'Altijd maar bijeenblijven'. Brieven aan C.A.J. van Dishoeck, 1903-1929

143 Laken, 25 december 1913

Kersdag, 1913

Waarde Vriend,

Merry Christmas!

Hierbij gaat, aangeteekend, het in het zweet mijns aanschijns van nacht voltooide afschrift, of liever het oorspronkelijke manuscript van mijn ‘Stierendief’, waarme-

[p. 168]

de nu het handschrift van ‘Het tweede boek der Interludiën’ geheel kompleet is, en wij spoedig met den druk ervan geheel klaar kunnen zijn. Over enkele dagen - ik hoop, tegen Nieuwjaar, maar dat hangt af van de jufvrouw der schrijfmachine, die ze aan het tikken is (ik heb er opzettelijk eene gekozen die Lotje heet. Zoo is mijn werk van Lotje getikt)¹ - binnenkort dus ook de copy van ‘de(n) arme(n) Hendrik’, die ‘de Bestendige Aanwezigheid’ volledig maakt.² Wanneer gaat deze laatste onder pers? Ik vrees dat wij tegen einde-Januari niet klaar komen!³

Duizendmaal verschooning voor de vertraging in het terugzenden der laatste proeven. Maar deze liggen in het ministerie, waar ik in geen acht dagen geweest ben. Ik heb al dien tijd thuis gezeten met een dikke wang: iets dat naar roos zweemde, maar gelukkig geen roos geworden is: alleen een heele reeks abcessen in de wang zelve en op het tandvleesch. Erg pijnlijk. Maar nu weêr beter. Zoodat ik overmorgen naar [het] ministerie terugkeer, en U dan alles terugstuur. Beken trouwens dat ik mij ditmaal bij proeflezen prachtig van mijn plicht heb gekweten...

Om te eindigen: zoudt gij zoo vriendelijk willen zijn, mij bij ontvangst der copij-Stierendief de mij nog toekomende 150 frank van mijn honorarium te sturen, zoodat ik ze tegen Zondag hebben zou? Er komen eindejaars-rekeningen binnen, waaronder schrikbarende. En daar ik er niet van hou, die te laten liggen, betaal ik die liefst zoo spoedig mogelijk. Dit is braaf van mij. Ook twijfel ik niet of gij zult mij in deze plichtbetrachting behulpzaam zijn. Ik ben zoo vrij op U te rekenen. Stuur gerust in Hollandsch geld. Kwitantie bereikt U omgaand.

Ik dank U bij voorbaat van harte, en verblijf intusschen, met vriendschappelijke groeten,

steeds tt.

Karel van de Woestijne

Op 15 Januari lees ik te Delft (‘Vrije Studie’) ‘De Stieren-dief’ en een paar ‘Heiligen’ voor. 's Daags te voren misschien ook te Leiden.⁴ Ontmoeten wij dan misschien elkander even?

1 Van de Woestijne liet zich door medewerkers op het ministerie soms bijstaan bij het overtypen van de kopij of het corrigeren van de drukproeven van zijn bundels.

2 Het verhaal ‘De arme Hendrik’, een bewerking van Hartmann von Aue's ‘Der arme Heinrich’, komt ook in volgende brieven nog ter sprake. Uiteindelijk werd het niet gepubliceerd; het is niet overgeleverd. ‘De arme Hendrik’ werd overigens al in het Nieuwsblad voor den Boekhandel van 23 december 1910 aangekondigd als een in 1911 in Groot Nederland te verschijnen novelle. (Vgl. P. Minderaa, Karel van de Woestijne. Zijn leven en werken [I], Arnhem 1942, p. 458-459.)

3 Het streven was de bundel De bestendige aanwezigheid voor eind januari voltooid te hebben met het oog op inzending voor de tweejaarlijkse August Beernaert-prijs. De bundel was echter niet tijdig gereed.

4 Van de Woestijne las op 14 januari 1914 te Leiden en op 15 januari te Delft voor uit eigen werk, vermoedelijk op verzoek - daterend uit najaar 1908 - van Geerten Gossaert. (Vgl. P. Minderaa, Karel van de Woestijne. Zijn leven en werken [I], Arnhem 1942, p. 449.)