De ontwikkelingsgang der Nederlandsche letterkunde. Deel 2: Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde van Middeleeuwen en Rederijkerstijd (2)

[p. 503]

Registers.

[p. 505]

Overzicht der vreemde letteren in betrekking tot de Nederlandsche.

(Zooveel mogelijk chronologisch naar de schrijvers).

I. De Bijbel.

A. Vertalingen van den Bijbel of van Bijbelboeken in dicht of proza.

Bijbelvertalingen, II 443, 478, 481, 501. - Van het Oude Testament, II 166-170, 284 vlg. - Het boek Job, II 170. - Psalmvertalingen, II 171, 214, 480-484. - Prediker, II 170. - Hooglied, II 170. - Spreuken van Jezus Sirach, II 469. - Nieuwe Testament, II 165, 443, 454, 481. - De Evangeliën, II 166, 443. - Mattheusevangelie, II 443. - De Evangeliën met de Epistelen, II 166. - Handelingen der Apostelen, II 166. - Brieven der Apostelen, II 166. - Brief van Paulus aan de Romeinen, II 469. - Openbaring van Johannes, II 166.

B. Bijbelsche geschiedenis in epischen of dramatischen vorm.

Bijbelsche geschiedenis, 479-481. - Genesisverhalen, 146. - Abraham, II 403. - Jozef, II 319, 403. - Mozes, II 403. - Gideon, II 403. - Jefta, II 403. - David, II 130, 319. - Ammon en Thamar, II 130, 158. - Jonas, II 319. - Daniël, II 319. - Esther, II 319. - Judith, II 319. - Susanna, II 130, 319, 403. - Tobias, II 319, 403.

Jezus' leven, 138 vlg., 141-144, 397-400, II 161-165, 276. - Jezus' lijden, II 165. - Kerstspelen, II 329 vlg., 331, 343, 344-348. - Passiespelen, II 328, 331 vlg., 343. - Verrijzenisspelen, II 328, 331 vlg. 343. - Gelijkenisspelen, II 403 vlg. - De wijze en de dwaze maagden, II 330, 404. - De verloren zoon, II 403. - De wijngaard, II 403. - De barmhartige Samaritaan, II 404. - De Farizeër en de Tollenaar, II 404. - Johannes de Dooper, II 130, 403, 475. - Jozef, II 319. - Maria, 401-408, 456-459, 496, II 11 vlg. - Maria Magdalena, II 332. - De Apostelen, 408 vlg., II 461 vlg. - Paulus, II 462.

II. Oostersche letteren.

Sandibâd, 316 vlg., 318, 320, II 90. - Lalita Wistara, 324. - Çukasaptati, II 133. - Gunadhya, 367. - Kshemendra, 367. - Pantsjatantra, 366 vlg. - Hitopadesa, 325, 367. - Kalilah en Dimnah, 368-371, II 117. - Directorium humanae vitae, 368. - Alferghani, II 45. - Avicenna, II 47, 186. - Petrus Alfonsus, 210, 315, 319, II 86 vlg. - Sirr-al-Asrân, 474. - Secreta Secretorum, 474 vlg. - Moslih-eddin Saädi, II 399.

III. Grieksche letteren.

Herodotus, 319. - Plato, II 160. - Aristoteles, 474, II 14, 47, 160, 189. - Flavius Josephus, 454, 481, II 305. - Flavius Arrianus, 211. - Lucianus, II 394. - Claudius Galenus, II 46. - Physiologus, 375. - Pseudo-Kallisthenes, 210 vlg. 212. - Origenes, II 160, 170. - Ammonius (Pseudo Tatianus) 138, 142, II 163. - Athanasius, II 174. - Musaeus, II 397. - Eutychianus, 407. - Johannes Damascenus, 324, II 93 vlg., 160.

