Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[p. 431]

[GZ15] O 'k weet dat ik, onttogen aan 't orkaan

Overlevering

C: Carnet H-67, p. 9r.

T: Derde winterboek van de Wereldbibliotheek, p. 117. /28/

M: Manuscript H-76,29.

P^1-3: Drukproeven D H-78,31.

D: God aan zee, p. 31.

Datering

7 maart 1924.

Ontwikkelingsgang

In zijn carnet van 1924-1925 (C) schreef Van de Woestijne het gedicht met slechts enkele varianten in éen keer neer, met de datum ‘7 Maart’ (1924). Hij heeft het genummerd met ‘2.’, omdat het na ‘De zee wacht. Maar ik doe mijn deure dicht’ [gz14] het tweede gedicht zou zijn van de groep ‘De schurftige danser.’ Zie verder de ontwikkelingsgang bij [gz14].

Varianten en correcties

1	C	a	Ik weet, ik		die, onttogen aan 't orkaan
		b	o 'k W[eet][,]			dat ik [,] [onttogen aan	't	orkaan]
	T		|							|
	M	a	|				|	[xx]
		a	[				]	orkaan
	P^1-D		|	|	◦	|			|

2	C	a	van donkere		aard-spelonken, kwam te staan
		b	[	]	[aard-spelonk][,] eens [kwam te staan]
	T-D		|			|

5

C

a

den nacht

onttogen

,

die te lichten stond.

b

[

]

onttoge'

[,]

en [die te

lichten

stond.]

T, M

|

|

ø

|

|

P^1

a

|

|

b

[

]

[l]í[chten]

[

]

P^2-D

|

|

7	C	a	ik ben van weelde een		vuur
		a	[	]	zuil van vuur	geweest
	T-D		|	|	vuur-kolom	|	|

9	C		aldaar ze 't		ál	vermocht te maken licht
	T-D		|	|	al	|	|

12	C		'k heb zonder reden, dan omdat ik		was,
	T		|	|	wás,
	M		|	|	was,
	P^1	a	|			|
		b	[	]	[w]á[s,]
	P^2-D		|				|

[p. 432]

13	C-M		gedanst,		gelijk de volle zomer-zon
	P^1-D		|	| ◦	|	|	,

14	C	a	door 't zuil-gewemel van het		sparre-bosch;
		b	[	]	lorke[-bosch;]
	T		|				|
	M-D		|			|	.

15	C		van	elken		den	zoo heb 'k een toorts gemaakt,
	T		|		|	boom	|	|
	M-D		Van	|				|

18	C-P^1		als ik		niet	zijn en wilde 'lijk de zon
	P^2	a	|				|
		b	[	]	[n]í[et]	[	]
	P^3, D		|				|

20	C-M		-	Ik weet mijn eigen schoonheid: dat ik, bron
	P^1-D		◦	|	|

21	C, T		van		mijne	schoonheid, schoonheid wekken kon;
	M-D		|	|	alle	|	|

23/24	C, T		[geen strofewit]
	M-D		[strofewit]

24	C, T		Maar...
	M-D		Maar neen...

Noten

^1	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Frans.