer!

Hoezeer heeft uwe heuschheid my verpligt! Ziehier het toegezonden stukje in orde terug. Vraagt gy bygeval myn oordeel over de uit-

1 Het is mij niet gelukt te ontdekken aan wien deze epistel van Betje Wolff geschreven is. Hij wordt hier opgenomen, omdat hij nog behoort tot het Beemstertijdperk, getuige het onderschrift. De eerstvolgende brief 21 Sept. 1777 is geteekend Rijp. Toen waren de vriendinnen dus van de Beemster verhuisd.
Het origineel berust in de zoogenaamde collectie Beeldsnijder in het Rijksarchief in den Haag. Deze Gerardus Johannes Beeldsnijder (1791-1853), een Nederlandsche letterkundige, lid der Provinciale Staten van Utrecht, verzamelde prenten, portretten en handschriften, ter opheldering der geschiedenis van ons Vaderland.

[p. 218]

voering? daar is het; ik geef het voor 't geen het is. Het is superieur vertaald, & heeft niets van het Pedante, de genaturaliseerde zyn er behouden, & zo moet het ook zyn. 't Is lectuur voor fatzoendelyke lieden & die weeten wat zy zeggen schoon onvertaald zynde.

Uit de recriptie van Mevrouw Vollenhooven weet ik, dat myn respectieusen aan Mevrouw uwe beminde is bezorgt, by occasie hoop ik antwoord van haar WelEd.Gestr.

Vreezende importun te zyn zo ik u langer ophoud, maak ik het kort. Wy beiden verzekeren UwelEd.Gestr. van onze hoogagting & ik heb de eer my te noemen met veel eenvoudigheid & de grootste opregtheid

Uwe ootmoedige Dienaresse

Betje Wolff.

Beemster, Vrydagavond.