[p. 506]

IV. Latijnsche letteren.

P. Terentius Afer, II 135 vlg., 284. - M. Tullius Cicero, 358. - C. Julius Caesar, 110, 113, II 307. - P. Virgilius Maro, 170, 199, 204, 358, II 132 vlg., 396. - Q. Horatius Flaceus, 258, 375, II 424, -P. Ovidius Naso, 358, 376, II 85, 129 vlg. - L. Annaeus Seneca, II 41 vlg., 160. - Phaedrus, 363. - Q. Curtius Rufus, 209, 212. - C. Plinius Secundus, 110, II 189, 281, 290. - M. Annaeus Lucanus, 214. - P. Papinius Statius, 199, 204, II 130. - C. Cornelius Tacitus, 110-114. - C. Plinius secundus, II 281. - L. Apuleius, 325. - M. Justinus, 212. - C. Julius Solinus, II 290. - Julius Valerius, 211, 212, II 167. - Ammianus Marcellinus, 116. - Hieronymus, 148, 494, II 31, 39, 162, 171, 173 vlg. 285. - Rufinus, II 173. - Aurelius Prudentius, 375. - Augustinus, 414, II 162, 171, 208, 225, 285. - Avianus, 363. - Dionysius Cato, 464-466, II 13, 18. - Dictys Cretensis, 199, 202. - Dares Phrygius, 199, 202 vlg. -Johannes Cassianus, II, 174. - Paulus Orosius, 212, 485, II 160. - Macrobius, II 12. - Boëthius, 358, II 284.

V. Middellatijnsche letteren.

500-750.

Flavius Cassiodorus, 148. - Jornandes, 485. - De nativitate S. Mariae, II 11. - Infantia Salvatoris, II 11. - Evangelium Nicodemi, II 12. - Revelationes (Pseudo-Methodius), II 14, 20. - Victor van Capua, 138, II 163. - Martinus van Bracara, 485, II 12. - Koning Chilperik, 118 vlg. - Venantius Fortunatus, 119. - Gregorius van Tours, 120-122. - Paus Gregorius de Groote, 414, II 33, 39, 162, 170, 225. - Kerkhymnen, 457, II 55, 262. - Lied op St. Faro, 120 vlg. - Lex Salica, 119 vlg. - Fredegarius, 120-122. - De, transitu S. Mariae, II 12. - Lex Chamavorum, 120. - Lex Ribuaria, 120. - Romulus, 320, 364, 393, II 117. - Baeda Venerabilis, 124, 148, II 162, 170.

750-1050.

Paulus Diaconus, 372, 485. - Alcuinus, 157, 158, 372 vlg. - Angilbert van St. Riquier, 158. - Liudger, 140 vlg. - Ermoldus Nigellus, 149, 158. - Theodulfus van Orleans, 158, 373. - Einhard, 157, 219. - Conflictus Veris et Hiemis, II 144. - Hrabanus Maurus, 138, 158. - Walafridus Strabo, 158. - Hucbald, 151. - Ekkehard I van St. Gallen, 159, 185. - Meister Kuonrat, 159. - Ecbasis Captivi, 373-375. - Aartspriester Leo, 211, 212. - Saxo poeta, 157 vlg. - Adelbold van Utrecht, 153. - Froumond van Tegernsee, 363. - Wipo, II 329. - Alpertus Mettensis, 153. - Ruodlieb, 159.

1050-1200.

