Java
(1907)–Augusta de Wit–
Auteursrecht onbekendFeiten en fantasiën
Augusta de Wit, Java (vert. Cornélie van Oosterzee). Van Stockum, 's-Gravenhage 1907
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Java van Augusta de Wit, in een vertaling van Cornélie van Oosterzee uit 1907. Het oorspronkelijke werk verscheen in 1898 onder de titel Facts and fancies about Java.
redactionele ingrepen
Voor het voorplat en pagina's 103, 139, 226 en 227 is een ander exemplaar van deze druk gebruikt: UB Leiden, 1866 D 12
p. III: de kop ‘Voorwoord’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 39: besehouwde → beschouwde: ‘wat hij beschouwde als een wanverhouding’
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (π2, II, 5, 8, 22, 32, 44, 47, 50, 54, 62, 66, 70, 120, 128, 134, 140, 143, 146, 154, 180, 183, 186, 192, 198, 201, 204, 207, 210, 214, 222, 225, 228, 232, 235, 238, 242, 251, 254, 260, 276, 280) en pagina's met advertenties (301, 302) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina I]
Java
FEITEN EN FANTASIËN
DOOR AUGUSTA DE WIT
IN HET NEDERLANDSCH VERTAALD ONDER TOEZICHT VAN DE SCHRIJFSTER DOOR
CORNELIE VAN OOSTERZEE
GOEDKOOPE UITGAVE MET 160 ILLUSTRATIËN
W.P. VAN STOCKUM & ZOON - 's GRAVENHAGE. 1907.
[pagina 297]
INHOUD
| Bladz. | |
|---|---|
| 1 Eerste indrukken | 1 |
| 2 Een hotel te Batavia | 13 |
| 3 De stad | 27 |
| 4 Een indisch huis | 57 |
| 5 Het maatschappelijk leven | 77 |
| 6 Straattooneeltjes | 95 |
| 7 Op het strand | 157 |
| 8 Te Buitenzorg | 175 |
| 9 In de bergen | 217 |
| 10 In de dessa | 247 |
| 11 Naschrift | 291 |
ILLUSTRATIËN
| Bladz. | |
|---|---|
| I* | Masker in gebruik bij het javaansche topeng |
| V* | Houten Batikraam voor adellijke batiksters. Java |
| VI* | Ivoren vijzel en stamper, met voorstellingen uit de geschiedenis van Krisjna. - Ceylon |
| 2 | Javaansch type |
| 3 | Batik-motief |
| 6 | ‘Met hun notedop en overgroote bruinig-blanke zeil als een vogelvleugel slank en spits en driftig uitgeslagen’. |
| 7 | De kade van Tjandjong Priok |
| 11 | Sĕkin. - Midden-Sumatra |
| 12* | God (Siva) staande, met vier armen, tegen een ruggestuk van boven eenigszins rond eindigende |
| 14* | Lamp. - Garoeda, de zomervogel in de gedaante eener vrouw met vleugels |
| 15 | Aankomst van een Hindoeschip aan den vasten wal van Java. - Relief: Boroboedoer |
| 17 | Fruitventer met bamboejuk |
| 19 | Annanassen en mangistans, fluweelige ramboetans en gladde doekoes |
| 21 | Kalongs in slaap aan boomtakken |
| 26* | Lamp. - De Goudarva (hemelsche zangeres) met menschenarmen, eene lotusbloem in beide handen, in de klauwen de pijp voor twee pitten |
| 28* | Masker in gebruik bij het javaansche topeng |
| 29* | Wajang Bèbèr, teekening, voorstellende de geschiedenis van Djaka Prataka (zie: Vreede, Catal. d. Jav. en Mad. handschr. 1892, bl. 196.) |
| 31 | Het Hertogspark |
| 34 | De handelswijk te Batavia |
| 35 | Klontong |
| 37 | De Chineesche wijk |
| 38 | Pètjoen of chineesche drakenfeest. - Zomerfeest vallende op den vijfden der vijfde maand. - zie: Klinkert, Mal. Ned. woordenb. 487. Schlegel, Ned. Chin. woordenb. I 1001. De Groot, Jaarl. feesten d. Emoy Chin. 249-306 |
| 39 | In het Chineesche kamp te Batavia |
| 41 | Rijk versierde huisingang van een chineeschen millionair |
| 43 | De Kali-Betawi |
| 48-49 | Begrafenis van een rijken Chinees |
