Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM21] Gij zult mij allen, allen kennen

Overlevering

T: De gids 76.ii (april 1912), p. 117. /9/

M^1: Manuscript H-29,[11].

M^2: Typoscript H-40,[26].

D^1: De modderen man, p. 43.

P: Drukproef D^2 H-98,37.

D^2: Gedichten, p. 37.

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids werd ontvangen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor Het gelaat des dichters geweest; M² is kopij voor D¹ geweest.

Varianten en correcties

4	T		zal lichtend van mijn		luister zijn.
	M^1	a	|	|	d
		a	[	]	luister zijn.
	M^a-D^a		|			|

[p. 348]

5	T, M^1	Slechts wie,		na de eêlste weelde-spijzen,
	M^2-D^2	|	|◦	|	|◦

7	T, M^1	draagt eens		vóor	't aangezicht der wijzen
	M^2	|	|	voor	|	|
	D^1-D^2	|	|	vóor	|	|

8	T, M^1	den	plooi der wijsheid in 't gelaat.
	M^2	de	|	|
	D^1	den	|	|
	P, D^2	de	|	|

9	T, M^1	Maar hem, die mij		níet	heeft bekeken,
	M^2-D^2	|	|	niet	|	|

10	T-M^2	doch voor mijn hoogmoed heeft		gebéên:
	D^1-D^2	|	|	gebeên,

11	T, M^1	hem	zullen eens de voeten leken
	M^2-D^2	dien	|	|

Zetfouten

T	r. 10: gebe'ên | gebéên

Noten

^1	A.M. Musschoot heeft bij dit gedicht gewezen op invloed van Charles Baudelaires gedicht ‘Sonnet d'automne’. Zie Musschoot, ‘Karel van de Woestijne, een baudelairiaans dichter’, p. 127.
^2	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits (3x), het Frans (2x) en het Hongaars.
^3	Literatuur: Binnendijk, ‘Bij een gedicht van’.