Petrus Alfonsus, 210, 315, 319, II 86 vlg. - Anselmus van Canterbury, II 39, 346. - Marbodus, 407, 445. - De Lupo, 375. - Hugo van St. Victor, II 200. - Albertus Aquensis, 485. - Bernardus Sylvester, II 42. - Pseudo-Turpinus, 220, II 318. - Willem van Malmesbury, 258 vlg. - Godfried van Monmouth, 259 vlg., 485. - Hilarius, II 154. - Vita Merlini, 268. - Bernardus van Clairvaux, 178, 439, II 31, 170, 200, 208, 224, 285. - Secreta Secretorum, 474 vlg. - Henricus van Saltrey, 413, II 177. - Philippus Tripolitanus, 474 vlg. - Richard van St. Victor, II 170, 200, 207. - Honorius Augustodunensis, 210, II 39. - Hildegaert van Bingen, 439, 494 vlg. - Petrus Comestor, 179 vlg. 496, II 167, 168 vlg. - Johannes van Wurtzburg, II 290. - Mr. Jan Belet, II 37. - Visio Tundali, II 177 vlg. - Baldo, 369. - Conradus Everbacensis, II 178. - Emo van Witte-Wierum, 160. - Mr. Nivardus van Gent, 377-381, 393. - Vlaamsche kronieken, 152 vlg., 514. - Walter van St. Victor, II 200. - Alanus ab Insulis, 358, 451 vlg. - Gualtherus Mapes, 280, 452. - Visio Philiberti, 339. - Gualtherus de Castilione, 208 vlg. - Gilles de Corbeil, 209. - Lamentatio b. Mariae ad Crucem et Responsio, 458. - Johannes de Alta Silva, 316. - Alexander Neckam, 364. - Helinand, 270. - Brunellus, 375. - Paenitentiarius, 375 vlg. - De Teberto mystico, 376. - Caesarius van Heisterbach, 406, II 173.

[p. 507]

1200-1300.

Albericus Triumfontium, 244, 246, 247, 249. - Jacobus Vitriacus, II 290. - Alexander van Hales, II 200. - Annales Egmundani, 153. - Albertus Magnus, 472, 496, II 48, 58. - Vincentius Bellovacensis, 473, 483 vlg., 490 vlg., II 41, 295. - Chronicon Egmundanum, 485, 509, 513. - Liber Facetus, II 13, 42. - Johannes Piano Carpini, II 290. - Nicolaus Pergamenus, II 286. - Cyrillus Quidenon, II 190. - Thomas van Cantimpré, 422, 424 vlg. II 188-190. - Robert de Sorbon, II 195. - Albertanus van Brescia, II 17, 18, 286. - Martinus Polonus, 485, II 12. - Thomas Aquinas, II 199. - Bonaventura, 416, II 164, 200, 225, 285. - Willem van Afflighem, 437. - Jacobus de Voragine, II 174-176. - Dies est laetitiae, II 55. - Stabat Mater (van Jacopone di Todi), II 55. - Guido delle Colonne, 206, II 305, - Johannes van Capua, 368. - Baldwinus, 390. - Bartholomeus Anglicus, II 183, 287. - Theodoricus van Apolda, II 176. - Fagifacetus, II 42. - Odorico de Foro Julio, II 290. - Jacobus de Cessolis, II 191 vlg.

1300-1430.

Nicolaus de Lyra, II 197. - Wilhelm van Boldensele, II 290. - Raimond de Beziers, 369. - Henricus Suso, II 225 vlg. - Gesta Romanorum, II 303. - Johannes de Beka, II 180-183. - Willem Jordaens, II 208 vlg. - Francesco Petrarca, II 131, 309. - Johannes van Hildesheim, II 288. - Ludolphus van Saksen, II 164 vlg. - Johannes Witte de Hese, II 184-186. - Geraert Zerbolt, II 214. - Hermannus de Petra, II 224. - Henricus van Balma, II 175. - Gerardus van Vliederhoven, II 225. - Johannes Gerson, II 206 vlg., 287. - Johannes van Schoonhoven, II 206 vlg. 224. - Edmond van Dynter, II 8.

1430-1580.