| 51 | Verbranden der daemonen-beelden in een chineesche begrafenis |
| 53 | De bedachtzame stroom |
| 56 | Toiletspiegel. - Java |
| 58 | Bamboezen koker. - Java: Preanger-regentschap |
| 59 | Batik-motief |
| 61 | Het achtererf van een huis te Batavia |
| 65 | Javaansche keuken |
[pagina 298]
| Bladz. | |
|---|---|
| 69 | Inlandsche bedienden |
| 73 | Inlandsche tuinjongen |
| 75 | Huisjongen |
| 76 | Het heilige kanon |
| 78* | Geel koperen pot, hedendaagsch. - Java: res. Soerabaia |
| 79* | Wajang Bèbèr, teekening, voorstellende de geschiedenis van Djaka Prataka. - Andere voorstelling dan die van blz. 29 - (zie: Vreede, Catal. d. Jav. en Mad. handschr. 1892, bl. 196.) |
| 93 | Mandau. - Z.-O. Borneo |
| 94* | Rood koperen bord, versierd met Wajang- en dierfiguren. - Java |
| 96* | Masker in gebruik bij het javaansche topeng |
| 97* | Kris. - Java |
| 99 | Baden in de rivier |
| 101 | Wasscherij in de rivier |
| 102 | Inlandsche dame in haar draagbaar |
| 103 | Oesoengan (draagtoestel) |
| 105 | Pasar te Malang |
| 107 | Rejog's (potsenmakers) in de Soendalanden |
| 108 | Muzikanten |
| 109 | Ketjapi (cither) en Trawangsa (viool) |
| 110 | Gesp ter bevestiging van een kabaya |
| 111 | Warong of indische restauratie |
| 113 | ‘Voor het ochtend- en avondeten verkiest hij de open lucht en de keuken van den warong’ |
| 115 | Javaansche keuken |
| 116 | Een warong in den eenvoudigsten vorm |
| 117 | Warong |
| 119 | Ontbijt aan den Grooten Weg |
| 123 | Javaansche kinderen |
| 124 | Chineesche timmerman |
| 125 | Chineesche verver |
| 127 | De Wayang-Poerwa |
| 130* | Voorstelling uit een Wayang-Wongspel |
| 131 | De Wayang-Wong van den regent van Malang |
| 133 | De Gamalan |
| 136* | Voorstelling uit een Wayangspel door acteurs vertoond |
| 137* | Voorstelling uit een Wayangspel door acteurs vertoond |
| 139* | Voorstelling uit een Wayangspel door acteurs vertoond |
| 142 | ‘Langzaam komen zij nader in paren’ |
| 144 | Topeng's (masker-spelers) |
| 145 | Topeng's (masker-spelers) |
| 147 | Straatdansers |
| 150 | Wayang-Wong |
| 151 | Wayang-Wong |
| 152 | Ronggeng's (danseressen) |
| 153 | Ronggeng's |
| 156 | Raksasa (daemon) |
| 158 | Model in hout van een vaartuig (majang). - Java: res. Japara |
| 159 | Batik-motief |
| 174 | Balineesche Kris. Schede van zgn. Kajoe Pèlèt |
| 176* | Laksjmi, zittende op een lotuskussen, de achterplaat en lichtschijf als een gezwenkte boog bijgehouwen. - Java |
| 177 | Batik. - Motief ontleend aan een hoofddoek |
| 179 | Karbouwen, desa Batoe Kasoel Gemoelah |
| 181 | Op weg naar den Plantentuin |
| 184 | Nipah-groep |
| 185 | Rivier de Brantas (Malang) |
| 187 | In de diepte van het ravijn |
| 188 | Javaansch type |
| 189 | Een man uit het bergland |
| 190 | Wachthuis, Buitenzorg |
| 191 | De mooie hooge rietstengels |
| 193 | Hoek Prinsenlaan (Batavia) |
| 195 | Bloeiende cactus |
| 196 | Een waringinboom |
| 197 | Allée in den tuin te Buitenzorg |
| 199 | Karrevoerders loopende naast hunne logge door buffels getrokken pedati |
| 200 | Gomboom in den Plantentuin |
| 202 | Klapperlaan in 's lands Plantentuin te Buitenzorg |
| 203 | ‘Een pad dat van den zonneschijn in blond-geappelde schaduw, en van schaduw weer in zonneschijn voerde’ |
| 205 | Gezicht op de hoogte bij Batoe Toelis, Buitenzorg (Rijstvelden) |
