Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ8] Ik droom uw droom; gij droomt mijn droom, wij beiden

Overlevering

C^1: Carnet H-63, p. 2v.

C^2: Carnet H-67, p. 56r.

T: Manuscript H-70, [10]

T: De gids 89.iv (december 1925), p. 313. /29/

M^2: Manuscript H-74,6.

M^3: Manuscript H-76,18.

P^1-3: Drukproeven D H-78,20.

D: God aan zee, p. 20.

Datering

1923; kort na 4 augustus 1925.

Ontwikkelingsgang

I

Het oudste fragment, in C¹, werd dwars over de versozijde van het eerste blad na het schutblad geschreven en het bevat de latere regels 5-10 (C¹:A). Pas op de volgende pagina schreef Van de Woestijne het jaartal 1923, waarvoor het carnet bedoeld was. Een nadere datering van het fragment binnen dat jaar is niet mogelijk. Het is overigens zo regelmatig geschreven dat het lijkt of Van de Woestijne er niet voor het eerst aan werkte.

	C^1:A^+
(1)			De dubble vaart van uwe hooge beenen,

(2)		a	de dubble zon van uwe		b
		a	[	]	gescheiden borst:

+ [→5-10]

[p. 407]

(3)

gij zijt niet henen want ik ben niet henen;

(4)	a	e
	a	uw holle mond droogt van mijn hollen dorst
		[strofewit]

(5)	a	En ik,		sluit
	a	[	]	druk ik mijn handen op mijn oogen,

(6)

zij zullen schroeien als van úwen zoen

De volgende versie, in C², is voor een groot deel voltooid maar werd niet ineens geschreven: waarschijnlijk ontwierp Van de Woestijne eerst de eerste strofe (C²:B), om die vervolgens aan te vullen met een verder uitgewerkte versie van de tekst uit stadium A (C²:C). De blauwe inkt van de stadia B en C is niet geheel gelijk. Beide stadia zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

			(C^1 niet opgenomen)
2	C^2:B-T		wij	zijn alleen door ruimte, alleen door tijd,
	M^2-D		we	|	|

3	C^2:B		wij	zijn alleen door		[ ø			]	gescheiden.
	M^1	a	|		|	wrok of		w
		a	[				]	vrees gescheiden.
	T		|								|
	M^2-D		we	|							|

4	C^2:B		Maar 'k weet dat gij moet lijden,		wat	ik lijd.
	M^1-D		|	|	daar	|	|^+

5	C^2:C-M^2		De	dubble vaart van uwe hooge beenen,
	M^3	a	| |	dubbe
		a	[ ]	[dubb]le vaart van uwe hooge beenen,
	P^1-D		|		|

8	C^2:C		uw holle mond		droogt	van mijn		hollen	dorst.
	M^1	a	|	|	droog	|	|	heeten	|	|
		a	[	]	[droog]t	[				]
	T-D		|							|

9	C^2:C	a	En ik, druk ik mijn vuisten in mijne		oogen,
		b	[	]	[ooge][,]
	M^1-D		|	|	oogen,

+ [5-10←A]

[p. 408]

10	C^2:C	a	zij zullen			branden		als	onder	úw zoen
		b	mijn	oog		^* [	]	[ ]	wanneer	[	]
		b	elk	[							]
	M^1-D		|		|	zal branden als wanneer uw zoen

11	C^2:C		tot eigen klaart		hun	klaart had aangezogen
	M^1-P^1		|	|	haar	|	|	,
	P^2	a	|					|
		b	[	]	[h]ún	[		]
	P^3, D		|					|

12	C^2:C		hoe 'k		ze ook alleen op ijlt zal		open-doen.
	M^1	a	|	|	zoo
		a	[	]	ze ook alleen op ijlt zal		open-doen...
	T-M^3		|					|
	P^1-D		|			|	opendoen...

13	C^2:C		[	ø	] gescheiden
	M^1, T		Gescheide' in	't uur, gescheiden in de wijdte,
	M^2-D		|			| ø

14	C^2:C		[	ø	] ligt
	M^1-D		gelijk de zee van 't zwerk gescheiden ligt.

15

C^2:C

a

maar

steeds

blijft

't zout

van

[ ø ]

doorrijden;

b

[

]

me

[van] uw

drift

[doorrijden;]

M^1, T

Maar

|

|

doorbijten;

M^2

|

|

zal

|

|

mij

|

|

,

M^3

a

|

|

h

a

[

]

drift

doorbijten,

P^1

a

|

|

b

[

] ú[w]

[

]

P^2-D

|

|

16	C^2:C		steeds blijft gij huivren van		mijn		heerschers-licht
	M^1, T		|					|.
	M^2		|			|	heerschers-zoen.
	M^3		|			|	heerschers-licht.
	P^1	a	|						|
		b	[	]	[m]íj[n]		[		]
	P^2-D		|						|

* [lees: zal branden]

Zetfouten

D	r. 11: hún | hùn