Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM26] Het nacht-uur waakt; en 'k waak. - wat zijt ge diep en schoon

Overlevering

M^1: Manuscript H-5.

T: Groot Nederland 8.ii (juli 1910), p. 56. /2/

M^2: Typoscript H-40,[31].

D: De modderen man, p. 53.

Datering

Vermoedelijk eind maart - april 1910.

Ontwikkelingsgang

I

Zeer waarschijnlijk schreef Van de Woestijne het gedicht in dezelfde periode als de andere verzen ‘In memoriam Jean Moréas’ (zie de ontwikkelingsgang van [mm24]): de groepstitel ‘Stanzen’ in Groot Nederland verwijst naar Les stances van Moréas.

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest; M² is kopij voor D geweest.

[p. 357]

Varianten en correcties

3	M^1		Geen licht, dan uit		míjn	oog ontwaakt. En aan mijn koon
	T-D		|	|	mijn	|	|

7	M^1	a	- o Nacht, in		blinde en duizel-blijde vreê
		a	[	]	uwe [blinde en duizel-blijde vreê]
	T-D		|			|

8	M^1	a	noch		hijl
		a	[	]	[h]ei[l], noch leed te voelen bloeden!...
	T-D		|			|

Noten

^1	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.