| 208 | ‘En dadelijk daarop in een bamboeboschje, waar het onophoudelijk ruischte en wuifde in het gebladerte’ |
| 209 | Palmen met araucaria's |
| 211 | Bamboebrug bij Batoe Toelis |
| 212 | Bamboebrug over de Tjitaroem bij Tjimahi |
| 213 | Een groote duistere laan van kanarieboomen |
| 215 | Bamboebrug over de Tjitaroem bij Tjimahi |
| 216* | Geelkoperen waterketel. - Java: res. Soerabaia |
| 218 | Padisnijdster - Java |
| 219 | Relief: Boroboedoer |
| 221 | Een paar uit de hoogere volksklasse |
| 223 | Bij Garoet |
| 226 | Jonge vrouw uit den ‘Tuin van Java’ |
| 227 | Jonge vrouw uit den ‘Tuin van Java’ |
| 231 | Javaansch gemengd type |
| 233 | Een aanzienlijke Javaansche |
| 236 | Pangeran Adhippati Mangkoe Boemi. - Djokjakarta |
| 237 | Batoe Augger. - Eigen zuster van den Sultan van Djokjakarta |
| 239 | ‘Waren de vrouwen bezig rijst te stampen’ |
| 240 | Stroomversnelling in de Tji-Taroem bij Tjimahi |
[pagina 299]
| Bladz. | |
|---|---|
| 241 | ‘Van alle kanten speelt de glans van stroomend water’ |
| 243 | ‘Ontelbare watervallen springen de berghellingen af’ |
| 244 | Waterval van de Tjimahi. - Preanger |
| 246 | Maleier |
| 248 | Javaansch type |
| 249* | Voorstelling van een Priesterschool met den goeroe of leermeester. - Java: res. Madioen |
| 250 | Rijstschuren |
| 252 | Vrouwelijke goenoengan of berg van offerspijzen (Garèbèg Moeloed), geboortefeest van nabi Moehámad, den grooten profeet.) - zie: Groneman, De Garèbègs. 1895, bl. 33 |
| 253 | Assistent-Wedono met zijn ambtenaren te Pakkis-adji |
| 255 | ‘Geef ons een nageslacht gelijk aan de wijdgetakte kroon van den waringinboom’ |
| 257 | Rijstverkoopsters |
| 258 | Eene vrouw katoen van de pitten zuiverende en een man een bamboezen zeef vlechtende |
| 259 | Vrouwen aan het verven van gebatikte sarongs |
| 261 | Javaansch huisgezin |
| 262 | Vlechtsters |
| 264 | Inlandsche ambtenaar |
| 265 | Bamboewoning Matraman. - Batavia |
| 266 | Proefsnit en weging van padi |
| 267 | De eerste bewerking van den gemeentelijken grond |
| 268 | Een hadji met zijne vrouw (Mekka-gangers) |
| 269 | Een hadji met zijne vrouw (Mekka-gangers) |
| 271 | Inlandsche ambtenaar |
| 272 | Beploegen van communalen grond |
| 273 | Rijstschuur |
| 274 | Ploegen |
| 275 | Rijst op de moerassige vlakte |
| 277 | ‘Zij deelen gelijk op in de opbrengst der velden, zooals zij ook gelijk opdeelen in den arbeid’ |
| 279 | Rijstvelden in een rivierdal |
| 281 | ‘De mannen waren intusschen, met den vader der bruid aan het hoofd, naar het huis van den bruidegom getogen om hem naar de moskee te geleiden’ |
| 282 | ‘De bruid was deemoedig op den grond neergeknield’ |
| 283 | Receptie van bruid en bruidegom |
| 284 | Ontmoeting van bruid en bruidegom |
| 285 | Optocht van bruid en bruidegom |
| 287 | Feestmaaltijd |
| 288 | Inlandsche politie |
| 290 | Ganesja (God der wijsheid) |
| 292 | Javaansch type |
| 293* | Kris. - Java: res. Soerakarta |
| 296 | Pĕdang. - Midden-Sumatra |
| 297 | Mandau. - Z.-O. Borneo |
| 299* | Kartikeya, Siva's zoon, de god van den krijg op een pauw gezeten |
| 300* | Visjnoe, de onderhouder, met vier armen, staande op een lotuskussen, tegen eene achterplaat van boven rond bijgewerkt. Rechts en links lotusplanten, waaronder twee staande vrouwen: Laksjmi en Satiavana, de vrouwen van den god. - Java |