Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[BM13] O vruchten-leêge schaal, o flanken rijk aan reuken

Overlevering

C^1: Carnet H-83, p. 12r.

C^2: Carnet H-90, p. 6r.

M^1: Manuscript H-94,8.

T: De gids 91.iv (november 1927), p. 188. /33/

D^1: Gedichten, p. 57.

P: Drukproef D^2 H-99,37.

M^2: Manuscript H-101,29.

D^2: Het berg-meer, p. 37.

Datering

Februari 1927; tweede helft augustus 1927; 5 september 1927.

Ontwikkelingsgang

I

Kort voor 1 maart 1927 schreef Van de Woestijne in zijn carnet een onvolledige strofe, voorloper van de openingsstrofe van het gedicht (C¹:A)

	C^1:A^+
1			o Geur'ge mand, en leêg; o vruchten-ijle flanken

2

die heel den zomer draagt en geen verzaden biedt

3

[

ø

]

4		a	De
		a	H[e]t lied verwekt de stilt, de stilte wekt het lied

In de tweede helft van augustus maakte Van de Woestijne in hetzelfde carnet een losse notitie (p. 44r), die wellicht in verband te brengen is met de twee slotregels: ‘Want al het aardsche verlangen is in hemelsche hoop vergaan’.

In het tweede carnet van 1927 (C², p. 6r) werkte Van de Woestijne het gedicht met anilinepotlood in klad uit en dateerde het ‘5 Sept.’ Na acht regels voltooid te hebben (C²:B^I), hernam hij direct daaronder de regels 5 en 6 (C²:B^II), die in B^I werden doorgehaald. Stadium B is in de gecombineerde synopsis opgenomen.

+ [1-2→1-2]

[p. 608]

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

			(C^1 niet opgenomen)^+
1	C^2:B^I	a	o Vruchten-leêge schaal, o flanken rijk aan		geuren
		a	[	]	reuken,
	M^1-D^2		|			|	◦

3	C^2:B^I	a	nog	komt een kopp'ge bij		het		hoornen	voorhoofd beuken
		a	[		]	uw		ijlte [beuken]
		a	[				]	geurge	[ijlte beuken]
		a	[				]	noodende	[	]
	M^1, T		|							|
	D^1-D^2		nóg	|						|

5

C^2:B^I

a

o Leven

zonder waan,

o dagen zonder

zangen

c

<

ø

>

C^2:B^II

a

Ik ben

't

gesnoeide

hout waaraan geen

vruchten

hangen;

b

[

]

[ge]korven

[

]

druiven

[

]

M^1

a

|

|

,

b

[

]

trossen

[

]

T-D^2

|

|

6

C^2:B^I

a

en gij,

mijn

a

[

]

verdriet, die 'k

als mijn

liefde

h

a

[

]

sloop

:

b

[

]

hoede[:]

c

<

ø

>

C^2:B^II

a

[

ø

]

van

[

ø

]

droop

b

tot geur

verijld het hars dat

uit [^* van] de wonde [droop]

M^1

a

| | lucht

verl

a

[

]

[ver]ijld het hars dat uit de wonden droop.

T-D^2

|

|

[Fase c in r. 5-6 van stadium B^I valt samen met stadium B^II]

7	C^2:B^I	a	o vruchtenlooze	geur, wordt		[	ø	]	verlangen
		b	[		]	menschelijk			[	]
	M^1-D^2		|| Vruchtenlooze	|						|

+ [1-2←A, 1-2]

* [lees: geschrapt]

Zetfouten

D^2	r. 5: trossenhangen | trossen hangen