Verzameld dichtwerk. Deel 2. Epische poëzie

Constitutie van de leestekst

Typografische aanpassingen zijn stilzwijgend gebeurd. Het gaat met name over:

-	de plaatsing van de nummers van (reeks)gedichten;
-	de uniformering van beginkapitalen die in enkele basisteksten in een groter lettercorps zijn gezet;
-	de uniformering van beletseltekens;
-	de omzetting van kapitaal, vet of cursief naar romein (zoals in: 'n Voel ik i.p.v. 'N voel ik of de regel ‘- al lichten voor mijn oog, o vreemde bruid’, die in Werken. Eerste deel. Lyriek I abusievelijk vet is gezet);
-	de weglating van strepen aan het eind van bundels;
-	het invoegen van spaties voor elisies (zoals in: als 't spannend i.p.v. als 't spannend).

De vermelding van ‘finis’ (zoals in De boom-gaard der vogelen en der vruchten in Werken. Eerste deel. Lyriek I) en ‘einde’ (God aan zee) hebben we hier achterwege gelaten.

Karel van de Woestijnes gebruik van (vele) accenten is uiteraard gehandhaafd. Voor het accent op de dubbele ‘e’ in de basistekst van Substrata is hier consequent geopteerd voor een accent op de tweede ‘e’.

[p. 497]

In het alfabetisch register (op titels en beginregels) zijn geen reekstitels opgenomen. In de leesteksten zijn titels, ondertitels en plaatsvermeldingen onder de gedichten uniform weergegeven (zonder teksthaken). Ook voor de weergave van de pseudoniemen, datering en titels in de keuze uit de jeugdgedichten is gekozen voor uniformiteit.