Thomas a Kempis, II 226, 276. - Jan Bukelare, 456. - Rudolf Dier van Muden, II 212, 220, 222. - Johannes Busch, II 280, - Johannes Brugman, II 275 vlg. - Nicolaus de Cusa, II 277 vlg. - Theodoricus Pauli Franconis, II 299. - Johannes Wessel Gansfort, II 280. - Wernerus Bolevinck, II 296. - Johannes a Leydis, II 299. - Alexander Hegius, II 281. - Simon van Venloe, II 286. - Rodolphus Agricola, II 237, 281 vlg. - Desiderius Erasmus, II 246, 443 vlg., 454, 489 vlg. - Epistolae Obscurorum Virorum, II 444, 490. - Johannes Murmellius, II 282. - Eligius Eucharius, II 446 vlg. - Georgius Macropedius, II 405. - Guilielmus Gnapheus, II 440. - Christianus Ischyrius, II 405. - Regnerus Praedinius, II 439. - Livinus Brechtanus, II 447. - Petrus Crullus, II 352. - Abraham Ortelius, II 467.

VI. Fransche letteren.

1050-1200.

Ridderromans, 194 vlg., 198 vlg. - Gormond et Isembart, 229. - Turoldos (Chanson de Roland), 218-221. - Alberic de Briançon, 212. - Philippe de Thaun, 472. - Guillaume d'Orange (cycle de), 223-225. - Geffrey Gaimar, 260. - Wace, 260. - Jeu d'Adam, II 330. - Roman d'Eneas, 167. - Chrestien de Troyes, 191 vlg., 253 vlg., 270, 281, 285 vlg., 304, 312, 313. - Gautier d'Arras, 191. - Godefroi de Leigny, 192. - Benoit de St. More, 202. - Roman d'Aiol et Mirabel, 246. - Roman de Floovant, 216 vlg. - Roman de Fierabras, 250. - Marie de France, 192 vlg., 313, 364, 413, II 131, 249. - Gautier Mapes, 280. - Lambert li Tors, 212. - Alexandre de Bernay, 212, 333. - Guy de Cambrai, 212. - Jehan Bodel, 191, 228, II 154, 330. - Raimbert de Paris, 232. - Jehan de Flagy, 234. - Roman de Renart, 377 vlg., 382, 385 vlg., 393. - Dénys Piramus, 325. - Fabliau du Mantel Mautaillié, 299. - Roman de Floire et Blanceflor, 328. - Guillaume li Clers, 300, 472. - Pierre de St. Cloud, 382. - Gautier de Doulens, 285, 287. - Roman de Renaud de Montauban, 236. - Roman de Lancelot, 280. - Fabliau du Chevalier à l'épée 300. - Godefroi de Bouillon (cycle de), 344.

1200-1300.

Robert de Borron, 272 vlg., 275 vlg. - Jehan Bedel, II 81, 83. - Raols de

[p. 508]

Houdanc, 297. - Guiot de Provins, 271 vlg. - Gerbert de Montreuil, 285 - Herbert, 316. - Roman de Jehan de Lanson, 239. - Roman de Huon de Bordeaux, 245. - Roman de Macaire, 248. - Roman de l'Escoufle, 191. - Raols, 297 - Le Renclus de Moiliens, II 25 vlg. - Manessier, 192, 285. - Roman d'Aubery le Bourgoing, 228. - Roman de Doon de Mayence, 239. - De l'Ordene de Chevalerie, 356. - Roman d'Amadas et Ydoine, 333 vlg. - Roman d'Aimeri de Narbonne, 227. - Roman de Gavin de Montglane, 227. - Roman de Gérard de Viane, 227. - Gautier de Coinsi, 402, 403, 407. - Gautier de Belleperche, 503. - Lai de Tyolet, 293. - Requis, 304. - Guillaume de Lorris, 358, 361. - Bernardin le Sauvage, II 42. - Sidrac, II 14. - Livre du roi Artus, 279. - Adenet li Rois, 193, 232, 247, 393. - Rustebrief, 460 vlg., II 330. - Gillebert de Berneville, 427. - Hendrik III van Brabant, 427. - Laurent du Bois, II 194. - Gautier de Tournay, 191. - Adam de la Hale II 154 vlg. - Jehan Clopinel de Meun, 358 361. - Roman du Renart couronés, 193. - Jaquemon Gelée, 193. - Bauduins Butor, 193. - Marco Polo, II 185 vlg. - Roman de Florent et Octavien, 214.

1300-1430.

Jehan le Venelais, 212. - Jacques de Longuyon, 212. - Roman de Maugis d'Aigremont, 239, II 158. - Jehan le Bourgoigne (Mandeville), II 288-290. - Roman de Bauduin de Sebourch, 350, II 157 vlg. - Jehan d'Arras, II 314. - Jehan Lefèvre, 465. - Jehan Froissart, II 8, 124. - Jehan Gerson, II 206, 207. - Jehan Wauquelin, II 310.

1430-1680.

Prozaromans (volksboeken) II 308-315. - Pierre Michault, II 287. - Raoul Lefèvre, II 312. - David Aubert, II 314. - Olivier de la Marche, II 293. - François (Corbeuil) Villen, II 432. - Jehan Molinet, II 423, 426, 427. - Phil. Camus, 352. - Histoire d'Olivier de Castille, 352, II 314.. - Faitz merveilleux de Virgile, II 308 vlg. - François Rabelais, II 489 vlg. - Clement Marot, 361, II 481 vlg. - Gilles Corrozet, II 433. - Guillaume Haudent, II 433. - Theodore de Bèze, II 481 vlg., 486. - Nicolas Barnaud, II 470. - Gabriel Fourmennois, II 492.

VII. Oud- en Middelengelsche letteren.

Béowulf, 122 vlg., 127-130. - Wîdhsîdh, 123, 131. - Caedmon, 146. - Déorslied, 131. - Waldere, 159. - A merry geste of the Frere and the Boy, II 320. - Everyman, II 406. - William Caxton's Reinaert, II 301. - Volksboeken uit het Nederlandsch, II 400. - George Gilpin, II 490.

VIII. Oud- en Middelduitsche letteren.

750-1050.

Bernlêf, 140 vlg. - Hildebrandslied, 147 vlg., II 247. - Winileodes, 136. - Oudsaksische tooverspreuken, 114 vlg. - Oudsaksische geloofsbelijdenis, 140. - Hêliand, 141-144. - Oudsaksische Genesis, 146. - Otfrid, 138 vlg. - Tatian, 138. - Straatsburger eeden, 149 vlg. - Lodewijkslied, 151 vlg. - Oudnederlandsche psalmen, 148 vlg. - Notker Labeo, 139.

1050-1300.

Annolied, 166. - Lamprecht, 163, 166, 212. - Chunrat, 163, 166. - König Rother, 184. - Sanct Brandan, 409 vlg. - Lucidarius, II 196. - Heinrich der Glîchesaere, 377 vlg., 381 vlg. - Eilhart von Oberge, 166. - Wolfram von Eschenbach, 162, 271 vlg., II 130 vlg. - Herbert von Fritzlar, 163. - Meister Otte, 163. - Wirnt von Gravenberc, 163. - Walter von der Vogelweide, II 71. - Nibelungenlied, 130 vlg., 179-181. - Vrîdanc, II 43 vlg. - Albrecht von Halberstadt, 163. - Gottfried von Strassburg, 162. - Eike von Repgow, 451. - Rudolf von Ems, 162. - Ulrich von Zatzikhoven, 163, 281. - Konrad der Marner, 162 vlg. - Kudrun, 131-134. - Dietrichsage von Bern, 182-184. - Wolfdietrichsage, II 246. - Moritz von Crâûn, 172.

1300-1580.

Meister Eckart, 179, II 210 vlg. - Karlmeinet, 249. - Johannes Tauler, II 208, 487. - Martinus Luther, II 438, 439, 443, 450, 478. - Faustbuch, II 309.